【米韓】 尋常でないバイデン副大統領の「ベッティング」発言、中国の肩を持つなということではないか？／中央日報社説[12/08]

　　
記事　バイデン副大統領が、「 It’s never been a good bet to bet against America 」


【韓国】 尋常でないバイデン副大統領の「ベッティング＝賭け bet 」発言、中国の肩を持つなということではないか？　(韓国 2013/12/07)　
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1386504161/
【米韓】尋常でないバイデン副大統領の「ベッティング＝賭け bet 」発言＝韓国　(2013/12/07)
http://japanese.joins.com/article/179/179179.html

バイデンが・・・「 It’s never been a good bet to bet against America 」
バイデンが・・・「お前ら、アメリカに敵対する方に賭け(かけ)ているが、いいと思うなよ！」

>> It’s never been a good bet to bet against America

アメリカに反対(敵対)した賭け(かけ)　to bet against America
いいか、決して良くない賭け(かけ)だぞ！　It’s never been a good bet

賭け(かけ)　bet

普通、友好関係にある首脳会談でチンピラに向かって使う言葉を使わせるほど、敵国扱いしているｗｗｗ
バイデンは軍人上がりのネゴシエーター「ごり押し軍人」。軍事面で韓国の裏切り行為は全て知っている。
「中国・韓国」軍事同盟も、中国に軍事機密や軍事技術の横流しまで全て知り尽くし。
　　

軍人上がりのバイデン、朴槿恵の反日ヘイトスピーチ（憎悪発言）にイラ立つ


【米国】　朴槿恵大統領、お決まり日本批判ヘイトスピーチ（憎悪発言）に･･･バイデン米副大統領イライラ
　　http://www.logsoku.com/r/newsplus/1386393306/927-
６日、バイデン米副大統領が朴槿恵大統領と会談で日韓関係改善に言及した。米国のアジア政策における
「最大の利益」（米政府筋）と判断しているからだ。しかし、朴槿恵大統領は歴史問題などでの日本の取り
組みが先行すべきだと、日本批判ヘイトスピーチ（憎悪発言）姿勢に固執し、改善の糸口は見えなかった。

韓国大統領府は、会談でバイデン副大統領は、日韓が互いの懸案を「速やかに」取り除くべきだと発言。北
朝鮮の核開発や中国の防空識別圏設定など、米国が日韓と協調すべき課題が山積する中、オバマ政権が
日韓関係の悪化を深刻に受け止めていることを示した。しかし、朴槿恵大統領は「日本は重要なパートナー
になるべきだ」と語ったものの、あくまで日本が先に「誠意ある措置」を取るべきだと日本批判ヘイトスピーチ
（憎悪発言）を繰り返した。第三国の首脳らに日本批判ヘイトスピーチ（憎悪発言）を展開し、安倍政権に圧力
をかけるお決まりのパターンを繰り返した。朴槿恵のヘイトスピーチにバイデン米副大統領も米国政府高官も
イライラした。

朴槿恵の日本批判ヘイトスピーチ姿勢が変わらないことに、米政府はいら立ちを深めているという。特に、朴
槿恵が９月、ヘーゲル米国防長官との会談でもヘイトスピーチで「後ろ向きな日本の指導部のせいで信頼関
係を築けない」、「安倍首相との会談は関係改善に逆効果」だと強調したことが、転換点となっている。
　　
　　

もうアメリカ首脳部も、韓国が馬鹿だという事実を認めた方が良い。

その上で、切り離すなりしないと痛い目を見ると思うよ。

韓国は平気で裏切るからね。

張った張った
半方無いか？
はい、半方入りました
丁、丁方無いか？
はい、丁方入りました

丁半、駒揃いました

去年の夏頃だっけ。日本も「一流国に残るか否か選ぶ時だ」ってアメちゃんに言われてたよ。
…中国に対抗して防衛力を整えろって意味で。

米国軍備予算縮小の流れの中で、
アジアを押さえるのに日本の力が必要になったってことだよね。

とりあえず、バイデン氏が賭け好きなのは良く分かった。
韓国はちゃんとメッセージを理解できるかなぁ？
斜め上を期待する。

　　　　
記事　ヘーゲル米国防長官　朴大統領の日本悪口ヘイトスピチにイラ立つ


【米国】　ヘーゲル米国防長官　訪韓時の朴大統領の日本悪口ヘイトスピチ（憎悪発言）にイラ立った　
　　http://www.logsoku.com/r/newsplus/1384780085/212
11月上旬に欧州歴訪を行なった韓国の朴槿恵大統領は行く先々で反日悪口ヘイトスピチ（憎悪発言）で
猛烈にアピールした。「日本の政治家は歴史問題で不適切な言動を繰り返している」「日本の政治家は
ドイツをモデルに歴史認識と態度を変えるべきだ」などと“悪口ヘイトスピチ外交”を行なった。更に朴槿恵
大統領は、「安倍首相との会談は関係改善に逆効果」だと会見で言い放った。

朴大統領の「反日ヘイトスピチ（憎悪発言）憎悪外交」は、同盟国であるアメリカに対しても、事ある毎に行
なわれてきた。今年5月、初訪米でのオバマ大統領との会談では「日本は正しい歴史認識を持つべきだ」
と反日ヘイトスピチ。　9月末に訪韓したヘーゲル国防長官との会談でも、歴史問題や領土問題で日本悪
口ヘイトスピチ（憎悪発言）したのである。

朴槿恵大統領の魂胆は見え見えである。アメリカを味方につけ、日本を叱ってもらえば、日本がキャンと鳴
くと踏んだのだろう。残念ながら、その思惑は裏目に出た。10月3日、日米両政府が東京で開いた安全保
障協議委員会にヘーゲル国防長官が出席。その場で、「集団的自衛権の行使を巡る憲法解釈の修正」を
支持すると表明した。朴槿恵が必死になって憲法解釈の修正を批判してきたにもかかわらず、アメリカはそ
れをあっさりと袖にした形だ。

ヘーゲル国防長官は訪韓では、「朴槿恵統領から日本批判の悪口を並べ立てられてイラ立つていた。韓国
との重要な外交課題を持って行ったにもかかわらず、関係ない悪口ヘイトスピチ（憎悪発言）ばかりされたか
らだ。」今回、日本の憲法修正支持を表明したのは、朴大統領への当てつけだ。　<米国　2013/11/18>

ホテルオークラでケリー国務長官から韓国で疲れたヘーゲル国防長官にバースデーケーキ 2013/10/03　(写真)
http://livedoor.blogimg.jp/crx7601/imgs/7/4/7491cfb7.jpg

侵略国家中国が

「アメリカが中国の侵略に理解を示さないアル！不公平アル！」

と言っている訳ですねｗ

バランサー外交か がんばれクネクネ 応援してるよ

　　　
記事　朴槿恵大統領の反日悪口ヘイトスピチ（憎悪発言）外交は最低！


【米国】　米有力シンクタンク「朴槿恵の反日ヘイトスピチ（憎悪発言）外交って最低！その程度で日本への信頼が揺るぐわけない」
　http://www.logsoku.com/r/news/1384726946/163
ワシントンの政府系有力外交問題シンクタンクの上級研究員は、朴槿恵大統領の反日ヘイトスピチ（憎悪発言）
外交は外交的な儀礼を欠いていると呆れる。70年前の第2次世界大戦の戦勝国を訪問しては敗戦国である日
本の悪口ヘイトスピチ（憎悪発言）を言いふらすというのは、いかにも三流国家だからできること。品格のある大
国リーダーがやることではありません。フランスの大統領が外国を訪問し、わざわざドイツの悪口ヘイトスピチ（
憎悪発言）を言ったことがあるでしょうか。やれば間違いなく大統領の品位と国を疑われる。

朴大統領が悪口ヘイトスピチ言い回るので、各国は慰安婦問題について日本に問い合わせ、正確な知識を持
ちつつある。日本は国際社会における主要パワーです。その程度の“悪口ヘイトスピチ”で、戦後、68年間世界
に貢献してきた歴史の日本を貶めようとする国などあるはずがない」と、 シンクタンクの上級研究員は語る。

韓国の朴槿恵大統領の悪口ヘイトスピチ（憎悪発言）外交は、11月2〜8日にフランス、イギリスを公式訪問した。
そこで朴槿恵は猛烈に反日ヘイトスピチでアピールした。2日の仏フィガロ紙のインタビューでも、反日ヘイトスピ
チで「日本の政治家はドイツをモデルに歴史認識と態度を変えるべきだ」と発言。4日の英BBCのインタビューで
も「日本の一部の指導者は従軍慰安婦問題について謝罪する気がなく、元慰安婦を侮辱し続けている。そんな
状態では安倍首相と会談しないほうがマシだ」と反日ヘイトスピチで言い放った。8日は、ベルギー・ブリュッセル
でファンロンパイ欧州理事会常任議長（EU大統領）や記者会見でも反日ヘイトスピチを展開し、「安倍首相との会
談は関係改善に逆効果」だと会談を否定した。 　<米国　2013/11/18>

　　

>>470
bet against 〜は株用語で「逆張り」の意で良く使われる。

　
記事　米国政府、戦犯国家の日本に再武装は許さないは、好からぬ韓国の企てに過ぎない！


【米国】　米国当局「世界に聞けば、韓国が強情すぎると言う世界の判断　世界は日本の集団自衛権行使を歓迎」
　http://www.logsoku.com/r/news/1384732563/
米国政府当局は、「韓国に世界が日韓をどう見ているかを冷静に観察すべきだ」と主張した。日韓関係が悪化
して以来、米ワシントン政府高官や専門家たちは「韓国があまりにも強情だ」と考えている。韓国人は、「敗戦国
の日本が集団的自衛権を行使することは、戦勝国と自称する韓国人にとって気に入らないだけ。戦犯国家に再
武装は許さないとする韓国の言い分は、好からぬ韓国の企てに過ぎない」と言い放つ。

その戦犯国家と過去に戦った「米国、英国、オーストラリア」は次々と日本の集団的自衛権行使を歓迎。オー
ストラリアは日本の降伏後、天皇を戦犯リストに加えるべきだと強硬に主張していたが今では歓迎している。
ロシアも日本の集団的自衛権行使を「理解する」立場を表明した。東南アジア各国は日本軍が世界の舞台に
再登場することを歓迎している。フィリピンの外相も日本はもっと再武装すべきと「とても歓迎している」。現在、
世界で日本の集団的自衛権に反対している国は「韓国と中国」だけだ。

アジア各国と世界は、日本が中国をけん制することを内心望んでいる。日本が国際社会で「信頼できる国」「理
性的な国」だという６８年間の努力した結果の評価だ。各国の好感度を評価する国際調査で、日本は常に上位
に入る。日本との問題を根本的に解決しょうとするならば、各国の好感度で下位にあり、嫌がられている韓国が
さらに理性的で信頼できる国になるしかない。　<米国　2013/11/18>

　　

中国とベット・インするなってこと　　　売春は控えろってこと

強烈なトレンド無視して逆張りスキャルピングでやってくニダ！

うん。失敗する典型だわ。

大負けしたくないから赤にも黒にもベットするような
ルーレット感覚で二股外交をするんじゃないって意味だろうね

　　
記事　韓国は日米同盟の庇護下にあると自覚せよ・・・　

　　　http://2ch-dc.net/v4/src/1385366907704.jpg　←マンガ　お笑い「孤立する中国と韓国」

【米国】　「韓国は日米同盟の庇護下にあると自覚せよ」・・・　ケビン・メア米国務省元高官
　http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1384519762/
朴槿恵大統領が、「日本が右傾化（米帝の手先化）している」とか「再び軍国主義への道を歩んでいる」
という主張を繰り返す。朴槿恵大統領が５月に訪米した時にも「中国・韓国・米国」を軸に、歴史認識問題
と右傾化（米帝の手先化）する日本に対して、経済的にも軍事的に日本包囲の必要性をオバマ大統領に
訴えた。

日本は戦後の６８年間の歴史の中で、日本はこの間一度たりとも他国に対して武力で脅威や恫喝をして
いない。６８年間の歴史が証明している。一方で中国は武力でベトナムや東南アジア周辺国を脅威や恫
喝をしており侵略行為を現在も続けてている。

韓国には米陸軍が二万人駐留しているだけだ。韓国は駐留米軍の費用を今まで一度も支払ったことがな
い。支払すら拒否する始末だ。韓国を守っている、米空軍や米海軍は全て日本に駐留している。その駐留
費用を長年日本が負担して韓国を守ってきている。韓国は日米同盟の庇護下にある。

韓国の主張する日本が“軍国主義”だとは何か？。日本で行われている集団的自衛権の行使をめぐる
議論や防衛能力の向上を図る計画を指すものだ。これは、日米安保の枠組内で自国の防衛力の向上を
目指していることでしかない。米国のみならず、東南アジアもロシアも日本の集団的自衛権を支持している。

１０月３日の、「２＋２」日米安全保障協議の共同発表でも、米国はハッキリと歓迎の意を表した。米国にと
って日米関係は非常に重要な意味を持っている。中国を睨み太平洋に「日米豪」同盟がある中で、韓国か
ら「日米」同盟や、「日米豪」同盟の関係にまで、韓国が条件を付けるようなことは米国は決して受け入れら
れないことだ。韓国がこれに注文をつけることなど、到底許されることではない。　(米国　2013/11/15)
　

　　
米国の要請に逆らう韓国　再び反米の姿勢を打ち出した韓国ｗｗｗ

■10月2日　ヘーゲル国防長官との会談で、米国防空ミサイルレーダーの韓国設置を拒否、「中国弾道ミサイル邀撃は許さない」

【韓国】　米国が韓国にTHAAD(防空ミサイルレーダー）設置を求めたが　韓国が拒否していた---　英文 2013/10/20
　　http://www.logsoku.com/r/newsplus/1382278790/927-
米国は韓国境界線付近にＸバンドレーダー(防空ミサイルレーダー）の配備をしようとしているが、韓国
が拒否していたことが分かった。Ｘバンドレーダーを韓国に設置すると、米国を狙う中国の弾道ミサイル
や北朝鮮弾道ミサイルを黄海・東アジアの大半をTHAADミサイルを邀撃する射程圏内に収めることが
可能になる。これにより米国は中国が発射する弾道ミサイルを撃墜する能力を獲得することになる。

THAADは終端高度防空システムは米国防衛の為のアジア太平洋地域のミサイル防衛システムの一
つ。AN/TPY-2 Xバンドレーダーが発見したデータにより、THAADは1,000km以上離れた弾道ミサイル
を迎撃することができる。中国大陸や黄海、東シナ海から発射される弾道ミサイルも撃墜することがで
きる。
　　　　レーダー網　http://livedoor.blogimg.jp/crx7601/imgs/c/e/cebf9552.jpg

2012年、米国は韓国南北境界線近くの白ニョン島にXバンドレーダーを設置したいと、韓国政府に要求
要請していた。10月2日のヘーゲル国防長官との会談でも韓国の金寛鎮国防衛大臣は、「米国の要請
は中国を刺激する可能性がある」と拒否していた事が分かった。米国の防空システムは、中国弾道ミサ
イルを標的にしており、米国と米帝の手先日本は韓国を使って中国へ対抗しようとしていると韓国国防
省関係者は米国を批判した。 <wantchinatime 2013/10/20>

>>467
> もうアメリカ首脳部も、韓国が馬鹿だという事実を認めた方が良い。

原文では、
it has never been a good bet to bet against America.
It has never been a good bet to bet against America.
と二回、同じことを繰り返しているんだね。

韓国の青瓦台で、朴大統領と並んで、記者の前で、原稿を読むだけの会見で、バイデン副大統領が同じ文を二回繰り返すなんて異常。
韓国を「ものわかりの悪い国」、「理解力に乏しい国」、「同じことを何度でも繰り返し言わないとわからない国」と思っているんでしょう。

Remarks by Vice President Joe Biden and Republic of Korea President Park Geun-Hye in a Bilateral Meeting

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/06/remarks-vice-president-joe-biden-and-republic-korea-president-park-geun-

The White House　Office of the Vice President
For Immediate Release December 06, 2013
Blue House, Seoul, Republic of Korea
11:45 A.M. (Local)

> As I said in my visits thus far in the region, it has never been a good bet to bet against America.
>It has never been a good bet to bet against America.
>And America is going to continue to place its bet on South Korea.

>>482
ワロタ
大事なことだから2度言ってたのか
しかも事前に用意した原稿で2度言うことを準備済みとか

韓国人の誇り高き文化

李氏朝鮮の王は、土地を国有化し,一般の国民には、住む土地を簡単には与えないため、
民衆は路上や空き地を不法に占拠して、掘立小屋やあばら家を建て、地べたで暮らした。

李王朝の両班など有力者は、儒教の影響で自らの労働を嫌い、民衆を奴隷にして酷使した。
国民も労働を賎しいものと考え、医者や職人の仕事も労働とみなされ、差別、軽蔑された。

また国民は結婚したくても、毎年多くの若い女性が、中国(明や清国）に献上させられたので、
適齢の女性は周囲に不足し、自分たちの性欲解決のために「試し腹」の風習ができた。
その風習は、李王朝が崩壊するまでずっと継続して、500年間、近親相姦に明け暮れた。

民家にはトイレがなく、糞便しても放置し、貯まりすぎて、家々は不潔を極めた。
彼らは悪臭を気にせず、糞尿まみれの生活を当たり前と考えていた。
また、見てくれに良いと信じて、「小便」で顔を洗い、「人糞」を結核の特効薬として食べ、
万能薬として人糞酒を飲んだ。
当時、朝鮮で布教した「白人宣教師」の報告書によると、街の中は臭くて耐えられなかった。

さらに、李朝の末期には「清国」の影響で、国民は毎日何もせず、麻薬(アヘン）にふけった。

１９１０年に、日本が韓国を併合すると、やっと、これらの悪習はすべて禁止された。
日本国は韓国人を法律的に差別せず、日本人と平等に扱い、韓国人を救った。

しかし儒教の教えにより、韓国人は日本人を嫌い恨み、感謝や尊敬の対象外だった。
戦後は、日本の弱体化を徹底させるため、アメリカは強引に韓国を独立させた。

>>482
「敵対勢力の肩を持つな」と二回繰り返した発言の直前の発言も、韓国に対して、まるで恫喝するような発言だね。

> I want to make one thing absolutely clear.
>President Obama’s decision to rebalance the Pacific Basin is not in question.
>The United States never says anything it does not do.
>Let me say that again. The United States never says anything it does not do.

このことだけは、はっきりと言っておきたい。
太平洋のリバランスするというオバマ大統領の決定は、議論の余地がない。
合衆国は、実行しないことは言わない。
もう一度、言う。
合衆国は、実行しないことは言わない。

二回言うのって、「お前らは解っていないが」って言うのと同じだよね

クネ子とバイデンがペッティングだって？

>>466
> 軍人上がりのバイデン、朴槿恵の反日ヘイトスピーチ（憎悪発言）にイラ立つ

バイデン副大統領と韓国の首相との懇談だけど、
韓国側が60年間の米韓同盟を強調しているのに、バイデン副大統領は
「最近の10年を見ても、世界は根本的に変わったよ。
誇張じゃないよ。根本的に変わったよ。
現状を変える時は大きな挑戦だけど、大きな可能性がある唯一の時だよ」

Remarks by Vice President Joe Biden and Republic of Korea Prime Minister Chung Hungwon in a Bilateral Meeting

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/06/remarks-vice-president-joe-biden-and-republic-korea-prime-minister-chung
> The world we all operate in today is fundamentally different than it was even 10 years.
>And that's not hyperbole. It is fundamentally different.
>Times of change present great challenges, but it’s the only time of great opportunity.

>>483、>>486
大事なことなので二回言いました。

これがバイデン副大統領と韓国の大統領、あるいは韓国の首相との会話なの？？？というレベル。

>>489
バイデンさんって、同じことを二回言うクセがあるのかなと思って、バイデンさんが安倍首相と並んで記者の前で発言した内容を調べてみました。

Remarks to the Press by Vice President Joe Biden and Prime Minister Shinzo Abe of Japan

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/03/remarks-press-vice-president-joe-biden-and-prime-minister-shinzo-abe-jap

まず、文章が長い。そして発言内容が幅広い。同じことを繰り返すなんて、一度もない。
中国の防空識別圏とか日韓関係とかフィリピンの台風被害の救援とかの地域の問題にも触れてるけど、

エイズ、マラリア、結核対策とか、イラクの核開発とか、シリアの人道危機とか、視野が広い。

特に良かったのが、東日本大震災についてのバイデン副大統領の発言

> I visited Japan not long after the 3/11 earthquake and tsunami. I witnessed firsthand the devastation,
>the neighborhoods that have been destroyed. But I also witnessed something else
>-- the rebuilding and the indomitable spirit of the Japanese people. It was truly impressive.

私は3月11日の地震と津波のすぐ後に日本に来た。私は町並みが破壊され廃墟となったのを直に目撃した。
しかし私は別のものも目撃した。それは日本の人々の再興と不屈の精神だ。それは本当に感動的だった。

日米関係って、国と国との関係だけではなく、人と人との関係も深くなってるんだね。

朴槿恵さんは英語が堪能な人だからわかってるよね

クネクネおばさんバイデンおじさんに枕営業もペッティングで即イキ
　
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
　
これ書いた奴、いくらなんでもこれは酷いだろ？
良識を踏まえた上で日本人としての誇りをもって言論には責任をもとうよ

>>490
というか>>408にも書いてあるがバイデンは2011年の東アジア歴訪時に
「アメリカや日本の衰退に賭けるのは愚かな行為だ」と言ってるんだよね。
東京と北京で2回言って、特に中国には直接言ってる

http://content.usatoday.com/communities/theoval/post/2011/08/biden-meets-with-japanese-tsunami-survivors/1
no one should bet against Japan's ability to recover from disaster or America's ability to recover from recession.

http://www.rawstory.com/rs/2011/08/19/biden-seeks-to-reassure-china-on-u-s-debt/
“no one has ever made money betting against America,”

昔から自らの力を蓄えようとせず、きょろきょろ周りを見まわし、
どっちが得かなあ、と恩や義理などには目もくれず、保身のために簡単に
平然と裏切ることに何の痛痒も感じない民族、それが朝鮮。

西部劇か、ってかんじだな

>>493

2011年4月ですね。東日本大震災直後で、東京の水道水が危ないとか言い出した頃で、
バイデン副大統領来日なんて、ぜんぜん印象に残っていませんでした。

中国の温家宝首相（当時）との会談で、bitを使ってますね。

Remarks by Vice President Biden at a Meeting with Chinese Premier Wen

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/08/19/remarks-vice-president-biden-meeting-chinese-premier-wen
> Let me say that we have something else in common besides our birth year, and that's the --
>it’s our absolute and mutual confidence in the U.S. economy.

>No one has ever won betting against the U.S. economy.

>And I’m anxious to talk to you about both our economies and how we can work together.
>But I point out U.S. treasuries, we’re going to -- we’re going to take care of very closely
>not merely because China owns 8 percent of them, but because the Americans own 85 percent.

私たちは生まれた年が同じだけじゃなくて、アメリカの経済を信じていることも同じだ。
アメリカ経済に逆張りして勝った人はいない。
（略）中国は米国債の8%を持っているが、アメリカ人は米国債の85%を持っているから、非常に密接に世話(take care)しなければならない。

>>496
> >>493

> 2011年4月ですね。

ごめんなさい。2011年8月でした。

バイデン副大統領は、2011年8月に仙台空港で演説しているのね。
このときも、bet を使ってますね。本当に bet という単語がお好きなんですね。

Remarks by Vice President Biden at Sendai Airport
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/08/23/remarks-vice-president-biden-sendai-airport

> And let me say one last thing. There are some around the world who are betting on the decline of America
>and the inability of Japan to rise again.

>They are making a very bad bet.

>Both of us -- both of us will continue to grow and prosper. And together -- together we are a significant part
>of the engine that will allow the world to recover.

世界には、アメリカの景気後退(decline)と日本が復興(rise again)できない方に賭ける人がいる。
彼らは非常に悪い賭けをしている。（略）

＞米国側通訳は、「米国の反対側にベッティングするのは良くない」と訳した。これをめぐり、韓国が対中関係を改善してきたことに対し警告したのではないかとの解釈が提起された。


解釈が提起されたもなにも、英語のまんまやんか。
二股かけんなよ！　という意味以外にどんな意味にとれるんや。
アホか。

【記者手帳】バイデン氏発言、通訳のせいにして火消し図る韓米
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/12/09/2013120901039.html

バイデン米副大統領が6日、朴槿恵（パク・クンヘ）大統領との会談で口にした言葉が
波紋を広げるや、韓米政府がそろって「通訳のミス」と主張し火消しに乗り出した。極めて
異例の対応で、両国がそれだけ今回の件をセンシティブな（微妙な）事案と見なしている
ことを裏付けている。

バイデン副大統領は朴大統領との会談で「米国は韓国に賭け続ける」とした上で
「It's never been a good bet to bet against America」と述べた。米国側の通訳担当者は
これを「米国の反対側に賭けるのは良い賭けではない」と訳した。意味的にはそう解釈
するのが自然で、韓国大統領府（青瓦台）もこの訳文を公式資料に載せてマスコミに配布した。

だが、発言をめぐり「『韓国が米国ではなく中国側に付くことは誤った選択だ』との趣旨で
述べたのではないか」という見方が浮上したことから、韓国外交部（省に相当）と在韓米国
大使館は資料配布から約8時間後の同日夜「正確な通訳ではなかった」と釈明した。
翌7日には外交部の尹炳世（ユン・ビョンセ）長官と米国務省までもが釈明に乗り出した。
尹長官は国会で「バイデン副大統領が中国の指導者に対しても述べた言葉だ。中国と米国の
間で韓国に圧力をかけるための発言ではない」と説明した。また、米国務省は「米国がアジア
・太平洋地域から離れようとしているのではないという意味だった」と述べた。「アジアと
韓国重視の約束を守らないということに賭けるのは良い賭けではない」という意味で、
中国を狙った発言ではないとの説明だ。

尹長官は国会で「米国スタイルの口語をきちんと理解できない側で誤解したか…」とも述べた。
だが、バイデン副大統領の発言を通訳した担当者は米国務省が選任した米国側の韓国語
通訳者だった。趣旨が誤って伝わったなら釈明するのは当然だが、物議を醸すや通訳の
せいにしたり、韓国人が米国スタイルの口語に慣れていないせいで生じた誤解のように
説明したりするのはいかがなものだろうか。

クネクネおばさんバイデンおじさんに枕営業もペッティングで即イキ
　
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
　
これ書いた奴、いくらなんでもこれは酷いだろ？
良識を踏まえた上で日本人としての誇りをもって言論には責任をもとうよ

>>482
有難う。
やっぱり、原典は当るもんだねえ。
締めの言葉にしてるのか。

思った以上にペッティングで安心したｗｗｗ

米「アメリカ以外にベッティングするのは賢い選択肢では無い」
南トン「売春立国のウリ達にアメリカ以外へのペッティング禁止とか横暴ニダ」
日本「ベッティングとペッティング間違えてやがるｗｗｗ」
米「son of a bitch」
南トン「間違えたニダ、米さんマジ切れしてたニダ、誤訳って事で何とかして欲しいニダ」

>>9
そういう事をするからアメリカは自前で通訳を連れてくるんだと思う

あれ、昨日はホルホルしてたじゃん
ペッティングじゃなくて賭けだと気付いたのか？

<丶｀∀´>　「米帝でも宗主国様でもなく、サウスコリアにベットするﾆﾀﾞ　永遠の10年後を信じて・・・」

アメの通訳を悪者に仕立てて、一件落着。


とは行かないぞ？法の下の平等がある国の労働者は、政府をも訴えてくる。

下っ端は揉み潰せる韓国と同じじゃないんだから。

>>490
いいレスをありがとう。バイデン副大統領、今回の日中韓訪問で、日中でのの発言は、
いまいち奥歯に挟まったような言い方で報道されてたから、「こいつポッポ並みか？」と
か2chでも言われてたが、今回の韓国での物言いと、対照的な>490の震災後の日本へ
の激励を読んで、認識が改められたわ。むしろジョー・バイデン、今はあんたが合衆国
大統領をやって欲しいw

＞国家首脳クラスの人たちの対話の中の表現ひとつひとつに一喜一憂するのは適切でない

「リンチピン」一つで大喜びしてたから無理っすな

>>507
発言内容を原文で読むと、素直な発言を口語的英語でする人のようで、英語に慣れない人には面倒な人ですね。
バイデンさんの訪日については、日頃、英語に慣れない政治部が報道するので、適切に扱えなかったのでしょう。

>>507　さんが、おっしゃるとおり、大統領になってほしい人ですね。

>>402
文法上は現在完了形の継続だよ
それに負けるという単語は入ってないけど
翻訳としては>151程度の意訳は普通だよ

あいつらって米韓同盟は米軍の駐留させるためだけにあって
あとは中国と接近しようが何してもいいと思ってるところが凄いよな
自主外交に干渉すんなとかもうアメリカももう見放しただろ

>>511
アメリカは東アジアの有事に対しては沖縄を中心とした在日米軍とグアムの基地で対応できると判断して
韓国から撤退するわけだしね

>>479
出目⊃00

>>511
> あいつらって米韓同盟は米軍の駐留させるためだけにあって
> あとは中国と接近しようが何してもいいと思ってるところが凄いよな
> 自主外交に干渉すんなとかもうアメリカももう見放しただろ

まだ、見放してないよ。バイデン副大統領の問題の演説の最後だけど

Remarks by Vice President Joe Biden and Republic of Korea President Park Geun-Hye in a Bilateral Meeting

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/06/remarks-vice-president-joe-biden-and-republic-korea-president-park-geun-

The White House　Office of the Vice President
For Immediate Release December 06, 2013
Blue House, Seoul, Republic of Korea
11:45 A.M. (Local)

> As I said in my visits thus far in the region, it has never been a good bet to bet against America.
>It has never been a good bet to bet against America.
>And America is going to continue to place its bet on South Korea.

「アメリカの対抗勢力に賭けるのが良い賭だったことは一度もない」と二回繰り返した後、
「それでもアメリカはサウスコーリアに掛け金を置き続ける」と言ってる。

普通そうだろ

歴史的に見て朝鮮人は強い方につくと言う習性がある
問題なのはその選択が長期的な見識ではないという事
結果今のコウモリ外交になってる
最悪の状況を考えて動いてるようでも
結局は自分の首を絞めてることに気づいていない
そこら辺を釘差しにハイデンは訪韓したと思うのだが
韓国はその意味を理解してない

そんな韓国にこの言葉を送ります



”二兎を追うもの一兎をも得ず”



ああ日本語って素晴らしい！

>>516
最後の一文ってヨーロッパの諺だぞ？
日本語で言うなら虻蜂取らずだよ。

そんなに気に食わないなら副大統領に謝罪と賠償でも(ry

>>517
おっと
不勉強を露呈してしまったわw
これからは虻蜂取らずで行きます
ありがとう

>>1
何処をどう訳しても、「アメリカに逆らったら潰すぞ、ゴラァ。」としかならんのだがな。

こんなことを言われなければならない自分達の状況こそが尋常でないのをわかっていないのか？

>>499
> 米国務省は「米国がアジア・太平洋地域から離れようとしているのではないという意味だった」と述べた。
> 「アジアと韓国重視の約束を守らないということに賭けるのは良い賭けではない」という意味で、
> 中国を狙った発言ではないとの説明だ。

bet against America という言葉からそこまで汲み取れというのは酷じゃないかなｗ

　　
【米国】　韓国の海賊版OS使用に米国通商代表部（USTR）が"要注意国家"と名指すると警告　2013年3月
　http://crx7601.com/archives/26102278.html
　　　　　　　　　↓


【韓国】　韓国政府が海賊コピーＯＳでマイクロソフトに和解支払い　３月の韓国全土サーバーダウン事件

韓国政府による約183億円分の違法コピーの使用料をめぐり１年以上続き、5月16日に和解妥結した。
海賊コピー問題は、2012年4月〜5月マイクロソフトが韓国政府に４回も警告書を出したが韓国
は無視し続けた。韓国の国防部・陸海空軍による違法コピーに使用料を要求した。韓国国防部
がウィンドウズサーバーにアクセスに必要な「クライアント・ライセンス（CAL）」の購入数をはるか
に越えるサーバーで違法コピー使用で184億円の損害を与えていた。ＭＳ側は対抗策として今
年３月に韓国がパニックに陥った、違法コピーＯＳでアップデートするとサーバーダウンする措置
を韓国に全土で行った。この違法コピーＯＳ、サーバーダウン事件は韓国政府機関はもとより韓
国民間企業でも多発、日本のNHKマスコミは祖国が大変だと大騒ぎした事件。　(記事　2013/05/17)


◆韓国のやったこと・・・・　マイクロソフトを人種差別と恫喝で罰金と懲役３年、家宅捜索も

韓国市場で違法コピーの多さに怒ったマイクロソフトは、海賊版WinOS・Officeを使用して
いる韓国政府や韓国企業の１２万４千社を対象に違法使用に警告メールを送った。
ところがその内容が人種差別と恫喝に当たると、韓国政府が告訴して500億ウォン(４５億円)
の罰金と懲役３年の判決が韓国裁判所から下された。
2004年にもWindowsOSへのMSNメッセンジャーのバンドルを違法として、マイクロソフト韓国
法人事務所を強制家宅捜索してマイクロソフトを韓国から追い出した。それいらい韓国製Win
OSと称して、海賊ウリジナルOSが企業から政府まで違法コピーだらけとなった。

これが問題の警告ポスター
R8YeyVDh8PuCYcDEJN4eJ1UhtJwyGnJDwo2zJATOrYNhdQ8ibGd3AsLd8dJy3ZkpfSRGMeqsaw6y9OKotTYg==.jpg
　　

ヘタレオバマ政権なんか信用しない。

米軍だけが頼りだわ。
結局、日中韓と何しに来たかわからんわ。

>>1
言葉通りだろうよｗｗ

トンスルはトンスルらしく後ろを見ない、後ろはばら色と信じて今まで通りの行動でいいんだよ
自身の過去の過ちを疑うなんてトンスルとして不名誉な事だから気にしないで突っ走れｗ

【韓国軍慰安婦(洋公主／ヤンコンジュ)】

韓国軍慰安婦または大韓民国軍慰安婦(Korean Military Comfort Women）とは、韓国軍と在韓米軍や国連軍を相手にした慰安婦。
朝鮮戦争やベトナム戦争では韓国はアメリカ合衆国を基盤とした連合軍に参加したため、韓国で設置された慰安所および慰安婦（特殊慰安隊）は韓国軍だけでなく米軍をはじめとする国連軍も利用した。
名称
国連軍を相手とする慰安婦の登録が1961年9月13日に実施された。韓国陸軍本部が1956年に編さんした公文書『後方戦史（人事編）』には「固定式慰安所-特殊慰安隊」とあり、
朝鮮戦争中は「特殊慰安隊」または「第5種補給品」とも呼ばれた。朝鮮戦争後は「美軍慰安婦（美軍はアメリカ軍のこと）」「国連軍相対慰安婦（UN軍相對慰安婦）」と呼ばれた。
ほかに蔑称の意味合いもある「洋パン（ヤン・セクシ）」「洋公主（ヤンコンジュ、ヤンカルボ）」、また毛布一枚で米軍基地について回るという意味で「毛布部隊」、ベトナム戦争時は「ディズニーランド」とも呼ばれた。
また米兵を相手にするフィリピン人慰安婦を「ヤンキー売春婦」「コメで動くチビ茶色のファッキンマシーン」などとする蔑称もある。
ほかにジューシーガール（juicy girls)、バーガール（bar girls)、ホステス(hostesses)、エンターテナー(entertainer)という言い方もされる。「挺身隊」・国軍挺身隊とも呼ばれた。
これらの英語表記はcomfort womanであり、日本語の慰安婦の英訳と同一である。英語では韓国軍・在韓米軍慰安婦は一般にKorean Military Comfort Womenと表記される。
もっとも朝鮮戦争やベトナム戦争におけるこの種の行為について韓国内では全く議論になっていないため、韓国最大手の新聞朝鮮日報でも「人の心を持った国なら、自国民を国営売春婦にするという発想はしない。」との記事を執筆するレベルの認識にとどまっている。