【韓流】 日本に「『Ｋ文学（韓国文学）』ブーム起こす」　出版社代表の金承福氏★2[01/11]

【ソウル聯合ニュース】「韓国語に翻訳され韓国で出版される日本の書籍は年間９００種類を超える
のに、日本で出版される韓国の翻訳図書はわずか２０種類に過ぎない。純文学に限れば４〜７冊
程度。『Ｋ文学』（韓国文学）の風を起こさなければならない」――

　韓国書籍の翻訳出版を手掛けるＣＵＯＮ（東京都中央区）の金承福（キム・スンボク）代表取締役
は１２日、聯合ニュースの電話インタビューに応じた。日本での韓国文学をめぐる現状について「認
知度も低く韓国語を理解する日本人編集者はいくらもいないため出版が難しい状況」と説明した。

　金氏は韓国では日本の大衆文化が先に広まった後、文学などの文化が受容されたと指摘。「日
本でＫ−ＰＯＰやドラマを中心に旋風を起こした韓流が今こそＫ文学に引き継がれる時が来た」と述
べた。

　ソウル芸術大で詩を専攻した金氏は１９９１年に渡日。日本大文芸学科を卒業後、広告会社勤務
などを経て、強固な文学性と大衆性を兼ね備えた韓国文学を日本に紹介するため２００７年に出版
社ＣＵＯＮを立ち上げた。現在までに韓国文学の翻訳書９冊を出版した。

　女性作家、韓江（ハン・ガン）の短編集「菜食主義者」は出版後、朝日新聞の書評で「一気に心を
持っていかれてしまった」と評されるなど各メディアで好評を受け、日本図書館協会の選定図書に
も選ばれた。

　金氏は韓国文学の市場拡大に向け出版だけでなく多様な取り組みを展開している。２０１１年に
「Ｋ―文学振興委員会」（現在は「Ｋ―ＢＯＯＫ振興会」に改称）を立ち上げた。昨年は韓国文学の
ガイドブック「日本語で読みたい韓国の本――おすすめ５０選」の第１、２号を刊行した。作家で法
政大教授の中沢けい氏が委員長を務め、翻訳家や出版社代表らが参加し韓国文学を紹介する先
駆けとなったと評価する。「５０冊には文芸作品だけでなく絵本、随筆、実用書、漫画など２０００年
以降に出版された韓国の書籍を厳選した」と自信を示す。

　来月には男性作家、キム・ヨンスの小説「世界の果ての女友達」（原題）を出版する予定を明らか
にした。２０００年以降に発表された作品ばかりを取り上げることについて金氏は「２０００年以降の韓
国文学は以前の世代に比べとても自由。社会的理念などを抜け出し普遍的な世界を描いており、
興味深く何よりおもしろいため」と説明した。

　しかし当初、同時代の日本の若者に知ってもらいたいと同書を多くの日本の出版社に持ち込ん
だが、韓国文学はよく分からないという理由で断られたという。「こんなに良い作品なのになぜと思
い諦められなかった。それで一から出版社を立ち上げた」

　日本では韓国語を学ぶ人が多く、韓国文学を紹介する環境が整っていると分析する。ただ、「収
益事業ではないため難しさがある」として、韓国の出版界や関連機関に支援を訴える。

　「私たちが火種をつけ少しずつ韓国文学の市場が広がっている。『韓国文学のアンテナショップ』
という使命感で今年も本、映画、ドラマ、音楽を一緒にしたイベントも開くほか、書店の韓国ブックフ
ェアなども粘り強く進めていく。おかげで韓国文学に関心のある編集者も増えており、近いうちにベ
ストセラーが出ることを期待している」

聯合ニュース

ソース：朝鮮日報日本語版＜インタビュー＞日本に「韓国文学ブーム起こす」　出版社代表の金承福氏
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/01/12/2014011201554.html
前スレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1389532022/
スレが立った時刻：2014/01/12(日) 22:07:02.61

C文学じゃないのか

日本以外でやれよ

あほか

>>1
ゲロでそう

無理無理

日韓交流イベント等で韓国に行った日本人は多かったのですが。
韓国行き控えよ　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13113106013　　　　　　　
姦国の強姦魔　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1315205158
姦国の性犯罪　　http://tokua33.ninja-web.net/

むり

韓国文学ってか？

時代考証の概念がないんだからぜんぶフィクションだろ

>>1

ブームってそんなに良い物じゃないだろ。
この感覚が朝鮮人らしいんだよな。

>『Ｋ文学』（韓国文学）の風を起こさなければならない」――

なんで？
自然に増えないものをゴリ押しすんなや。

てっか東亜ピラニアもまたいで通り過ぎる糞ネタで２が立つかｗ

.
■□■ [土曜日] ■□■　『　今こそ日韓断交を！　新春国民大行進　in　六本木　』　■□■□■□■□■

※ 安倍総理の靖国参拝を断固支持するぞ！

※ 今こそ両国の関係を断ち切る機会であると考え、新春国民大行進をもって「日韓断交」を訴えたいと思います。

【日時】　１月１８日（土）　１４：００集合　１５：００デモ出発

【場所】　三河台公園（港区六本木4-2-27）　※東京メトロ・都営大江戸線六本木駅　6番出口徒歩2分

【主催】　在日特権を許さない市民の会　　（※雨天決行）
.

またゴリ押し？懲りないねえ
やればやるほど嫌われるって学習できない？

>>1
それが良いものであれば、そんなに無理に売り込まなくても日本人は受け入れるよ。
逆に、悪いものであれば受け入れないし、逆に無理な売り込みに違和感を感じて嫌気に変わる。

朝鮮語の７割は、日本語です。　（残りの３割は、罵倒語ばかりです。）
朝鮮人に、言葉を教えたのは日本人です。

嫌い文化かな
あの国は嫌い

＞日本に「『Ｋ文学（韓国文学）』ブーム起こす」

もう起こっている

>>1
英文で書けばいける。



ハングルはダメだ。

<丶｀∀´>ウンコ先生は今年の文学賞ニダ

平仮名だけの　本？？？

K文学のKは汚い・気持ち悪い・キムチのK

韓国語の翻訳作品でベストセラーNo1が
ネトゲの原作であるルーンの子供たちシリーズ

つまりお前たちが頑張ればもっと韓国作品は売れる

文化というものが無い国の文学か
まずは韓国文化を高めるのが先決
韓ドラのパクリ脚本とは違うものな
まだまだ１００年先の話しやな

Ｋタイ小説レベル

中国語は語彙が豊かだが、韓国語は・・・
莫言レベルの作家がいるとは思えない。

胆嚢だとかバケツとかでてくる死集のことか

「紫式部は百済人の子孫ニダ」

「M資金」並みに胡散臭いな。

　 /＼＿＿_／＼
／　／　　 　ヽ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　|
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 |
|　　　,;‐＝‐ヽ 　 .:::::|
＼　　｀ニニ´　 .:::／　　　　　　NO THANK YOU
／｀ー‐--‐‐―´´＼
　 　　　　 .ｎ:n　　　 ｎｎ
　 　 　　nf|｜| 　　　| | |^!n
　 　 　　ｆ|.| | ∩　　∩|..| |.|
　 　 　　|: ::　 ! }　　{！ ::: :|
　 　　　 ヽ　　,イ 　　ヽ　 :イ 　

>>私たちが火種をつけ

うっかり国技を見せちゃいましたね。
さてこいつの活動資金源はどこかな。

>>日本図書館協会の選定図書にも選ばれた。
まぁサヨクの十八番だよね。税金に喰らい付いて利権化。

文字が統一されたのっていつでしたっけ？

韓国人って日本人の8分の1くらいしか本読まないんでしょ？

出版市場の規模も小さそうだし、ブームを起こすほどのネタがあるのか疑問〜

キ○▲イ文学

面白ければ売れる
つまらなければ売れない

ごり押し出来るテレビみたいに上手く行くかな？

韓国文学？

売ろうとしたら、全部日本からの朴りでしたというヲチ

そもそも語彙が少なすぎて文学として成り立ってないだろ
例えば川端康成や三島由紀夫をちゃんとハングルで訳せるのか？
「千と千尋の神隠し」が「千と千尋の人さらい」なんだろｗｗｗ

一般小説ですら碌なものが無いのに文学とか高望みすぎ。
反日小説が売れてる段階じゃ文学なんて
永遠の夢だよ。

面白いものは自然と評価されるもの。
ブームを作ろうとしてる時点で失敗

起源は韓国文学だろ

お前ら馬鹿にしてるけど、韓国の歴史ファンタジーは想像力に溢れてるぞｗ

韓国文学なんか翻訳するならロシアとか東欧系の現代小説をもっと翻訳してほしいな。

KUSO文学

日本をターゲットにする意味が分からない。自信があるならよその国でも十分なはずなのに日本に広めよう
とする裏には反日思想を広めようとする意図があるんじゃないの？良識のある人はまず買わない。

日本人レイプもののエロ小説と常勝ウリナラ軍が小日本を蹴散らす妄想戦記もの以外に何があるの？

それこそ盗作以外に方法が無い

たしかに本屋へいけば嫌韓テーマの本や雑誌はよう売れとる。
それがKブーム。

上手な嘘つきの作る物語は面白いかもしれないが、
下手で下品で下劣な嘘つきであるバカチョンの作る物語なんざ糞おもしろくないだろｗ

また強引に売り込んで嫌われるってオチか
チョンは学習能力ないな

映像作品がヒットすれば原作やノベライズもそれなりに売れると思うけど、
ブームとやらがあった筈の韓国ドラマの本の売り上げはどうだったの？

無料のＴＶ韓流でさえ嫌われてんのにわざわざ金出すわけねーだろ
いつまでジャパンドリームしてんの？

ウゼェな
日本を孤立させてくれよ
付きまとわれてウゼェから

ヒント「朝日新聞の書評で」

在日ぐらいしか興味持たねえよ

在日は忍耐力ゼロ
読解力ゼロ
全く文学とは無縁だがなwww

どこぞの学校じゃ校歌をハングルにしたとか。

漢字も書けないミンジョクが文学だってよｗｗｗ

馬鹿チョン族に文学なんて無理だろう。
同音異義語ばかりで言い回しが激しくウザイ、馬鹿チョン族語は文章に不向きだわｗ

本当にいいものであれば、上手にプロモーションをすることで大金を使わなくても受け入れられるだろう。
だがゴリ押しは逆効果だから上手くやってくれや>キムさんよ

『或Ｋ文学作家の一生』

　　それは或本屋の二階だつた。二十歳の彼は書棚にかけた西洋風の梯に登り、
　新らしい本を探してゐた。モオパスサン、ボオドレエル、ストリントベリイ、
　イブセン、シヨウ、トルストイ、……
　　そのうちに日の暮は迫り出した。しかし彼は熱心に本の背文字を読みつづけた。
　そこに並んでゐるの格好のパクリネタばかりだつた。ニイチエ、ヴエルレエン、
　ゴンクウル兄弟、ダスタエフスキイ、ハウプトマン、フロオベエル、……


　（ちなみに元ネタは芥川の『或阿呆の一生』ね）

>>60 訂正･･･

×そこに並んでゐるの格好のパクリネタ
○そこに並んでゐるのは格好のパクリネタ

必見「図書新聞」書評

評者◆鴻農映二
韓国文学は、なぜ、つまらないか？――韓国文学の欠点をディープに語る
http://toshoshimbun.jp/books_newspaper/week_description.php?shinbunno=2943&syosekino=2240

評者◆鴻農映二
地に堕ちた韓国文壇――「文人協会」内で暴力事件
http://toshoshimbun.jp/books_newspaper/week_description.php?shinbunno=2993&syosekino=3303

ノーベル文学賞を絶対に獲れない内部構造――見え隠れする作家のレベル、金という問題
http://toshoshimbun.jp/books_newspaper/week_description.php?shinbunno=2927&syosekino=1869

評者◆鴻農映二
続・ノーベル文学賞の獲れない構造――文学ごっこも好い加減にしろ！
http://toshoshimbun.jp/books_newspaper/week_description.php?shinbunno=2931&syosekino=1966

評者◆鴻農映二
ノーベル文学賞の獲れない構造（３）唾棄すべき連中がチンピラのように、のさばっている
http://toshoshimbun.jp/books_newspaper/week_description.php?shinbunno=2932&syosekino=1995

ノーベル文学賞の獲れない構造（最終回）――なんだか、まだ李朝時代にいるような気がする
http://toshoshimbun.jp/books_newspaper/week_description.php?shinbunno=2935&syosekino=2069

韓国人の作文を読むぐらいならケータイ小説読んだ方がなんぼかマシ

Ｋ＝ギリシア語河童＝カイ＝古代ギリシア文明系秘密結社のＫ会なら
日本人も入るが「韓国のＫなら断る

>>1
犯罪思想の国民が書いた小説なんか、民主主義国の日本人は読まん！　封建主義が犯罪思想との認識
すら、持たず、黒人や外国人を差別し、他国を侮辱したり、差別の自覚すらない、史上最悪の

差別国家だ。半島国籍の犯罪者と密入国した半島国籍の親達も引き取れ！

K文学→軽文学→ライトノベル

一のことがおつになりました

>>60
そんな所が当てはまるのかーｗ？

>>66
ライトノベル作者と読者から苦情が来ます

ふーん、ハングルで出版してね。日本語に翻訳した時点で売国親日になるから。

韓国の歴史書とか教科書なら読んでみたい人はいるだろう。

どっかのサイトで韓国文学を翻訳してたな、、

支離滅裂で辻褄が合わんので、
物語として成立してないらしいね。

キチガイが書いたもんなど読めるか！

芸術文学から一番離れたところにいるのが韓国
まだ朝の下痢便のほうが格調高い

ブームって意味、理解できてるよな。言葉を扱う仕事なんだからさ。

韓国の作家がノーベル文学賞とったら読むかもわからん。

一人ブームの予感ｗ

ベルギーのイスラム移民　
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22662649

マジ基地　ワロエナイ

KPOPって日本語で歌ってるから文字は関係ないじゃん

本屋は韓流初期の写真集の買い取り契約で地獄を見てるからもうひっかからんよ
デジタル書籍売り上げで、謎の大ヒットを起こしてろよ

サムチョン ホンダィ という半島最高のコピー物も売れないのにか？

中国の伝統を最も引き継いでるのは北朝鮮だよ

>>1
お前らが火種つけするのは神社仏閣だろ？

フィクション作らせたら、あいつらの妄想力は半端無いからなｗ
ひょっとしたらこれは…

>>73
http://livedoor.blogimg.jp/nana_news/imgs/f/3/f377bf60.jpg

>>81
靖国で放火未遂あったよね
それと靖国合祀取り消しとか主張する人いるけどそんな弁護士は韓国に行くような人でした。

【韓国】『靖国合祀取り消し訴訟』〜原告側の日本人弁護士、大口昭彦氏らが来韓[01/13]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1389586251/

日本が併合するまで読み書きも出来なかった民族が文学か？

韓国文学たるものを初めて聞いたよ。

でも、書痴野郎って、オタクの最古参＆最右翼だろ？
ニッチな、朝鮮書痴向けに、限定出版すれば、それなりに儲かるんじゃねｗ

>>85
うんこと罵倒語で７割埋まると予想w

罵倒語が豊富なんだから、在日ヤクザと韓国ヤクザの抗争レポでも出せば？
週刊誌なら需要あるかもよ。

犯罪者を主人公にしたり残虐で凄惨さを売りにした小説ならひょっとして

出て行きなさい！！

よく言うわな
日本人なんて韓国人が居なけりゃ
文字の読み書きもできなかったし
本を読む習慣さえ無かっただろ
知識と教養はＫ文学の賜物だ

× Ｋ文学（韓国文学）
〇 Ｋ文学（基地外文学）

K文学に対する書評は、すべて
「どうせ大したことは言っていない」
の一言でOK

Ｋ文学ｗ
日本語で言えばひらがなしかないような言葉の文学なんてｗ

>>1
もう無理だ

あきらめろ

全部ファンタジーなんだから、コリアンファンタジーを略してKF小説とでも言えばいいw

そもそもコリアの頭文字はCで、Kは日本人が付けたと憤怒している
韓国人の動画を見たんだけど
何かもう言語は国の命というか本体というか
そういう国の命のような物まで大切にできない民族に
文化は育めないと思うんだ

まあ日本人は世界一の読書好きだからな。
日本で売れたら金になるのは解る。

でも かんこくじん どくしょ きらいでしょ？
どくしゃがすくなけりゃ さっかもすくない ほんやもとしょかんもすくない
これでよいものがつくれるかのうせいは
かぎりなくひくいわな

まずこくないのかんきょうをととのえてぶんかがせいじゅくしてからうりこみにくるべき
100ねん200ねんくらいじゃむりだけどね

朝鮮人の著作なんて、北朝鮮強制収容所の本くらいしかない
ガキが腹減りすぎて野草を採って齧ったら、毒に中って死んだみたいな話読みながら食った菓子はうまかったなｗｗｗｗ

同音異義語 が 区別出来ない文学は イラネ

K文学というものが存在しないのに、何を売るつもりなんだか。

つーか韓国文学読んでみたいわ。まじで。
どれだけわらえるか。

>>102
例えば　Buy Corea
サスペンスで、「日本を貶めれば韓国は自立して世界の一流国となる」という内容。
他には何もない。

>>102
文学じゃねーけど、仮想戦記が結構出てるから読んでみ。
ほとんどは日韓戦争で、どれも最後は日本が土下座して許しを請うて、韓国が寛大に許すの。
要するにそこだけ書きたいわけだ。

>>103,104
明日図書館行って探してみますが....


多分ないだろうなあ。
Amazonにあるかな。

クソ韓文学は、その背景に｢糞嘗めの歴史」という、隠された伝統文化がある。


　　読んでいる奴もくさいね。

朝鮮文字も、朝鮮語の発音も、もの凄く嫌悪感が伴う

何かしらでも理に沿わぬ物は、特に醜悪な汚物は日本では流行らないだろな

日本語や英語なら１ページで済むものが、朝鮮語にすると2ページ半必用になる
と以前何処かに書いてあった

単に、"赤いリンゴ"を書く時でも
同音異句語ばかりの朝鮮語を発音記号で表そうとすれば

"色が赤い果物のリンゴ"という具合いに、修飾に修飾を重ねないと
本来の意味が変質してしまう

結果、本旨とは異なる無意味な文字で大半が埋め尽くされ、誰もきちんと読めない代物になる

韓国に文学なんて無いよ、最近まで文盲だったんだから
今でも25％が文盲だし

>>1
アホすぎて、話にならん！

>>104
エロトピアなんかに必ずある
男側の都合の良いレイプ・ストーリーまんまだなｗ

SAN値が下がる

俺、韓国の作家って黒犬と金正日の正体の漫画の人しか知らないんだが
なんか有名な人いたっけ

Eテレで、
ケー・ブンガク
とか始めそうな気配。

>>112
確かにウン・コくらいしか有名なのは居らん

俺は「弓」という漫画（劇画）と
「熟れたさくらんぼ」というＶシネマみたいなビデオなら知ってるｗ

”試し腹”文学とかやってみろよ
日本にはない、朝鮮独自のモノだからよ

伯父が姪を犯す夜の話、とかな

チョン子ってなぜこうも滑稽なのかね？

>>99
裸で目の前に餌を見せられてる女が次のページでは３人座らせて棒で殴ってる絵もあったな。
近親相姦もよくあると書いてたな。

自分に都合のいい想像しかできないのに文学なんて育つんやろか？
それともそれが特徴の文学として成立するのだろうか(´･ω･｀)

向こうの高校の世界史の教科書とか読んでみたいわ
下手なギャグ漫画より笑えそう

朝鮮は
文学もなんだが、思想が育たないよな
哲学とか

育つのはヘンな宗教（家）ばかり

え？

韓国ってノーベル文学賞受賞者っていたっけ？

.

日本に「『Ｋ文学（韓国文学）』ブーム起こす」？


ええええ〜？？

朝鮮語も知らないのに、それにハングルの韓国に文化など有るのか？


以前も、日本共に「韓国キリスト教」を布教し日本人共を教育してやるといっていたよな？

k文学ってやっぱ

" 世界の全ては韓国から始まったースミダ〜 "

で始まるのか？

うんこバケツの詩人しか知らんけれども。

朝鮮の「試し腹」って本当なんですか？信じられないのですが、真偽の程を教えて下さい朝鮮の「試し腹」って本当なんですか？信じられないのですが、真偽の程を教えて下さい。

まんｆ（笑）

韓国にはノンフィクションというジャンルはないらしいな

整合性が無いから長編は無理だろ。まともな本を書いても読めるやつがいないから売れない。

> 『Ｋ文学』（韓国文学）の風を起こさなければならない
いい加減自分が優れていて人を啓蒙せにゃならんという妄想を捨てろ

反日のくせに日本に来たり、日本で売ろうとするなよ
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1347878028/l50

在日や民主党支持者を中心に爆発的な大ベストセラーになるだろう

韓国で無視、放置されてる物が日本で通用する訳が無いだろ。
ハングルマンセーしてる時点で、文学、科学系は諦めろ。ガキが使うもんだ、ハングルは。

Ｗ杯でＣだったのになんでＫなんだよ

気持ち悪い民族だな

だよな、その時々の都合でCだったりKだったりするの止めろと、
国名の英語表記も統一できない奴らに、南北の統一なんてまあ夢物語

>>134
UNKOしかないよね

>>135
宗主国様に併合されて UNCHI っていうのもいいw
それか一国二制度で CHINKO でもいいな。

「若きシコリアンの悩み」とかいいかもしれない
ロッテがこっち見た　アレ俺に気がある　とりあえずしこる
ロッテが笑った　もう俺にメロメロ　とりあえずしこる
ロッテが怒った　モテモテの俺様に嫉妬　とりあえずしこる

文学でKって聞くと漢文学の方を思い浮かべないか？
漢はh&amp;agrave;nだけど日本だとkan-bunとか大抵Kを使うし
三国志演義に水滸伝に漢詩、歴史書に四書五経…
義務教育で漢詩を習うから漢文学に接したことのない日本人はいないほどだし、
漫画やゲームの三国とかから興味を持って原点や歴史書の方にまで手を出す層もいる

昔の日本には漢詩、論語、老子、三国志を教養として読んでいた。
朝鮮はどうだったの？

ブーム云々はポツポツでも売れるようになってから言えばいいのに

文化がないのにブームなんて起きるはずが無いだろ土人(´・ω・｀)

糞尿や強姦、身内同士の憎しみ合いの話しか出てこない韓国人の日常から生まれた文学など、
興味なし。

>>1
全部パクリばっかりなんだからｗｗｗ
ブームなんて起こりようがなだろｗｗｗ

感情移入能力のないレプリカント以下の朝鮮人には文学は不可能デスよ

翻訳方法を工夫して韓国らしさを全面に押し出したらどうだろう。たとえば、漢字を一切排除して、表紙から奥付まで全部ひらがなで表記するとか。
この方法のメリットは、より韓国人に近い感じで読めること。

漢文学は千年以上前からずーっとブーム続行してるけど、
中国人がなんか言ったって話は聞かないな

またゴリ押しって言われて叩かれるだけだろｗｗ
いや、叩いてやるわｗ