【中国】錦戸亮主演の新作ドラマに辛口コメント殺到、「つまらない」「主人公が安倍って…」［10/21］

★錦戸亮主演の新作ドラマに辛口コメント殺到、「つまらない」「主人公が安倍って…」―中国ネットユーザー
2013年10月21日

大ヒットドラマ「半沢直樹」には惜しみない称賛を送った中国ネットユーザーたちが、
８日から放送が始まった錦戸亮主演の日本のテレビドラマ「よろず占い処 陰陽屋へようこそ」
には、辛辣な感想を寄せている。

本作は日本での放送直後から、中国のＳＮＳ最大手・人人網で「字幕組」と呼ばれるファンサブに
より瞬く間に中国語に翻訳され、多くの中国ネットユーザーが視聴した。

だが、先ごろ大ヒットした「半沢直樹」とは違い、彼らはかなり辛口の感想を述べている。

「ストーリーがつまらない」
「錦戸くんは素敵だけどね」
「これは面白くない」
「ストーリーが弱い。完全に主役のかっこよさに頼っている」
「主人公の名前が“安倍”なんでしょ？」
「錦戸くんを見るために来たんだけど、ストーリーはつまらないね」
「まだ見てないけど、なんだかつまらなそう」
「錦戸くんが出てるの！？」
「亮く〜ん！」

（翻訳編集　小豆沢紀子）

（翻訳編集　小豆沢紀子）
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/362793/

どうやってみたのよｗ
こういう犯罪幇助はダメでしょ

盗み見といてつまらんとかw

ま、つまんないけどさ(´･ω･`)

勝手に観んなよ

不法で見ながら
よく言うよね…ｗ

お前ら金払え

安倍は名字だよ

時間の問題だなｗｗｗ


【中国】娯楽番組の規制強化　海外の番組も放映本数制限[10/21]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1382355844/

内容に対する批判は概ね正しい

＞「ストーリーが弱い。完全に主役のかっこよさに頼っている」


中国人なのに完全に同意するのは初めてかもしれない

日本製品不買運動とか言ってる時点で見る資格すらないんだがなぁ

やつらはスポンサーとか版権というものが、全く分かってないよなぁ

日本政府、NHKは問題にしないの？

ま　た　違　法　ダ　ウ　ン　ロ　ー　ド　で　す　か

違法アップロードしといてw

違法視聴の泥棒チンク

ただで見て文句とかおまエら朝鮮人かよｗｗｗ

さすが盗人猛々しいの国だけあるね

陰陽で安倍はごく普通だと思う

安倍なつみにも激しく怒りをぶちまけろ！

>>19
中国人にそういうのはわからんのだろうなあ

盗人猛々しいとは、この事だな

辛辣な感想って言われてもなぁ…w
なんだかなぁ…w

日本人でも見ないようなドラマを見る中国人

見たことないがタイトルからして食指が動かん

あいつら日本のドラマやアニメ見まくってんのに
安倍晴明知らないのか？

錦戸て何か当たったのがあるのかよ、コイツので良かったのを見た事がないんだが

勝手に見るなよ、泥棒民族ども。

安倍晴明も知らない情弱チンクは黙ってろよｗ

＞「主人公の名前が“安倍”なんでしょ？」

陰陽師の役なら安倍晴明の子孫とかそういう設定じゃねーの？

＞ファンサブ

タダ見して文句言ってんじゃねーよ。

違法視聴を告白して恥を感じぬとはｗ

コピーで見ている？

すごいな。
違法視聴なのに中国語字幕つき

おまえらは抗日ドラマだけみとけ

安倍って安倍晴明だろ？

そんなことも知らずに　盗み見て文句とか！！

別に、中国人に見せるために作ってるドラマじゃねーぞ！
著作権無視して、勝手に見て文句たれるとか、朝鮮人と変わらんな！

中国人に相棒おすすめ

＞「主人公の名前が“安倍”なんでしょ？」

こいつアホだろ・・・w

>>1
この（翻訳編集　小豆沢紀子）て人は、受信料も払わず著作権を無視してる人達に何の問題意識もなく駄文書いて小銭稼いでる訳？

>>17
大朝鮮ですｗ

日本じゃ安倍清明は安倍首相とは関係なく歴史上の人気者なわけだが

安倍晴明しらないﾜﾗﾀｗ

安倍ってそこまで珍しい苗字でもなかろうて

安倍「やらないか？」

なんで見てんの？速攻で翻訳つけてるよね
ヨダレ垂らしながら待ってるシナ人ストーカー