【台湾】台湾の日本語教科書に驚愕の例文[11/16]

日本のアニメやアイドルの熱心なファンが多いことでも知られる台湾。日本語を学ぶ人たちも多いが、
台湾版の日本語教科書で使われている会話文例が「カオスだ」とネット上で話題になっている。

あるTwitterユーザーが「台湾の日本語教科書がカオスすぎるwww」と題して紹介した日本語の
教科書の写真には、二人の会話文が写っている。語学の教科書では定番ともいえる設定だが、
件のページは少々趣が異なる。

（画像）
http://amd.c.yimg.jp/amd/20131115-00033177-r25-001-1-view.jpg
▲　俺は大根だ。土から来た」に対し「どうぞよろしくね」と答える、強いメンタルの持ち主である
　　　小百合の方こそ何者なのかも気になるところだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「小百合」なる人物が相手に「あなたはだれですか？」と問うところから始まるのだが、相手の返答は
まさかの「お前がさきに名乗れ」。この侍のような言葉に対し、小百合が「私の名前はさゆりです」と
答えると、相手はいよいよ自らの名を明かす。その正体は「俺は大根（だいこん）だ。土から来た」。

この衝撃的な告白に対し、小百合は特に気にする素振りも見せず、「大根さん、どうぞよろしくね」と
あくまで友好的。「よろしくね」の原文の語尾には「〜」まで付いている。

この写真が11月11日にTwitterに投稿されると、3日ほどで2000件以上のリツイート（11月13日午後
9時8分現在、以下同）、654件のお気に入り登録がされ、またニュースブログのハムスター速報でも
取り上げられた。

・「クッソワロタｗｗｗ　大根さん！」
・「ダイコンさんチイーッスｗ」
・「さおりちゃんええ子やなぁ」
・「せめて人間と話したいｗｗｗ」

と、男気あふれる大根を敬うコメントや小百合への同情の声が寄せられている。

もちろんすべての台湾版の日本語教科書がこうした内容というわけではないだろう。ちなみに、
財団法人交流協会が発表している「2009年　台湾における日本語教育事情調査」によると、台湾
では93.4人に一人が日本語を学んでおり、人口比では、韓国、オーストラリアに次いで、世界で
3番目に日本語を勉強している人が多い国であるという。

多くの教科書の中のひとつに、話題となっている記述があったということだろうが、前出・ハムスター
速報では、「アメリカ人から見たら日本の英語の教科書も可笑しいんだろうな」という声も投稿され
ている。外国語の教科書を作る難しさを思い知らされた人もいたようだ。

ソース：R25
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20131115-00033177-r25&vos=ngt20130501001

ああ！

韓国男性に抱かれたいよお！

最後犬に引っこ抜かせるんだよな

シュール！

ハム即に誘導するなよボケが

こういう笑えるのはいいよな
型にはまった無味乾燥な例文より楽しめるし

普通にやっても茶化されるから、あえて突っ込みどころを用意したのか

さゆりだっつーの

これは何かの物語なんだろ。
通常の会話で｢お前が先に名のれ」なんてことはちょっとあり得ない。

ですます調とだある調があるからめんどいよな日本語

カオスってレベルじゃねーぞ!!

I like you. Come on my home and fuck my sister.

日本の英語の教科書だと黒人か白人かしらんけどボブとジョンがメインだものなｗ
でもまさか大根とは驚きだなー

Hello Taro.

小学校の初恋の人が小百合だったわ
ちなみに今も好きです

「俺は大根役者だ」というなら分からないでもないが。

土から来た、じゃなくて土浦から来た大根役者だ。

お笑い韓国

お前が先に名乗れ

>>3
え？ネズミじゃなかったか？

日本語教育に韓国が一番なのはかなり深刻

やはり台湾だな。

桃から生まれた桃タロさんをdisってんの？

何故だろう？

この間の野球日台戦の
台湾側応援歌が頭に浮かび、離れないｗｗ

　　 ／￣￣＼　 　台湾人は大根らしいぞｗ
　／　　 ⌒　⌒＼　おでんにして食うか？ネトウヨｗｗｗｗｗ
　|　　　 （ ●）（●）　　　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
.　|　　　⌒（__人__）　　　　　　　　　　　 ／愛●国 ＼　
　 |　　　 　 |r┬-| 　 　 　 　 　 　 　 ／／ 　 ＼　　　＼　
.　 |　　　　　`ー'´}　　＼　　　　　 ／（;゜.;.）lll;（;..゜;） u　 ＼
.　 ヽ　　 　 　 　 }　　 　 ＼　　 　 |　⌒（__人__）⌒　.ノ（　 |　台湾は親日だ!!
　　 ヽ　　　 　 ノ　　　　 　 ＼　　 ＼ 　 | r┬-|　　　⌒_／
　　　/　　　 く.　＼　　　　　　＼　 ノ　　| |, |　,|　　　　 ＼
　　　|　　　　 ＼　 ＼　　　　(⌒二 　 　 `―‐"　 　 　 　 |
　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)、　　　　　 ＼　　　　　　　　　｜　|

>>15
名前が小百合って意味ね

先生！ここに、日本語が不自由な異民族がいます！

>>25
＞台湾人は大根らしいぞｗ
意味が分からん。アスペか？

英語習った時の例文が

「これはえんぴつですか？」
「いいえ、それはりんごです」

みたいだった記憶はある

>>13 マイクとメアリーとナンシーじゃなかったっけ？

トンスラーとオーストンスラーが日本語の勉強をしてるのか。

いやだな。

ネタっぽいなこれ
台湾のユーザーが作った単におもしろ画像じゃね

>>30
いや、トムとスージーだ。

イッヒレーネドイチュって日本の第二外国語の教科書と大してかわらんだろｗ

韓国の日本語教科書
「声出すな。静かにしろ。騒いだら殺す」

「おにいさん。マッサージマッサージ。安くするよ。」

「俺、俺、俺だよ。」

>>1
コメントしてる連中の中に、日本語の読めないのが混ざってますね。

Hallo！my name is Ken Oka.
Hallo！my name is Bill Brown.
that is a church.

初対面の挨拶後、いきなり「あれは教会です」てww

>>20
>>3は「マンドラゴラ」の事を言いたいんじゃなかろうか、と。

男根のことではないか
男根を擬人化して小百合と初対面の挨拶をした場面だろう。

案外、大根と言う名字のひとがたくさんいる国なのかもね。
そして、土という地名が実際にあるのかも。

I have a bad case of diarrhea.

(´・ω・`)　わざとでしょう。高度な罠なのよ。

>>9
Skypeのフレンドに､台湾の人が2人居るけど
大学の日本語の宿題を､手伝ってくださいって言われた時に
何度か問題文を見させてもらったけど､結構酷いｗ
台北と台南で､言語の差異があるので､>>1の文法もありえなくも無いのです｡

しかも､私設の日本語学校になると､教師が日本人じゃ無かったり
日本語が堪能な人が､教えてるわけじゃなかったりで､けっこうやばいｗ


ただし､個人でも日本語学校は､台湾では結構儲かる仕事の模様｡

>>15
そうかサユリストか。

この後小百合ちゃんは大根に誘われて異世界に飛びビキニアーマー姿で大魔王と戦うことになる

>>1

別に不思議な例題ではないのだが・・・・なぜ不思議がるんだ？

この大根は朝鮮の大根で、半島を案内する話になってたよね。

これ思い出した
http://www.youtube.com/watch?v=QKUsc-7pg_Q&noredirect=1

>>30
俺の時はマイクデービスとかいう名前だったのだけ覚えてるわｗ

>>38
>>3はすぐわかったけど>>20がなんのことか一瞬わからなかった
おおきなかぶかw

滑稽さから入るのは、興味を引くのにはいいのかもしれないけれどね
計算だとしたら

ネトウヨ「初めまして。東アから来ました。あなたはだれですか？」

韓国人「お前がさきに名乗れ。」

ネトウヨ「私の名前はネトウヨです。」

韓国人「俺はキムチだ。白菜から来た。」

ネトウヨ「キムチさん、どうぞよろしくね。」


　　 ／￣￣＼　 　韓国バージョンだとこうなるなｗ
　／　　 ⌒　⌒＼　　　　　　　　　　　　ネトウヨｗｗｗｗｗ
　|　　　 （ ●）（●）　　　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
.　|　　　⌒（__人__）　　　　　　　　　　　 ／愛●国 ＼　
　 |　　　 　 |r┬-| 　 　 　 　 　 　 　 ／／ 　 ＼　　　＼　
.　 |　　　　　`ー'´}　　＼　　　　　 ／（;゜.;.）lll;（;..゜;） u　 ＼
.　 ヽ　　 　 　 　 }　　 　 ＼　　 　 |　⌒（__人__）⌒　.ノ（　 |　『どうぞよろしくね』
　　 ヽ　　　 　 ノ　　　　 　 ＼　　 ＼ 　 | r┬-|　　　⌒_／　なんて言わねーぞ!!
　　　/　　　 く.　＼　　　　　　＼　 ノ　　| |, |　,|　　　　 ＼
　　　|　　　　 ＼　 ＼　　　　(⌒二 　 　 `―‐"　 　 　 　 |
　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)、　　　　　 ＼　　　　　　　　　｜　|

>>25
こいつ朝鮮人ｗ

土から来たって言い回しかっこいいね

英語の教科書はナンシーだったなぁ

作成会社の、日本語監修担当と上司の一族を
支那本土の中国共産党本部に送還しとけよ。
その一族の台湾の戸籍は抹消しろ
まさか日本人の監修なら、日本国籍剥奪！支那かKOREAに強制送還で！！！

とか言う前に野菜好きなメルヘン作者だったら無条件に許す！！！！！
　実話　毎日デイリーニューズWaiWai変態配信記者ライアン・コネル、
　英文配信責任部署全員　死刑になってますように！
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%8E%E6%97%A5%E3%83%87%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BAWaiWai%E5%95%8F%E9%A1%8C

>>49
ニューホライズン（）ですね｡
アレを丸かじりして､英語圏の人たちから可哀相な人扱いされたことがありますｗ

土から来たってことは今現在土を離れてる状態なんだよな

>>49
ニューホライズンだな

ハーイ、マーイク
ハーイ、ケーン

分かったあ〜。
これはきっと全てが擬人化されているんだ。
土から来た大根で間違いない、
そして小百合は花なんだ。

日本の方から来たニダ

>>52
面白くないな。

AAバカって、よっぽど台湾の事妬んでるんだなｗ

>>61
祖国は日本ニダw。

>>52
日本のボギャブラリーでは､その文章は自虐って言うんだぞ？

「土から来た」あたりに何かジーンとくるものがある
内包してるものが多い

>>45
いや、行った先は平安京で平将門に会うんだぜ。

これ続きが気になるな

>>59
俺が中1の時の英語教科書は、
Hallo I am Nancy.
Hallo I am Keiko.

Hallo Nancy.
Oh! you are Takeo.

だったかなぁ……。

>>30>>33
まとめると・・・

ボブとジョンとマイクとスージーと
メアリーとナンシーとトムが主役の集団か

やっぱ土に還るんだろうな
かっけーよ大根さん

>>52
えっ。それでいいの…？

>>69
まんまそれやったわ

>>69
Hallo ってなんだよ・・・

>>74
あ……
素で間違ったorz

そろそろおでんの大根が恋しい季節になってまいりました

日本人は昔から「大根」だよ
「根」はバチカンの根競べー枢機卿の教皇選出の意味
地下に潜った樹木や草の根のこと

そう言えば極めてアクロバティックなセクロスの仕方を描いた本、
アレも台湾じゃなかったかｗ

>>74
アレだよ･･高高度降下･低高度開傘のことだよ･･･。

なんで今頃話題になってんの？

>>2
ほれ。行き先が決まってよかったなｗ
【国際】 「ノンケなので日本人男を相手にするのは辛かった」・・・韓国人男性の遠征売春が発覚、韓国社会に衝撃
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1384577055/

大小に百合根か
凝ってるな〜

>>44
ちゃうわｗｗｗ
今大学生だから

Can you buy me a pen?
Yes, I can!

>>52
シコリアン木下、とうとうＡＡ貼りに落ちぶれたか。
しかも日本人の作ったＡＡだがお前にはプライドって物がねーのか？ww

>>25
日本語分からないのか…
朝鮮学校でも日本語習っただろうに。
忘れちゃったの？

留学生に面白がっておかしな日本語を教えたことがある。
もしかしたら変な日本語が広まっているのは俺のせいかも試練。

>>79
それはヘイロー

さゆりです

もう一度いう
わたしはさゆりです

>>83
高齢の大学生って増えてるから

この続きは何をどう考えてもホクトのCMみたいにしかならんだろうな

おでん＝社会主義（キリスト教系）

　ドイツ語辞書の「止まる」の例文が「止まれ！止まらんと撃つぞ！」だったなぁ。

>>52
はいやりなおしー。
日本語間違ってるぞ。

>>13
ｳﾘのはボブとケンだったかな。

「こんにちはボブ」
「こんにちはケン」
「あれな何ですか？」
「あれは花です」
「グッバイ、ボブ」
「グッバイ、ケン」

おまいら友達じゃねーだろ、的なｗ

大根は味噌田楽が美味しい、沢庵にして漬物でもいいし
薩摩汁も好き

消防署の方から来ました。消化具買うニダ。

徒然草でももじっているんじゃねーの？

大根いったい何者だよｗｗ

やっぱ日本て馬鹿な国なんだな
日本人の民度の低さが改めて分かったわ

>>1元ネタなんだろう？

けいやくしてください
とか出そうだなw

>>95
鰤大根もいいな

クソワロタ
負傷箇所に響く

訳「俺はデカちｎです」

さんとかちゃんとか君とか君とかあなたとかあんたとかあちき拙者とか色々ある人称の使い分け教えたほうがありがたがる人いそうだな

>>30
タローとミカとエレンとディックだった40代。
でもディックってスラングでセンズリのことだったような...

>>99
早く恨島に還って下さい。

>>105
ち○こ

不思議の国のアリスだと思えば理解が捗る。しかし、ここまでメイリン挙がらずとはな。

>>107
坂下？

ボブに「僕、ほとんど病気。怖い子ちゃん僕とデートして」という日本語
を教えたのは、何を隠そうこの私です。

逆にインパクトが強くてこっちの方が覚えやすいんじゃないだろうか・・・

>>105
ムスコ や せがれ　やね

>>105
ディックという名の消費者金融が新宿にあるんだが。

いやこれは、台湾の児童文学か昔話が原文かも？
さらに小百合が森を行くと人参が出てきてこんにゃくや油揚げと出会って
最後は煮えた釜にみんなで入るの。小百合は豚だったという豚汁物語とか？

昔の帰国子女は、必死に日本語を水戸黄門や黒澤映画で覚えるから、
妙に古風だったな

>>107
>>112
ﾃｨﾑﾃｨﾑのことなのか、ﾄﾝｸｽ

>>105
ディック・トレイシーという名の探偵アニメもあったぞ。

PK・ディック

＞人口比では、韓国、オーストラリアに次いで、世界で
＞3番目に日本語を勉強している人が多い国

反日ストーカー民族は親日の台湾より
日本語勉強してるのかｗ

>>113
昔全国区でTVCM打ってたよねw

>>37
すごい昔のことだけどケンオカは覚えてたわｗ
変な名前って思ったことまで思い出したｗ

名を尋ねる時はまず自分から云々は時代劇ではありがちなやりとりだからな

それが日本社会での日常的なだと思い込む外人が居ても不思議は無い

世界で３番目に多いのに93.4人に１人しか習ってないのが衝撃だよなｗ

教科書でそんな変な事を教えると
台湾人にどこから来たか尋ねると片言の日本語で家から来た
と答える奴が出てきそうだな。

英語ではケイオスな

「うちの妹をF*ckしていい」英語の勉強の動画を見た外国人の反応

http://study4e.seesaa.net/article/189978126.html

野球　日本×台湾　の友好シーン
ＷＢＣの時同様テレ朝ではカット


３１１で日本に来てくれた救援隊が始球式で投げる→日本選手たちが感謝のボールを渡す
http://www.youtube.com/watch?v=hMjCQawstmI

友好ボードを持って応援する観客
http://www.youtube.com/watch?v=OpTeZIBM3yw

Hello,Emily
I am Kumi


これが分かる奴はアラサー

つか、dick has a bat and two balls ディックはとっても野球が上手
って言うCMやってたよなw

木木
木木

>>128
Hello every one.
This is Tonny.
That is Emmy.

>>129
ミズノのCMだったな。
直訳すると放送禁止だがｗ

擬人化か……なかなかやりおるな

>>129
あれディックだったのか
ジャックだとばかり思ってた・・・

>>79
難しいわ!!

日本語学習者の世界１位と２位が韓国とオーストラリアって嫌な感じ…

そういえば、中1の時の英語の教科書見てアメリカ人が爆笑したわ
「これはペンです」「これはリンゴです」とか
そういうやりとりが何かツボったらしい

まあ、友達同士で「これはペンです」「あれはバスです」とか
ニコニコしながら話さない罠

>>132
ＳＳＫじゃなかったっけ

>>21
日本語でおｋ

＞ID:R7yVlH/U

http://hissi.org/read.php/news4plus/20131116/Ujd5VmxIL1U.html

これ確か教科書じゃなくてもえたん的なものだったはず

>>140
日本語まちがったまま逃げちゃってたかｗ

いいえ、それはトムですのガイドライン 第16のトム
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/gline/1295250154/

この大根さんには、アザゼルさんのサラマンダーに通じる物を感じる

>>138
SSKだったっけ？

ハム速だと・・・アフィクソじゃねーか

I am a pen

なごんだｗ

はろーなんしーあいあむあぺん！

http://www.hyogo-tourism.jp/blog/wp-content/uploads/2012/11/73.jpg

そういやここまでPat様がいないな

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm19895462

朝鮮日報　『実践日本語講座』

http://www.chosun.com/national/news/200506/200506170309.html　（俺様編）
http://www.chosun.com/national/news/200505/200505240220.html　（火病編）
http://www.chosun.com/national/news/200504/200504280320.html　（お前モナー編）　
http://www.chosun.com/national/news/200508/200508010324.html　（クレーマー編）　
http://www.chosun.com/national/news/200507/200507290258.html　（偽ブランド編）
http://www.chosun.com/national/news/200508/200508070191.html　（ケンチャナヨ編）
http://www.chosun.com/national/news/200507/200507200408.html　（ぼったくり編）

とても実践的な例文ですねｗ

百合なら植物と野菜の擬人化だな

>>2
もうAAも貼らないのか？

人に名を問う時は自分から名乗るのが礼儀だって九能先輩が言ってた

リンク間違えたけどまあ似たようなもんだからいいか

>>70
しかもボブの正式名称がロバートだとは露知らず・・・

俺は巨根だ。

「あれは教会ですか？」
「いいえ、あれはホテルです」
「一緒に行きましょう」
「いやです」
「がっでむ」

ニューホライズンより。

ただのほのぼのスレかよｗ

>>151
(　´∀｀)ｵﾏｴﾓﾅｰ辺は事実だよな
人の悪口言いまくる奴って絶対に他の人の目の前でも他人の悪口言いまくり
どんだけたしなめても絶対に他人の悪口は辞めんかったっけなー

> 人口比では、韓国、オーストラリアに次いで、世界で
> 3番目に日本語を勉強している人が多い国であるという。


スパイ？

What is this?
This is apple.

日本と、何が違うんだよ。

>>162
This is apple.て、英語まちっとるぞ

「俺はチョンだ、半島から来た」って言われたら
小百合ちゃん、恐怖におののいておしっこちびっちゃうか
脱兎のごとく逃げ出して会話にならないじゃん

大きなトウモロコシとかｗ

>>163

せやな

まあ日本では自ら出前をするうどんがあるくらいだからな
http://livedoor.4.blogimg.jp/amosaic/imgs/8/a/8ab6fc56.jpg

おちゃめさん

台湾には「土」という地名が有り、
日本語読みすると「大根(だいこん)」になる姓があるのかもしれない

アニメ化けてーい

「大恨」って苗字なら韓国にありそうだなｗ

大根ｗ負けた。おれはマッタケ級

「おおね」さんなんだろ？

俺の名を言ってみろぉ！

大根侍と小百合の物語

>>162
冠詞があかないか
複数形の場合、目的語の後ろにｓ

萌え大根さんイラストまだ？

日本の英語教科書の例文も酷いらしいなｗ

「ジャガイモが自決するアニメがある日本」が
国外で取り上げられた時、大根が喋った程度では文句言えない。

>>98
役者です

>>180
こりゃ一本取られたわい。

>>145
動画あった

ttp://www.youtube.com/watch?v=yQM92tHhFWk

>>37
同じ教科書w

>>128
なんか､小学校高学年の時分にみたよーな｡

This is a pen.

これ、ツイ元で台湾の教科書じゃなくて、朝鮮で売り出し中のアイドルが出してる本の抜粋って書いてあったが

まだ読んでないけど>>1を読むのが怖いw
何かVOW的な奇文怪文のオンパレードなの？

突拍子もないが、筋は追えるので「カオス」というのは間違いだな。

日本のリアルトーク
藤田小百合　著
http://www.yes24.com/24/goods/3584353

オーストラリアでは学校の必修科目で日本語、中国語と選んで学ぶそうだ。

>>128
岡久美とか、ビリーとかアンとかいた奴でしたっけ？
いやあ懐かしいな中学時代を思い出す
自分20代半ばですけど

>>174
とっても大根です…

>>190
ベトナムでは､小学校3年辺りから､英語か仏語か日本語から選択して
専攻科目として中学卒業辺りまで､勉強するとか聞いたな｡

>>185
yes,I am ａ pen


日本人てペンに不思議なこだわりがあるよな

ツイ元のソースは一応これな
嘘や誤解で台湾の話が広まるのはちょっと違うよな

https://twitter.com/livein_china/status/400303926894796802

これはペンですか？いいえ机ですよりはまし

This is a pain!!

>>1
エンケンさんの出てた温泉のスナイパーのドラマの監督が大根さんだったと思う

>>182
やっぱりジャックだったー

I am a pen.

並みの衝撃だな

All your base are belong to us

大根侍
男気大根

ちょっと創作意欲が湧いてきた。

>>202
男気大根
略して男こ・・・おっと誰か来た様だ

韓国人が日本語を習うのは
外国で日本人になりすます為か？

ベンとルシーが大根と小百合になったのか…

>>203
拙者、土の中の暮らしが長かった故、その様な話は少々苦手で御座る。

吉永小百合が大根って台湾にもバレてるのか

アメリカの知人は会うたびにThis is a pen.と挨拶してくる。

Q 鶏がいっぱいいっぱいいる
A 食べ放題だね
Q 全員美人ばかり
A 吉原へ行こう

さゆりという名前は福井のさゆりを思い出すから
別の名前しして（´・ω・｀）

http://i.imgur.com/gWO6CBh.jpg

>>1
俺は丸太、彼岸島からきた

>>1
メルヘンチックで好きだけどなあｗ

>>163
正解の場合もあるが、あまり一般的な状況ではないようだ。
冠詞は難しすぐる。

>>82
凝って深みがある ｗ
日本人が読めば初めは猿かに合戦とか連想。他なら日本文化の理解がしやすくなる w
中国人が読んで少し考えれば、大きな根と百の合わさった小さな根の事を考えられる。
韓国朝鮮人が読めば、上からの目線でなんだよ！とそのまま捉えられる w

日本の英語教科書の例文も、米英から見たら結構変らしいけどな。

Is this a pen?
No, this is my penis.

教える項目別にピッタリマッチしたシチュエーションなんてそうそう無いんだから、外国語教育の例文が不自然なのは世界共通だよ。

むしろこのまま脱力系ゆるキャライラストつけて絵本にしたらウケるのではないだろうか

>>211
あ、これはどうもご丁寧に

さゆり可愛いww

>>217
なんでペンみたいな細さなのに自信満々に答えてんだww

Is this your penis?
No, this is your penis.