【レコードチャイナ】中国政府が「バトルフィールド4」禁止令を発令＝「国家安全に危害を与える文化侵略ゲーム」[01/19]

中国の駆動之家によると、中国文化部がゲーム「バトルフィールド4」を国家安全に危害を与える文化侵略ゲームと認定。
ダウンロードサイトや攻略情報サイトに削除を命じた。

この「バトルフィールド4」だが、サブタイトルは「チャイナライジング」（中国の台頭）。「中国の過激派がクーデターを起こし、
中国全土に戒厳令が…」というストーリーを読むと中国当局がお怒りになるのもわからないではない。

公式トレーラーを見ると「敵のためにオモチャや靴、国旗まで作らされる屈辱を忍んできたが反撃の時やで〜」という中国語
ナレーション。ちなみに日本語字幕がむちゃくちゃで、「越王勾践、臥薪嘗胆の末に呉国を滅ぼす」が、「『踊れない者に剣を
与えるな』と孔子は言った」という誤訳を超えた「創訳」になっている。

中国市場で売れなくなったら困るのではないか…と心配してみたが、どうやらこのバトルフィールド4は中国市場では公式販売
していないとのことで一安心。ファンが勝手に並行輸入品で遊んでいるという状況で、中国文化部がちょっとやそっと禁止令を
出したぐらいでは何も影響はなさそうだ。

中国は厳格なメディア規制を導入しているとはいえ、ゲーム、しかも正式には中国国内で販売されていない代物にまで目くじらを
立てるのは珍しい。「バトルフィールド」シリーズの中国での人気の高さを証明しているとも言えるが、「たまたま目についてしまった
問題」というのもありそうだ。

中国軍の機関紙・解放軍報は、「正義と真実で“ゲームの悪魔”を追い払え」という厨二病全開のタイトルの記事を掲載して
いるが、実はこれが「バトルフィールド4」批判である。駆動之家はこの記事が発端となって中国文化部の禁令に結びついてしまった
のではないかと推測している。この記事は「私たちの身の回りの“兵者の大事件”」シリーズの一つで、おそらく軍人さんの投稿記事。
ゲーム好きの軍人さんの投稿がたまたま採用されたことが「禁令」にまでつながった可能性があると思うと、なかなか興味深い。

ちなみに解放軍報にはこの手のネタが多く、昨夏には「パシフィック・リムは日米同盟を描いたプロパガンダ映画だった、モンスターは
中国の暗喩―中国軍機関紙」という楽しいネタも。まあパシフィック・リムは正規の検閲をくぐり抜けて上映が許された映画作品
であり、またバトルフィールド4のように表だって中国を批判している内容もなかったので大事にはいたらなかった。

とはいえ、「えらい人がたまたま気づいてしまう」と大変なことが起こりかねないのが中国。バトルフィールド4の禁令は改めて、そうした
チャイナリスクを認識する事件と言えそうだ。

◆筆者プロフィール：高口康太（たかぐち・こうた）
翻訳家、ライター。豊富な中国経験を活かし、海外の視点ではなく中国の論理を理解した上でその問題点を浮き上がらせることに
定評がある。独自の切り口で中国と新興国を読むニュースサイト「KINBRICKS NOW」を運営。


レコードチャイナ: 2014年1月19日 0時32分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=81938&type=

どうせ割ってるから問題ないなｗ

バトルフィーバーＪは？

割れ

人民解放軍が自衛隊を懲らしめるシネリオも入れりゃ良かったんや

代わりにハーツオブアイアンを解禁しようぜ(｀･ω･´)

これは売れるなｗｗ
日本でｗ

仮想世界でストレス発散した方が良いと思うんだけどなー

相変わらず器が小さい支那政府w

DLC　天安門広場

風紀を乱す蒼井そらも禁止にしろよ

ていうか、中国の過激派がクーデターって中国共産党そのものじゃんｗ

日本のゲームソフト会社も中共を吊るようなネタを出してくれよ。情けない。

＞中国文化部

なにこれシナは政治的に文化を扱うのか
それが中共ってことか

とりあえずBF4買ってやってみようｗ

>>14
文化大革命とかやっちゃうレベルだしｗ

要するに経済制裁みたいなもんでしょ
いいよ これから中韓に関わらないようにしてゆくからね

BF4は上海でビル倒壊させたり、レーダー施設を占拠したりとやりたい放題だからなｗ
でも、禁止するほどのモンでもない。同じく日本が舞台だったら笑ってスルーする内容だ。
アメリカ舞台のHomeFrontってゲームが大朝鮮連邦がアメリカ本土を蹂躙しまくってるゲームだが
アメリカでは普通に発売されてたしな。（もちろん日本語版もあるし普通に遊べる）

そういうのを考えると、中国はやっぱり自由が無い国、情報統制国家だって思うわ。

軍閥による中国分割シナリオとか

中国共産党撲滅キャンペーン作れよｗ
買うからｗｗ

並行輸入？
違法コピーじゃないのか？

中国からSteamって繋がるのかな？

そうかこれやっててフリーズするのは中国からの妨害だったのか

東京タワーは何度も襲撃の象徴になったけど、スカイツリーって印象薄いよね

久々にｒFacter入れたら旭日ペイントの車があったから乗ってるぞ、チョン

パンダの春作戦？

新疆ウイグル独立　と　チベット解放シナリオキボンヌｗｗ

Faicon4.0のがヒデー気がする。

>>1
同じような内容のスレを前に見た気がする。
別板だったのかな。

>>22
ウルトラとかゴジラ系の特撮が下火だからね

ウルトラなんて予算がないのか街中セットなんて使わなくなっちゃったし

【ネット】「鬼子から我々の領土を守れ！」中国のオンラインゲームに釣魚台（尖閣）モード実装へ[1/17]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1389966435/

　　　 ∧,,∧　
　　 ミ..Θ｡Θﾐ　　こっちのほうがよっぽど問題だろ。
　　　(ﾐ;;;;;;;;;;ﾐ)　　　
　　〜ﾐ;;;;;;;;;;ﾐ
　　　 ∪"∪　　　ｼｭｺﾞｰ
（（（∈三三∋ﾉｼ...｡，

>>28
3D印刷機が出てきたから復活するかもしれないなあ。
しかし、ガイナックスみたいな中小企業や個人が『作ってみた』で乱発してお茶を濁すかもしれないけど。

>>28
ギンガとか酷かったな
最終回の月面決戦以外は全部裏山だし……

ウルトラサーガ見たときはおおおおって思ったんだけど
映画だからこそだったのね、あれは

予約したPS4とバトルフィールド

>公式トレーラーを見ると「敵のためにオモチャや靴、国旗まで作らされる屈辱を忍んできたが反撃の時やで〜」という中国語
ナレーション。

関西弁なのかｗ

>>3
その内召還してくれるよ。
「敵のためにオモチャじゃ靴、国旗まで作らされとる屈辱を忍んできたがの反撃の時じゃ〜」

クーデタァーッ！クーデタァー！ｗｗｗｗｗ

BF4が糞ゲーすぎ
シムシティの方がマシなレベル

中国でFalloutは売られてるの？
中国と核戦争して荒廃したアメリカが舞台だよな
中国兵の生き残りも出てくるし

太平天国の乱をゲーム化しろよ。

エセ社会主義独裁国家ちゅうごく死ね

>誤訳を超えた「創訳」になっている。
いにしえ流行ったシドニィ・シェルダンは「超訳」が売りだったなw

実況ゲーム著作権と収益化について
http://webblogsakusei.main.jp/youtube-game-jiltsukyou-twitch-niconico-douga.html

日本はもうそろそろモーターストーム3を出してくれてもいいんじゃなかろか