【韓国】SNSの二つの顔を見せた "ヘルス　カレー（health care） "事件[08/30]

1 ：壊龍φ ★：2013/09/01(日) 01:30:45.44 ID:???

- 事件の始まり
医師・病院を批判する本書いて5万部売れた "医学の評論家"・・・"カレーで関節炎治療"記事掲載
- とんでもない結末
信頼性を疑った "ネチズン捜査隊" ・・・引用したというタイム誌の原文を捜索、カレーと言う言葉はなく "care"が・・・
- 二つの顔のSNS
"自称専門家"溢れるインターネット・・・誤った情報拡散も速いが、専門家集団よりも検証早く

"Be careful =カレーで満たしてください'' "careful=カレーをたくさん食べてお腹がいっぱい" "career =カレーを作る人 "・・・

最近のインターネットでは "カレー遊び"が盛んだ。 "care（ケア）"を綴りをそのまま 'カレー'と読んで単語を組み合わせた
"新型カレー辞典 'がTwitterに漂う。別名 'ホ某氏カレー事件 "。

◇ ヘルスケアが健康カレー？

発端はこうだ。自称 "医学の評論家"というニックネームで活動しているホ某氏は先日、Twitterに書き込みをした。
"米国医師クラウディア・ウォレスは、長い間、変形性関節症による痛みに苦しんでいた彼の患者のペニーリ氏を
化学薬剤ではなく、自然食品のカレー（curry）で治療した内容を、2005年2月、米時事週刊誌タイムに公開した"
という内容である。

ホ氏は、医師や病院を評論する本を書いてきた著者。昨年秋に出版された本は5万部が売れ、今年出版された本も
"健康"の分野のベストセラーの1位に上がった。 Twitterのフォロワーは6600人余り。

この記事もインターネットですぐに広がった。あるネチズンは "カレーに関節炎が治療なんて驚くべきだ。詳しく説明ちょっと
お願いします"という文を掲載すると、許氏は、"カレーだけでなく、天然物質は、どれでも免疫力を回復させるため、
変形性関節症、骨粗しょう症、各種の癌などの病気を治療してくれる"と答えた。

そうするうちに誰かが疑惑を提起した。 "あなたが言ったタイム誌の記事には、カレーの"カ"の字も出てこない。むしろ
慢性的な痛みのための適切な薬物治療を並行しなければと言っている。"

ツイッター利用者は、自分で記事原文を探し、誰かが "まさかあなたはこれか"と記事の"ヘルスケア（health care・
健康管理）"が登場する場面を見つけた。ホ氏は、瞬く間に "空想小説作家" "カレーホ○○先生"と呼ばれ、
ネチズンの "カレー嘲笑 "が始まった。
(>>2以降につづく)

ホユンフイ記者

朝鮮日報: 2013.08.30 03:02 (韓国語)
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/08/29/2013082903798.html

2 ：壊龍φ ★：2013/09/01(日) 01:31:02.95 ID:???

(>>1からつづき)
◇ キャリアにも疑惑

彼が紹介した記事の正しい翻訳はこうだ。 "薬の副作用があるのは事実だが、慢性的な痛みに苦しんでいる多くの
患者は薬物治療（care）が必要である。" ホ氏は、記者との通話で "5??つのデータを置いてまとめて書く過程で、誤って
"カレー "という単語が入った。記事に "インドの伝統的な食べ物"という用語があったが、思わず "インドの伝統的な
料理であるカレーと間違って書いた "と説明した。その一方で、 "ネチズンの嘲笑は反論する価値がない"とした。

しかし、許氏は、すでに5万部が売れた本でもカレーの自然治癒効果を言いながら、この記事を根拠として提示した。
出版社側は一歩遅れて "無効な部分と改訂版ではその部分を削除する"とした。

ホ氏の経歴も問題になっている。ホ氏は本の中で "記者出身"と自分を紹介してきた。ホ氏は "某新聞社人事部と
広報課出身なのに、出版社が"記者出身"としたほうが効果が強いとした "とし、" 4刷版からキャリアを変更した "とした。

◇ インターネットの真夜中の機能効果

一部では、今回の事態は "ツイッターで栄えた者、ツイッターで滅びる"という教訓（？）を与えると言う。ソーシャル
ネットワークサービス（SNS）にあふれている "自称専門家"の言葉を額面通りに信じないということ。医学界や主流
メディアの代わりに "ネチズン捜査隊'は、独自の検証能力を発揮したという点で、インターネットの真夜中の機能も示す。

キム・ユンテ高麗大社会学科教授は "ホ氏が書いた扇情的な本がベストセラーになったというのが医療界全体に対する
韓国社会の不信、信じたいことだけを信じる人々の心理が反映された"とし、 "誤った情報が漂って通うが、一方で
多くの人が駆けつけ専門家集団よりも "早く"検証し直す機能も発揮されているインターネットの両面性を見せる現象 "
とした。

(おしまい)

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/09/01(日) 01:33:20.58 ID:oWGrum8J

また糞系の話題か？
こりないなｗ

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/09/01(日) 01:37:14.72 ID:54MxBASG

<丶｀∀´> カレーは飲み物ニダ！

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/09/01(日) 01:48:48.95 ID:vEdVfTEM

「韓国のカレー」って、人糞の隠語なんでしょ？

カレー酒を健康のために飲むらしいね。

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/09/01(日) 02:14:04.51 ID:b9WBLKt2

根底にはウンコ好き文化があることを
皆、気付いている。

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/09/01(日) 02:20:34.49 ID:/yGMvCor

つうか、何をいいたいのかさっぱり理解できない。
韓国人はガチの馬鹿って事は理解したが。

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/09/01(日) 02:29:11.76 ID:Z2YwATu+

careとcurry………………
careless miss以外のナニモのでもないだろ