【韓国】 「進撃の巨人」が壊したものは〜何でも「進撃の」をつける日本式口調の言語汚染[08/31]

http://image.chosun.com/sitedata/image/201308/30/2013083003404_0.jpg
▲キム・テフン・Booksチーム長

今週出版された季刊文芸紙秋号で「進撃の民主化」というタイトルの詩人が書いた文を発見しまし
た。「進撃の」風があちこち吹いて韓国語と文字の上手が集まる文芸紙にもついにこういう表現が
登場しました。最近になって「進撃の」が修飾語の「万能キー」のように使われます。

体格の良い男性は「進撃の筋肉男」、一般のりまきより大きなのりまきは「進撃ののりまき」、高さ
30センチの超大型ハンバーガーは「進撃のハンバーガー」です。大型イカは「進撃のイカ」、キャン
プ場利用人口が増えると「進撃のキャンプ」、去年の夏、韓半島を熱した蒸し暑さは「進撃の亜熱
帯」です。

「進撃の」流行は最近、国内で旋風的な人気を呼んでいる日本漫画・アニメ'進撃の巨人'から始ま
りました。誤った表現です。日文学者のユン・サンイン、ソウル大アジア言語文明学部教授に訊ね
たところ「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」といいました。私たちの小説では'進撃'
をどのように使ってきたでしょうか。

ホン・ソンウォン(1937〜2008)の長編'南と北'(1977)には'敵のとてもはやい進撃で後退する機会を
失った'という文章が出てきます。'敵の進撃'を'進撃の敵'に変えたら作家は何というでしょうか。意
味も曖昧になります。先に例にあげた'進撃の民主化'は恐らく'民主化が進撃する'という意味だと
思われますが、'進撃を民主化する'というおかしな意味の文章になってしまいます。

私たちはなぜこういう日本式表現を格別な抵抗なしに受け入れるのでしょうか。日本語は韓国語
と同じ語族に属し多くの漢字語を共有します。このため日本語を翻訳する時、注意しなければ場
合によっては日本式表現法までそのまま移す危険があります。

日本文化を排斥しようと言っているのではありません。しかし、日本のマンガのせいで韓国語がこ
んなにまで日本式表現に振り回されて良いのでしょうか。何より'言語専門家'の文人や翻訳者らが
翻訳にともなう言語汚染を防ぐ番人になるどころか、日本式口調の流布に先頭に立って同調する
ようで苦々しいです。

マンガ'進撃の巨人'は食人巨人の侵入を防ぐため積んだ塀を巨人らが壊して侵入し、人間を攻撃
する場面から始まります。崩れた塀の中にあるものが韓国語であることもあります。

ソース：朝鮮日報(韓国語) [編集者レター]'進撃の巨人'が押し倒したことは…
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/08/30/2013083003561.html

関連スレ：
【日韓】マンガ「進撃の巨人」、韓国で異例の大ブーム＆社会現象化のワケと裏側　韓国では日曜午後11時半に放送 [08/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1376725213/
【韓国】 文化症候群になった日本アニメ「進撃の巨人」、なぜ？〜韓日で異なる「進撃」の意味★２[08/09]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1376134753/

（＾◇＾）？？？

知らんがな

「反日の」

勝手にやってろ

進撃なんて言葉それまで知らなかったのか？

朝鮮日報、進撃の反日

>>1
もう、頭おかしいんじゃねえか？
病気だよ
病院行けよ

韓国のニュース記事で『進撃の』がついた記事が1000を越えていますが？

朝鮮人は真性のキチガイ

進撃のトンスル。すさまじい勢いで世界中に…。

無慈悲の次は進撃か
なんとかの一つ覚えすぎるｗｗｗ

進撃の売春婦

進撃の赤字

進撃のトンスル
追加

歴史を捏造する韓国に未来はない！

歴史を捏造する韓国に未来はない！

歴史を捏造する韓国に未来はない！

歴史を捏造する韓国に未来はない！

歴史を捏造する韓国に未来はない！

韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！

韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！

韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！

韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！

韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！

韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！

韓国は、朝日新聞と共謀して従軍慰安婦問題を捏造するな！

使ったやつは親日罪な

侵略者在日韓国人を駆逐してやる！

駆逐の部分を批判してくるかと
おもったが

ハングルが世界最高だって言いたいんだろうけど
やっぱ漢字も勉強した方がいいよ

漢字が理解できれば、そこまで何でも進撃のを付けるような事にはならんだろｗ

進撃の北朝鮮！

進撃のってそんなに影響力あるのか。
韓国ってよく分からん。

っていうか、この日本のアニメって韓国で放送されてんの？
違法視聴してんじゃねえぞ糞コリアン

進撃のKARAちゃん

>>6
知らなかったらしいよ
新鮮に感じるとか

　 ∧＿∧
　<丶｀Д´>
　（　　　　）
||＼￣￣￣￣￣￣ ＼
||　＼ ＼　　　　　　　　　＼　　 　 ∧＿∧
||　　 ＼ ＼　　　　　　　　　＼　　（　´Д｀）　ｵｲ、またニダーだよ
||　　　　＼ ＼　　　　　　　　　＼ /　　 　 ヽ
||　　　　　 ＼ ＼　　　　　　 　 ／ ｜　　|　|
||　　　　　　　＼ ＼∧＿∧　(⌒＼|＿_/　/
　　　　　　　　　 ヽ（ 　　　　）目合わせるなって　 ∧＿∧
　　　　　　　　　　　/　　　く　　　　　　　　　　＼　 （　　　　）　うわー、こっち見てるよ
　　　　　　　　　　　|　　　　 ＼　　　　　　　　 　 ＼/　　　 ヽ

李承晩曰く東方の悪魔こと日本の邪悪なアニメをなぜ見るのだ？

韓国が流行れば韓流で、日本が流行れば汚染かよ。

反日やりながら日本の文化うけいれちゃうの？

進撃の「進撃」

.
<丶｀∀´>　2014年は　新作　「南進の北朝鮮人」　お楽しみニダ

>>24
日本人の感覚だと痛いというか厨二っぽいかんじなんだよね

　



　　　　　　　　　　　　反　日　の　糞　人　
　
　

　

韓国人が日本語の用法を解説するとか世も末だな

つか日本語の学者なんているのか。。
あと10年もしたら、親日認定されて財産没収されるな。

バカじゃねーの

> 日文学者のユン・サンイン、ソウル大アジア言語文明学部教授に訊ね
> たところ「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」といいました。

物語のタイトルに正しいも間違いもねーよw
大体何で巨人が進撃する話になってんだw

進撃のトンスル

なんつーか、文明の遅れた国に文化を持ち込むと、
こうなるよって言ういい例だね。
韓国の低レベルぶりがよくわかる。

どれだけ日本が怖いんだよｗ

冬のどなた？

まーハングルがアレでそれぞれの言葉の使い方や意味が曖昧だから、何にでも付けるような訳判らん風潮になるんだろうな。
というか反日何処行った？

だめだコリア＼(^o^)／

幼稚園児ってこういうの好きだよな。
「呪いの〜」とか、何にでも付けたがる。

ほんと朝鮮人の発想とか文章つまんね。
どうでもいいようなくっだらないことをあれこれ重箱の隅をつつくように、
ああだこうだと。。。ばっかじゃねーの。
しかも朴なんちゃら次長（部長待遇）とかそれなりにカネ貰ってそうな連中が書いてんだよ。
どうでもいいことを自分でもなに書いてるかわからんくらいに小難しく書けばいいのかよ。

はいはい日本が悪い

きれいなマジンガーZことテコンVでも見とけ

一人の日本人として恥ずかしいわorz

ハングルの言語文化が貧しすぎるからだろw

そういえば中国には進撃に当たる語感を含んだ言葉がないんだってな
同じ理由で風邪勃ちぬも翻訳困ったらしい

「進撃の」と「バハムート」をくっつけたパクりゲームはカス

この調子で読売巨人軍にもいちゃもんつけてくれw

>>47
でもそれは漢字ありきの面白い考察だと思う
一方こっちは幼稚すぎる

朝鮮らしいというか
馬鹿の一つ覚えというか

なんでも加減をしらない
だから、人を怒らせる

実にわかりやすい

　
辛激のトンスル

トントンスルスルトンスルスル

日本の話してくれｗ

えらい真面目だな……
自分としては奇をてらったタイトルにしか思えないんだが>進撃の巨人

進撃のウンコ。
進撃のトンスル。
進撃の強姦。
進撃のオナニー。
進撃の売春婦。
進撃の火病。


うん、確かに違和感ないなw

追撃の慰安婦

　　　 ∧,,∧　
　　 ミ..Θ｡Θﾐ∩　　ttp://www.youtube.com/watch?v=8pDKPe7BZPE
　　　(ﾐ;;;;;;;⊂彡
　　〜ﾐ;;;;;;;;;;ﾐ
　　　 ∪"∪　　　ｼｭｺﾞｰ
（（（∈三三∋ﾉｼ...｡，

>>50
こいつらは間違いで存在する連中だからな
光には影ができるように、人間の美徳に対するアンチテーゼを民族全体で背負ってる

進撃のトンスルｗｗｗｗｗ

進撃するトンスルｗｗｗｗｗ

トンスルの進撃ｗｗｗｗｗ

何故あれだけ反日やってるのに日本のアニメは禁止しないの？

>>42
「呪いの亀」
「青い血のハンバーグ」
「恐怖のみそ汁」
「茹でた孫」

韓国マスコミ「反日は売れる」
韓国政治家「反日は票を取れる」
韓国司法「反日は司法の人気が上がる」

共通項「韓国で一致できるのは反日だけ」
これを「馬鹿の一つ覚え」という

そもそも「進撃の」は日本式表現ではない
たかがマンガのタイトルに振り回されるって言語がお粗末すぎるだろう
このまま漢字を復活させず欠陥だらけのハングルにこだわってたら
文化も歴史も残らないだろう

キムチとレイプと火病しか文化のない奴らは黙ってケツ振ってろ馬鹿が

朝鮮語ってのは表現力が乏しいんだな。
英語でさえこういう倒置表現はあるのに。

>>62
2つ目だけわからん(´･ω･`)

じゃあ韓国語でバッチリ嵌まる訳題考えたらいいじゃない
なに言ってんだコイツ

> 「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」

え？
翻訳ミスじゃなくて、本当にいってるの？

防火と放火の区別がついてから言え

>>62
その中で「青い血のハンバーグ」だけわからなかった
「今日麸の味噌汁」「茹で卵」みたいなモンなんだと思うけど

子供の思考やね。

知識層でこのレベル。

いや、知識層だからこのレベルか。

まともな思考の人間はひっそりと暮らすか海外逃亡のどちらか。

進撃の巨人

追撃の阪神

　
　
　　
　
　
　
マスコミや朝鮮人と、この動画どちらを信用するかはあなた次第です。　
　
国連議長国で、無抵抗の日本人が強制連行される瞬間を捉えた動画です。
　　　
　
http://youtu.be/X3CYd7BdtUQ?t=11m6s
　　
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21596034
　
　
　
　
　
　

えーと　よくわかんないんだけど
「なぜウリはこれほど簡単に日本に影響を受けてしまうニダ！癇癪起きる！」
てな感じ？

日本嫌いのくせにマンガはみるんだ。

「反日」を付けると英雄に見えるかな？

「反日の9cm」
「反日怒りのオナニー」
「反日の靖国小便小僧」
「反日トラック野郎　大使館特攻篇」

進撃の病身舞
http://www.youtube.com/watch?v=yXqkTm1Q0ig

>>71
「あーおいちーハンバーグ」になるのです。
自分も幼少の頃は「あおいち」を「青市」と思っていまいち理解出来なかったのですが。

どうしても日本のものを盗んでのぞかないと生きていけないんですね。


早く死ね朝鮮人。
私たちの世代で終わりにしないといけないよ。
善良な人ほど損をするような国は我々の日本であってはならない。

そんなゴミの集まりは隣にあるのだから、
日本はあくまで高潔なアジアの盟主であるべき。
シナチョンごときゴミ野郎とは袂を分かって決別せよ。

進撃のパクリ

>>79
なるほど
蟻が糖

　　　　　 （　糞を食う　強姦する　騙す　盗む　整形する
　　　　　　｀〜 〜〜〜〜〜〜〜〜〜　　〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（　　　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ ｰ '
　　　　　　,へ_ ,ﾍ-''" ７￣￣"''ヽ 　　○
　　 　 ／〈__{{　　 〉ﾆ/ :/ / /　}ﾊヽ　Ｏ
　 　 /　.:://:{ l｀ｰ'　 { ,ｲ_;l .:|　ﾉ l　!ヽ
　　/　.::////L}::::::ﾐﾞ V,_V {:|レ},ｨ ﾉ ﾉ}-､　　　韓国人の
　　|　 :::l:l::/l:l:rヽﾐﾞ　　　ﾞ''ｰ｀ ノﾘｲノ∠_|　　　イメージというと…
　　l::　::l:l:∧:::{､9｀　 　 　　　　､ヾ/l::. ヽ
　　ﾞ､: ::l:l:|　 ヽヽ､　　　 　rｰ-,"　!::l:::::　}
　　 ヽ::{l| |　　ヾﾐ　::.　　　ヽ '　 /^⌒}l:: }
　　　 ヾ､ 　 　 .}　　::::..__　　 ／　　 ﾉ: ﾉ
　　　 　　 ____r''|　　　::::::{￣　　　／シ
　 ---＜ヾ､　　＼ 　 　 :ﾄ､　　　彡'
　 :.:.:.:.:.:.:.:＼ヾ､　　＼　　ヽヽ､___
　 :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ､ヾ､__　ヽ　 |　　 ll ﾌ-､
　:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:`'ｰ-ﾆﾆヽ |,=ﾆﾝ'/:.:.:.:}

日本語の感覚だと進撃って言葉の響きは何にでも合うって感じしないな

中国も進撃のにあたる言葉ないよな

だからそのまま進撃的巨人ってタイトルだけど

>>69
マジだとしたらどれだけハングルの言語表現の幅が狭いんだよっていう話だよな。教科書文体しか許されないんだろうか？

>>67
ハンバーグ食ったら
｢あ〜おいち！｣
とか、そんなクソつまらんオチを想像しちゃった。まさかそんな事はないだろうが…

下らない流行語をひねりもなく何にでも使うｾﾝｽの悪さは確かにある。
特にﾏｽｺﾞﾐ。あまりの幼稚さに吐きそうになる。

追い込まなくても追い込まれてる

タイトルが「進撃する巨人」だの
「逆襲するシャア」だったらダサいし

>何でも「先進・大国」をつける韓国式口調の言語汚染

別に見たり読んだりしなくていいんじゃよ

>>82
ナイス誤変換（意図的？）

コトバって面白いですよね。怖いトコもあるけど。

>>1
そんなことないってｗ

進撃の反日

進撃のウリジナル

進撃の火病

進撃の自慰

進撃のIMF

進撃の大清属国

進撃のOINK

進撃の慰安婦像

進撃の半万年

進撃のそちん

>>87
す、すまん……

>>85
支那語には本来、助詞がないが、日本表現の影響で
その「的」が助詞のように使われてると聞きます
台湾だと、もっと日本の影響が強くて「的」ではなく「之」
ひょっとするとそのまま「の」が使われてるかも

日本関係なく、チョンの脳が汚染されてるだけの話だ

日本以上に流行ってないか？

こっちは、『ﾄﾝスル』がすごいけどｗｗ

夜の

「の」は状態を表す「の」じゃないかな。「機上の人となった」とか「瞼の母」とか。
用法は間違ってないと思う。

文法的にあえて崩してあるのを日本式と誤解
崩し方そのものをパロってるのを誤訳していると誤解

なんかもう、恥ずかしすぎて見てられない……

>>88
美人過ぎる市議以来なにかと「〜すぎる」が一時ウザかったｗ

なんでも日本からやってきて大変ね〜

進撃のチョンはお帰り下さい

結局ｵﾁはﾆｯﾃｲﾉｾｲのｺﾘｱﾝｼﾞｮｰｸｗ

他に「進撃の」とつく言葉を俺はいまいち思いつかない

>>104
速すぎるトンスル・スレ！

>>1
？

進撃のエラ張り
進撃の吊り目
進撃の整形顔
進撃の短小

>>104
「美人過ぎるAKB」ってのもあったな
入山杏奈だけど、AKBには美人が居ないみたいで不快だった

ものすごい、ぐらいの意味なんだろうな。
流行語だから、いずれ廃れるだろう。

いいね、このキチガイ的な難癖
ゾクゾクする

進撃の巨人は日本の軍国主義を表した漫画だとか文句つけてなかったっけ？

あと関係ないが。2ch開いた時『進撃の自慰』なる広告がたまに出るんだがwどんな自慰だよwww

>>90
「逆襲のシャア」を「Char's Counter Attack」と英訳するのも何か違うなあと思うのです。
今じゃCCAの略で普通になってますけど。

>>112
AKBはクラスで10番目ぐらいの子を集めたグループだから、
そんなに美人が多くなくてあたりまえなんだよ、とファンが主張してたけど？

>>115
ヒント：シコリアン

しらんがな

韓国人は何事にもしつこい。

「二つ名」的な使われ方なので、ぶっちゃけ何でもアリ。

進撃のトンスルｗ

だからどうしたんだよ

進撃の遺伝性脳欠損

北朝鮮でも大流行！

進撃の北朝鮮

新喜劇の韓国

>>102
進撃する（自動・サ）の名詞的な利用だと考えると、
１のチョンの理解で正しい。
でも、めったに使わない語だから、理解は人によって揺れそう。

韓国人も、文章の終わりに「チョン」をつけるとかわいいかも。あ、「ニダ」
があるか。

今後、進撃の〜を使う奴は親日派認定してやればいい。
でもまぁ、こんな内容の無いくだらんアニメ、好きだねぇ。
朝鮮人にはこの程度があってるということかw

こんなこと、進撃の巨人を放映する時点で難癖つけられるって分からなかったのかよ、配給会社は
朝鮮は、なんでもいいから、とにかく反日したいんだよ
今からでも遅くない、放映やめれ

んなこと言ったら逆襲のシャアとか

たぶん実際は韓国が「進撃」だらけなんだろうな。

日本以上に大人気というか
完全に社会現象らしいな
まあ、実際、外交も経済もなんもかも厳しい今の韓国の状況に似てはいるからね
特に若い世代は戦わなければ生き残れない、リアルに残酷な社会

読む気もしない記事

>崩れた塀の中にあるものが韓国語であることもあります。

なんのことだ？

>>117
篠田麻里子はクラスどころか、学年でも一番だと思うぞ。・・・・身長が
秋元才加もクラスじゃ一番だと思う・・・・・・・・・・・・・・出席番号が

ところで韓国という国は「進撃の民主化」してるか？
逆のような気がするが

韓国でそこまで人気な理由が分からない
よほどつまらない漫画しか無いんだろうな

>>100
日本での「今でしょ！」程度のノリかと思ってたら、雑誌からテレビラジオまで、さすがに引くわ

何言ってるんだか、本気で分からない

ちょっと使い方が変だね。
こういう使い方をするから、
『韓国は進撃の敗北をする』と言われるんだよ。

進撃の車椅子
http://www.youtube.com/watch?v=0tPbisA4q-c

こんなつまらん主張で記事書いて金が稼げる。これも進撃効果
踊らされまくりやな、韓国

こっち見なきゃいいじゃん

進撃のトンスル動画
進撃のトンスル動画
進撃のトンスル動画
進撃のトンスル動画
進撃のトンスル動画

で、進撃ってなに？おいちゃんわからんちんなんだが？

進撃の馬鹿チョンでしたｗ

なんだかんだ日本が大好きなんだな

進撃の帝国歌劇団ってあったような

「バカ夫婦」の男の子、戦死したんだね。

奇形奇行種で正恩の登場をキボンヌｗｗｗ

進撃のアシアナ航空

反逆のルルーシュとかも意味分からんわけかｗ

つか、韓国なんて和製漢語だらけで、しかも「猟奇的な」みたいに、
もとの意味とは違う使い方をしまくってるわけで
もはや今更な問題じゃねえの？

普通に流行ってんのなw

でも韓国人は「反日の粗チン」だとオレは思ってる

馬鹿なの朝鮮人？

朝鮮語には体言止めとか倒置法みたいのは無いのか？
それなのにウリたち韓国文学は素晴らしいニダとか言ってんの？w

快進撃の巨人軍

深刻な韓国
清国の韓国

そうさ、日本でも、何でも進撃をつけてしまうよ。
ほら、この進撃の鮮人とか
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21328636

　/⌒＼
_/＝＝ニフ ／
（ｎ･ω･)η 知ﾗﾝｶﾞﾅｰ
　(　　ノ　＼
　(＿)_)
~""ﾞ"ﾞ"ﾞ"ﾞヽ
"ﾞ""ﾞ"ﾞﾞ""ﾞ|
ﾍ ::ヽ:::ﾉ:ヽ

韓国人の文章って特徴あるよね
凄まじく回りくどくて、結局何を言いたいのかさっぱり分からない

語彙？語呂？に乏しい文化属国か。

しまいにゃ、作者に謝罪と賠償だな。

進撃も巨人も名詞やからどっちでもいいんじゃね・・・

スレタイ速報や条件反射でレスしてるやつが多いな
別に>>1の内容はそんなにおかしなことを言ってるわけじゃないぞ

なんにせよ
センスねえなあ

>>1
嫌なら使うな、嫌なら見るな、嫌なら、、、
ったく、勝手に取り入れてて日本が日本が五月蝿いんじゃ(*｀Д´)ノ！！！

>>165
進撃の巨人で、ここまで騒ぎになってること自体が笑い所

何でも「征服」をつける南チョン豚が何喚いてるｗ

何でもケチをつけたがる劣等民族ｗ
嫌な奴だと嫌ってたけど正解だったねｗ

日本産の物を見るな、の一言で済む話なのにな。
何で話題にするのかすら疑問だ

>>168
日本のワンピと同じ現象
テレビの影響がでかいんだろ

猟奇的な彼女って映画がヒットした時、韓国中に間違った意味で
猟奇的な〜という表現が流行って、定着までしてた覚えがあるけど、
その時にこんな苦言なんか出てなかったけどな

要するに、日本の影響なのが嫌なだけでしょ
まあ、「猟奇的」も和製漢語なんだけどさ

つーかなんでそんなに韓国で受けたんだろう
日本じゃたいして流行ってないよね

日本では　
憤激のトンスルが社会現象になりつつある。

いいね！

意味がわからない
脳髄まで寄生されてる非人間だから仕方ないが

韓国政府は韓国人が「進撃の」を使ったら親日罪で即刻処刑にしたらよかろう

>日本語は韓国語と同じ語族に属し多くの漢字語を共有します。

嘘
併合時代に日本から多くの語彙を受け入れ、何とか近代化できたからそれの名残。
「同じ語族に属している」という話とは何の関係もない。
日本語と朝鮮語は基礎語彙にほとんど共通性がなく、意外に親縁関係にないというのは言語学の常識。

何言ってんだ？このバカ

「猟奇的な彼女」って「ミザリー」の韓国でのタイトルかと思ってた

｢存在の耐えられない軽さ｣は韓国語だと｢軽い存在に耐えられない｣になるの？
文学的な感じが無くなるね

>>178
この同じ語族ってのは、中国語や英語みたいに主語＋動詞＋目的語では無く、ウラルアルタイ語みたいに主語＋目的語＋動詞の順って
意味だろ

現在の状態でも得意技でも外見でも機能でも装備でも経歴でも
とにかく対象の特徴を言い表せていて、なんとなく伝わればOKな、

正確な意味より語感優先の言葉遊び的要因が強い表現なので、
言葉遊びに恐ろしく（あるいは異常なほど）寛容で多彩な日本人には違和感無し。

むしろ、言葉の正誤より、上手く表現できてなかったり、センスがなかったりすると
そっちの方がよっぽど叩かれる遊び。韓国人には無理かもね。

そもそも「進撃の」という表現も日本語としての一般的用法ではないだろw

進撃のトンスルが凄い勢いで広まったな
良かったじゃん

「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日
は
サラダ記念日が七月六日なのは君が「この味がいいね」と言ったから
になるのか？w

さて、そろそろ進撃してもいいですか？

>>178
もし日本が併合するまで朝鮮語が主語＋動詞＋目的語だったなら俺の間違いだ

>>6
漢字読めないんだよ。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20130828-00000022-pseven-kr


韓国人　富士登山で野グソ報告「俺のクソで富士高くなった」

NEWS ポストセブン 8月28日(水)16時6分配信

　連日のように韓国の反日行動が報道されているが、それでもまだ日本人が知らないものもある。その一つを紹介しよう。
　世界遺産になった富士山に登山した際、「野グソした」とわざわざネットで報告する韓国の若者が急増（真偽は不明）。

「日本人は俺のクソでも登ってろ」「喜べ日本人。俺のクソでまた富士山が高くなったぞ」などと言いたい放題。

※週刊ポスト2013年9月6日号

日本語は韓国語
と同じ語族に属し


ウソつけよｗ日本語教育受けたから日本語風の朝鮮語になっただけだろ

お前らは清の属国だった時代は漢文書いて漢語（朝鮮訛り）で話してた
日本の外交官は朝鮮人と漢文の筆談か漢語でやりとりしてた

その最たるものがお前らの名前だよ李をリーではなくイと読むのがな

>>138
日本のアニメの正規の放送としては、韓国で初めてクール遅れでない同時期放送で
４月の新番組の目玉として放送局が事前番宣やったらしい

>>191
ウラルアルタイ語族も知らないのか？

トンスルの韓国人

合法的に視聴しない朝鮮土人が何を言っても・・・

なんかさあ
台湾では「的」の代わりに「の」を使うのが流行ってるらしいから
進撃の巨人なんてタイトルそのままで通じるんだろうなあ

＞＞１９３
それがどうしたの？属国である李朝鮮は漢語が公用語だよ
併合以前は漢語の朝鮮訛りが朝鮮人の言語
こんなの調べれば５秒でわかるだろ

>>162
間違いなく、論理・論理的思考の訓練を全く受けていない
一般人は別にしても、余所の国ならエリートの連中でも滅茶苦茶

進撃という覚えたての単語を使ってみたいだけちゃうか？w

知らんうちにウラルアルタイ語族って否定されたのか

>>193
ウラルアルタイ語族って他のどこにも属さない言語を
とりあえずまとめました、みたいなグループじゃなかった？
生物で例えるなら、ひとくくりに昆虫と言ってもチョウとバッタじゃ全然違うみたいな

>>197
へー
日本が併合するまで漢語の朝鮮訛りで話してたのに今の朝鮮語は日本人が作って教育したのか。
凄いな。
そのまま日本語を教えた方が楽だったんぢゃないのか？

進撃のヌルポ

>>201
ちょっとぐぐったら今では否定されてるみたいだな

>>200
あれ、印欧語ぐらいにゆるい大きな括りで、日本語は孤立語の扱いでしょ
同系統の言語があるとするのは、琉球語を方言じゃなく言語扱いする立場位とか

進撃の巨人っていうのは日本語としてもおかしいけどな
インパクトがあるからそうしてる
英語名はattack on titanだから、意味のわかるタイトルにするなら「巨人の進撃」も間違ってる
意味がわかるタイトルにするなら「巨人への進撃」だな

民主化以前は支配民族の言語がその国の言語だろ？

清教徒が押し寄せた後のアメリカでインディアンの言語が公用語だったことあるか？

なんでこんなの議論する必要あるの？朝鮮人は最低限の常識を勉強して来い

>>198
朝鮮論法しかできない
都合の良い一般論を基に飛躍しまくり

>>196
タイでは日本の平仮名、「の」が人気らしい。

>>209
じゃあ、「ののこ」なんて大人気ですね？ｗ

日本だって「進撃」なんて言葉、普通使わねえしｗ

>>209
昔は中国では日本のひらがなの名前の芸能人（例：浜崎あゆみ、高橋みなみ）は無理やり漢字にしてたのに、今ではヲタだけかもしれないけど、そのままひらがな表記にしてる。

>>210
多分、タイ人好みのカタチなんだろうね＞の

韓国政府がやっていること

・最近まで「日韓基本条約」を隠し続け、日本は一度も謝罪したことがない
　ということにしていた。
（本当はとうの昔に謝罪や賠償などの責任は完全に果たしている）

・ハングルを禁止されて日本語を強要されたなどという事実無根の嘘をついた。
（本当は日本がハングルを広めた。つまり正反対）

・日本による略奪で韓民族が飢えたなどという事実と正反対のデタラメを吐いた。
（本当は飛躍的に豊かになった。逆に併合前の朝鮮人が飢えていた）

・大量に強制徴用されたというフィクションを作った。
（本当は強制などしなくても当時日本国籍だった朝鮮人が豊かな日本で
　働きたいと思うのは当然で、逆に希望者の競争率が異常に高かったほど）

・日本は「人種も土地も劣ってるから優秀で豊かな朝鮮半島を侵略した」などと
　すぐバレるデマカセの侮日教育をした。
（本当は土地が痩せてたのは朝鮮。日本は朝鮮の４倍の収穫高があった）

韓国起源も謝罪と賠償も言語汚染だろ

つうか、韓国だって英語で表現することだってあるだろ。
それが日本語になったってだけじゃねえか。
いちいちナショナリズム持ち出すんじゃねえよバカが。

何でもかんでも日本が悪いとか言うなよ。朝鮮人の悪い癖。

　日韓併合も結局は自国を守れなかった朝鮮人が悪い！
欧米のアジア侵略が続く中、日本の忠告も無視して、何も変革をしなかった朝鮮人に一番の責任がある。
支那･ロシアの干渉、世界情勢の読みの過ち、国王は事大主義で右往左往、内政は混乱し、庶民は絶望の身分差別（朝鮮カースト制）で搾取される日々に慣れきって、革命を起す気力もなし、危機はそこまで迫ってるのに無策な朝鮮政府。

　日本が悪いとかでないよ！朝鮮人が一番悪い。国防はその国民の義務。　人のせいにして逃げるな！
今度も「日本のせいで言語汚染」とか！その言葉を使ってるのは朝鮮人自身だろ。歴史に学べ朝鮮人！

>>207
公用語って、国があって、国の中で複数の言語が使われてないと、
公用語の意識自体がないよ
インディアンは、部族社会はできていても、国は作っていない
この日本国も、日本語が事実上の公用語だけど、法治国家なのに公用語の規定はない

そんなことより、「進撃の」は、当然ハングルで表現してるんだろうな？
まさか漢字で「進撃の」なんて使ってないだろうな？

進撃イカ娘

今季はマジェプリも面白いのになあ

>>218
それって、日本がそもそも多民族国家という意識が薄いからなんじゃないの？
わざわざ公用語を規定しなくても問題ない背景があるんだと思うぞ。

>>220
あれは、ミニイカ娘の回が物凄く良い！！

>>197
日本が併合するまで漢語の語順で朝鮮訛りで話してたとしたら、単語はそのままとしても、語順を日本式で話すようになって現在に至るのか？
その上、日本語まで勉強させられて大変だったな。
この件で朝鮮人が謝罪も補償も求めないのは不思議だな。

>>222
少数の帰化人の除けばかなり完全に違い単一民族だもの
そういうと、アイヌとか在日とかが騒ぐけど、
アイヌはもう言語も独自文化も日常からは喪失してるし、人口も１％もない
在日なんて最近の経済難民だしね

のヮの

マンガでんがな

　
　進撃のトンスル　世界に進撃中！

でもさ
「進撃の金正恩」とかだと絶対進撃しなさそうだよね

そういえば数日前にNHKで
進撃の巨人が韓国で人気とかやってたな

>>224
＞日本が併合するまで漢語の語順で朝鮮訛りで話してた

それができるのは、半島のエリート層だけ
両班だから話せる訳ではなかったそうです

今、進撃の韓国崩壊真っ只中だな

>>225
元々沖縄は別の国だったのに「沖縄の方言では〜」とか普通に言うし、沖縄出身の女優が大河ドラマで戦時代の武将の妻を演じる時に「日本人と生まれたからには〜」とか言ってるし、普通に日本人って感覚なんだろうな。

>>1
殺伐としたスレに進撃の倍返しでしょ！にゃーっ

進撃の巨人って何？

>>235
言うなｗ
オレもそうなんだからｗ

親戚の巨人

あほでしょ朝鮮人って。


どうしようもないあほでしょ。



頼んでもいないのに勝手に金を払わず日本のアニメを盗んでおいて、
食い逃げが味に文句つけてる状態。

マジ死ねよ朝鮮人。
お前の相手なんか誰もしたくねえんだよ。

>>231
ロシアの帰属がフランス語を話してた事があったみたいに、当時の朝鮮の両班は下層民とは違う言語で話してたの？

>>235
指原がセンターのAKBの新曲

日本由来の言葉を全て狩れば？ｗ

日本からの朴李も全て排除しろや

韓国語が貧しいだけじゃん、何だこの被害妄想責任転嫁

退却すらできなかったんだから、気持ちを汲んでやれ。

ま、確かに「進撃の巨人」は文法的には正しくないね。
俺も最初にタイトル見たときは｢？｣だった。普通はそうだろう。
これをすんなり何の疑問も無く聞き流すのは、日本でもゆとり世代以下のアホの子達だよ。

>>235
吉本新喜劇の巨人の略

まぁよくここまで語れるものだな。日本のアニメを。

結構難しい漢字なのに読めるようになったのか。凄いじゃん。

・・・さすがに何を言いたいのかサッパリだ

>>203
反撃のガッ

>>239
李朝朝鮮は、清の属国だったので、清の言葉が公用語だったのです
いまでも、主にアフリカの国は、旧宗主国の言葉が公用語なのに近い関係
それで文書を扱う役人は、清の言葉の読み書きが必須だし、
清から派遣される監査役の対応役・接待係は、超朝鮮なまりでも清語会話が必須だった

マジ、壁で日本列島を覆ってくれ

清属の嘘人

>>240
レボさんディスってんの？

>>244
機動戦士ガンダムw
戦士ってw

超時空要塞マクロス
時空を超える訳じゃないw要塞じゃなくて拾い物戦艦w

UFOロボ グレンダイザー
確認されてるUFOwwwwwwwww

「進撃」と「巨人」の組み合わせの珍しさにはひっかかったけど、
日本語がおかしいとまでは思わんかったな

進撃の反日だろ
留まることが無い

「進撃の」って「巨人」の付帯状況を表してんじゃないの？
意味的には「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」であってるだろ

進撃しながらクネクネ

日本じゃ流行ってないよ
本当に息をするように嘘をつく

裸の美形な巨人女にモエてんのか、チョン
あー、アニメのおっぱいに興奮してんのか

「崩壊へ進撃のクネ」
これでいいんじゃあないかい。

>>256
英語はAttack on Titanな
Titan of Attackじゃない

ミミズの在日はうざいわ

>>253
>超時空要塞マクロス
時空を超える訳じゃないw要塞じゃなくて拾い物戦艦w

フォールドって時空超えてるけど・・・
もしかして時空間がわからないお人？

聞いた事も見た事もないなあ。

とゆーか言語が壊れてるコリアンが何を言っているのかと。

>>244
「熟睡の巨人」なら「熟睡してる巨人」だろ
「進撃の巨人」で「進撃してる巨人」の意だろ
別に間違ってはいないと思うが

聞き慣れないのと漫画の中身に沿っていない感じはするが
まだ完結していないんだろ
これから、巨人が進撃を強めるんじゃね

チョッパリ憎けりゃマンガまで憎い

進撃を使う奴は親日罪で逮捕すればいいと思う

＞日本文化を排斥しようと言っているのではありません。

文の趣旨はそうじゃねぇか。
馬鹿なのコイツ？

流石、進撃の歴史捏造国家。

>>263
空間は超えても時間は超えてないよね？
ナデシコのボソンジャンプなら超えてるが…

深刻の粗チン

>>265
そういう表現方法が元々の向こうの言葉には無いんだろ
それなのに直訳したもんだから、なんか文法的なものが乱れてるって話じゃないの

>>270
いや、時空間って時間と空間は分離しないんだけど？

つまり、時空間を超える＝一般的な認識のワープ

なんだよ、時間を超えることは必要ない。
ちなみに同じ時空間に存在していても何億光年単位で離れている場合、その離れた場所にある
存在の移動向きによって、その存在からみたこちらの時間は変化する。

つまり彼が離れていくなら同じ時空間であってもこちらの過去を見、近づいてくるならこちらの未来を見る。

実は地球上でも同じことは起こっているけど、距離が光速に比較して非常に小さいのでその差は認識されないというだけ。

>>270
現在、地球から太陽まで１０日以上掛かるけど、これを一分と掛からず辿り着けるのなら、それは時間を越えてると言わないかい？

進撃の法則発動

進撃のキムチ

>マンガ'進撃の巨人'は食人巨人の侵入を防ぐため積んだ塀を巨人らが壊して侵入し、人間を攻撃
>する場面から始まります。崩れた塀の中にあるものが韓国語であることもあります。

韓国語は漢字を使わないからもうすでに崩れたというより「既破壊の言語」だよ
（「言語」の現状「つまり破壊されている」を名詞化）

だから「進撃の巨人」は「巨人」の状態「進撃している」を名詞化
物語の中の「進撃の巨人」とは人類側からは何（誰）を指しているのか？
原作読んでないのでまだまだ「謎」が多いね

日本文化の進撃が止まらないニダ
K-POOPで列島を征伐・席巻・溶ろかすニダの表現も過激で失礼でイラつきましたがね
特に征伐って本当に失礼だよね。

「進撃の〜」は勝手にノリノリで使っててそれに便乗って嘆いて見せてるだけだろうね
記事の種・飯の種・書きの種

ネトウヨながらこれはこう言われてもしょうがない
日本語としてもこれはありえない、ゆとり的言語感覚

そもそも「進撃」て漢字使ってんのかな。
「チンギョ」みたいに発音するハングルで書かれているんじゃないの？

ガキか？

うっぜｗ
もう見んなよ。

意味わからん…韓国チョベリバだわ

日本語として正しいかどうかは知らんが、前から使ってるよ。
銀英伝の「疾風のウルフ」とか…
ラノベの二つ名、通り名では珍しくもなんともないと思う。

侵略者在日韓国人を自衛隊と米軍で駆逐してやる！

進撃の巨人好きすぎだろ韓国

>>282
概ねそうなんだけど、例に出した「疾風のウルフ」は一寸ちがう
進撃は、＋する　でサ変動詞になる名詞だけど、
疾風する　という使い方はしない→サ変動詞にはならない名詞なので、
例としてピッタリではないのです

「千と千尋の神隠し」を「千と千尋の行方不明」としか訳せない言語だもの
日本語の使い方で変わってくる意味や機微が、理解できないのも無理ないわｗ

>>286
疾風する　も言いそうだけどな
有名な技名とかで出れば

日本語は「〜る」にすればなんでも動詞になるw

拡散しまー　歴史を学問にもどしませう
http://undertakerrach.gouketu.com/

>>288
江川る
アサヒる
To LOVEる

進撃のは韓国起源なんだよ。

進撃の経済破綻

>「'進撃する巨人'または'巨人の進撃'が正しい翻訳」

そういうニュアンスではないと思うけどな
専門用語とかわからんからあれだけど、活躍の場 激動の時代みたいな使い方なんじゃないの？
これを 場の活躍 活躍する場 となるとおかしいし
時代の激動 激動する時代 だと一見不自然じゃないように思えるけど強調する部分がずれてくるから意味が少し違うしね
そうでなくても、タイトルなんて意味じゃなくてゴロとかでやってるものが多いし、またそういうのは感覚でわかると思うんだが
馬鹿なのかわざと間違ったこと言ってるのか

>>254
センスがないとその辺わからないやつもいるんだろうな

>>256
巨人の進撃は間違ってるだろ
進撃する巨人 は微妙だけどまああってるかな

進撃 と 巨人だけじゃ意味がわかりにくいから違和感を感じるのかもな
普通の文章で使うというよりはタイトルとかあだ名とか名言？みたいなので用いられる特別な使いまわしって考えたほうがいいな

翻訳文で客観的に見ると作者が論理的か感情的になってるか
冷静に判断できるな。日本人の記事も外国語に翻訳すると客観的に判断できるだろうな。

進撃の崖っぷちw byチヨン

さあ、崖からダイブ！！w

進撃の大便民国

進撃の従軍売春婦

進撃の巨人て最初野球漫画だと思った奴結構いるはず

戦慄のブルー……

限りなく透明に近いブルー

勝手に盗み見てそれらをパクッて日本に対して当たり前のように文句を付ける。
もうこの民族、病気です。相手にするだけ面倒くさいんで韓国は無視の方向で。

どんだけ日本の真似が好きなのキムチ

つけてねーよ！って思ったらあっちの国で言ってるのか
根っからパクリ体質なんだなあ韓国人。

しかし最初の頃は「日本人の右傾化ガー！」って叩いてたり
韓国人が原作者のブログ荒らしたりしてたくせに何だよ

�dスル大進撃！

良かったな
おめでとうチョンコロｗｗ

>>283
銀英伝のは、「疾風のウルフ」じゃなくて「疾風ウォルフ」では？

>>1>>165
多分そのうち韓国で「10倍返し」が流行ります。
そして同じように言い出すのが出てくるか
半沢がどこの国のドラマか忘れて、日本に対して火病り始めます。

進撃のトンスル

>>293
「沈黙の艦隊」は韓国語では「静かな艦隊」か「沈黙する艦隊」になるんでしょうか？
後者は全く意味が違ってくると思うんですが。

>>275
法則、法則言ってた馬鹿は、さすがに湧かないねえ
韓国でも大人気なら法則とやらが発動してもおかしくないのに
日本での人気は、まったくおさまらない

新人で、ここまで登り詰めたのは珍しいくらいの超ヒット作だものなあ
法則ｗ

最近の朝鮮日報は明らかに冷静さを欠くような論調が多いな

ちびまる子ちゃんブームの頃のAVで
ちちまる子ちゃん
ちびりまくる子ちゃん
ちびま○子ちゃん
デブまる子ちゃん
などがあったように

『進撃の巨乳』が当たり前の世の中になってほしいなぁ。

>>311
いやもうすでに第二法則に当てはまってるから
これから時間差で増えるだろうね

第二法則
日本で人気や才能が有る人間は、必ず在日（在日韓国人、在日朝鮮人）認定されるが、
朝鮮半島（韓国、北朝鮮）から嫌われていると、必ず回避出来る。

進撃の�dスルｗｗｗｗｗ
余りの情報の多さにびっくりとかもうあきらメロンｗｗｗ

反日の魚人！！！！

作者のブログが韓国からの攻撃で閉鎖されたよな

円盤もマンガもマーケットが小さい上に海賊版だらけで大して金にならないのに

近々アニメ化される「鬼灯の冷徹」はどうなることやら

>>314
在日認定どころか右翼漫画扱いされそうになったうえに、韓国でも人気あるんだから
それって全然関係ないでしょ

>>1
そんなことで嘆いてないで、進撃の税収不足、進撃の物価高、進撃の低賃金、
進撃の住宅バブル崩壊、進撃の暴力ストを何とかしたまえ。

進撃の朝鮮人ｗｗｗ

＞崩れた塀の中にあるものが韓国語であることもあります。
インドネシアとかアフリカ辺りのは調査兵団かｗ

>>1
進撃を「すごい」という意味で使っているか、表現する語彙が朝鮮語にない事が原因

言葉の意味とか考えないから、滅茶苦茶な使用をしてしまうわけだ。
前にも映画のタイトルの「猟奇的」という言葉がおかしな使われ方をしていたことがあった。

馬鹿はどうにもならないな。

>>319
あっちの掲示板見ればわかるけどもうすでに認定してる奴がいる
イ・チローとか言って持て囃されたがイチロー自身がガツンと
言い返して法則回避できたのと似てるな
今の状態なら大丈夫だろう

そういえば韓国軍は「進撃」とは無縁だもんなあ。
「敗走の韓国」うん、こっちだな。

進撃が読めればこんな勘違いする事もないだろうに
愚民教育のおかげでメディアまでクルクルパーなんだなw

>>324
「進む」と「攻撃」
漢字がわからないから
混乱した使い方になっていると思う。

こんな国だからねぇｗ

↓↓↓

【韓国】難しい漢字語が多すぎる」… 「三国志Online（韓国語版）」にテスターから批判（ThisIsGame）09/10/02
http://blog.livedoor.jp/k_naname/archives/50897706.html

この記事で言ってる「漢字語」とは日本語をハングル表記（音訳）した物です。
「『ハバチュ(派閥)』、『ヨンハプ(聯合)』、『ハプチェン(合戦)』など…
要するにﾁｮｰｾﾝ人にとってこれらのハングル表記は、「読めるけど意味が全く解らない」って状況なのよｗ
日本では小学生でも知ってる基本的な単語なのに、韓国では辞書にも載ってない未知の外来語なのです。

▽ソース：ThisIsGame（韓国語）（2009.10.02 21:48）
http://www.thisisgame.com/board/view.php?id=297771&category=410

関連
【韓国】ハングルの文章理解できない韓国人が２６０万人（中央日報）08/12/24
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=109191&servcode=400
【韓国】自国語のハングルが読み書き出来ない”文盲”成人が２５％を突破（中央日報）03/10/08
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.hani.co.kr/section-005000000/2003/10/005000000200310081936394.html
【韓国】漢字文化圏の漢盲国家・韓国　英単語の補助がなければ、雑誌すら読めない（中央日報）04/08/14
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.hanja-edu.com/0408_month/14.html

>>325
まあ、大丈夫だろうな


進撃の巨人、面白いけど、ここまで人気が凄いことになる程かなあとか思ってたけど
韓国でも社会現象みたいになるくらいだし、やはり売れる要素はあるんだな

<丶｀∀´>←糞激の土人

「韓国人が日本に赦しを与える最後の機会を安倍政権は失う寸前だ」　朴大統領が日本側は韓国に許しを請うべきだと宣言

http://hudoki.com/d/1/21/

>>330
謎小出しの時点で感心しなかったが腐ったお姉様方が食いついたらしいので。
これから彼岸島の如くグダグダ引っ張るのはもう確定なんじゃね？
今より悪くなる事は有っても良くは絶対にならんだろ。

進撃のごはんですよ

進撃の糞酒

日本はあんたらの方は向いてないのに
勝手にあんたらがこっち向くのが悪いんだよ。
もう一度言うけど、あんたら反日なんだろ？日本が嫌いなんだろ？

「巨人の進撃」だと「巨人」に一人称のイメージが無いために巨人に攻め込まれる様子が思い浮かぶ。
「進撃する巨人」なら形容される「巨人」が主体となり、鉄人２８号が突き進んで行くような感覚だ。
「進撃の巨人」だと「進撃」は動作ではなくこの「巨人」を象徴する称号とも読み取れ、
「強くて困難をものともせず突き進む巨人」、「巨人」視点で快進撃するカタルシスが含まれる。

「進撃」「巨人」の２つの単語の組み合わせの違和感も
血湧き肉踊る少年漫画のタイトルにとってはかえって新鮮なインパクトとなる。

考えた作者か編集者はたいしたものだ。

ﾊｲﾊｲ強制進撃強制進撃

口では反日を叫びながら、日本文化にどっぷりで、日本文化無しでやっていけない韓国人。
それに変わるものを作り上げようにも、韓国文化は何もかも貧弱すぎってところか。

なんでも日帝日帝と言いたがる煩い糞食い民族がいるんだが。

進撃のお昼休み

こんなの流行ってんの？

寒いんですけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「進撃の巨人」という言葉は作品全体のテーマである巨人との戦いを表すと同時に、
「鎧の巨人」「女型の巨人」と同様に特定の個体を指しているとも解釈できる。
「進撃」が主に自陣営に対して使われる単語であり、どの個体かは明白。

つくづくよく考えられている。

テロリストと売春婦が英雄になるお国柄だしなwwwwww

>>1もういちど　

　　　（＾◇＾）？？？

韓国って修辞的な技法って無いの？

休戦中の現実が脳味噌から消えてるか？
北朝鮮が進撃する可能性を日々検討してろｗ

>>330
> 進撃の巨人、面白いけど、ここまで人気が凄いことになる程かなあとか思ってたけど
> 韓国でも社会現象みたいになるくらいだし、やはり売れる要素はあるんだな

漫画を見たときは、えらく人死にが多い漫画だと思ったが、アニメを見るとこれがなかなか。
主題歌も宜しい。
http://www.youtube.com/watch?v=XMXgHfHxKVM

>>346
> 韓国って修辞的な技法って無いの？

ハングル専用になってから、そういう技法が推奨されず失せているようだ。
直接的な表現が、推奨されているとの報告有り。

　日本でも幼稚な人間は新しく知った言葉や気に入った言葉が見つかったらこれみよがしに使ったりする
が、韓国ではそれが国家規模で行われていると言うだけのことだろう。

進撃のトンスル

進撃の従軍慰安婦

進撃の北朝鮮

進撃のクネクネ

自分は北朝鮮の「無慈悲な〜」シリーズがお気にいりです。
結構笑わせていただきました。

もうあのシリーズ物はやめたのでしょうか?

なんでこいつら被害者ヅラしてんだ？
進撃の巨人って漫画やアニメを、日本が強制的に押し付けたわけじゃないのに

こいつら頭沸いてるん？

>>342

同意。目新しいものがない従来のパターン。巨人が裸の人間で威力がない。
それに対抗する手段も、劇団四季なのか？と思うような踊りで恰好だけ。
それなのに大きい人間が小さい人間を血をしたたらせて食ったりしてやたらと野蛮。

どこがいいのか全然わかんねー

世界ではトンスル風が吹いてますが…

日本語でも「進撃の巨人」って文法的には違和感あるけどわざとねらってるんだろう

なんでそんなに韓国で社会現象とでも言えるほど流行っているのかわからない。
反日なんじゃないの？

>>343
進撃って、よく意味がわからないな。

新劇の虚人が何か言ってるのか？

てか今日21話じゃん。酔っ払って見過ごす所だった。

取りあえず感謝します。（誰に？を考えてるうちに放映開始を期待）

こんな心配するより
トンスルの進撃をどうにかした方がいいんじゃないの？

「絶望的に〜」もウザイ
息子が汚染されてる…

【画像あり】　進撃の巨人の作者　絵ヘタすぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ :
http://lole34.doorblog.jp/archives/31433557.html

頼むから国交断絶してくれよ(´・ω・｀)

>>361

しん‐げき 【進撃】

［名］(スル)
１ 前進して敵を攻撃すること。攻撃しながら前進すること。「敵の本拠地に向かって―する」
２ （比喩的に）競争しながら前へ前へと進み続けること。「海外アーチストが日本のヒットチャートで快―を続ける」「10連勝という快―を見せる」

個人的には戦争で敵の陣地へ攻め込んで行くといったイメージ。戦記物にはわりとでてくる気がする。

　
　
　
　
　
保導連盟事件ってなんですか？
　
韓国人の方、教えてください。
　
　
What is the Bodo League massacre

Person of the Korean people, please tell me.　
　
　
보도 연맹 사건 무엇인가요?

한국인의 분, 가르쳐주세요.
　
　
　
　
　

たぶんMADから進撃の意味を理解しただけだと思うの…

日本にも「光速の」とか「衝撃の」とか言われると反応する人は居そうｗ

>>367

進撃するとか進撃を続けるなどはありだけど、
「進撃の」というのはどういう意味なんだろうか？
進撃の巨人の意味は？

>>326
｢進撃｣どころか｢敗走｣もしてないだろう

戦う前にすぐ事大するから…

なんだ

日本の漫画に嫉妬してるだけかｗ

>>373
次は作者の在日認定だな

>>370
歌劇団か

こんなの書けば給料になるんだからな　本当にマスコミって良い商売だわ

>>370
ゲキテイなんて知りませんよ、全く･･･

シンゲンキノキョチン

朝鮮では無理

>>371
巨人軍の快進撃とするか、快進撃の巨人軍とするかの違いじゃねえの？

日韓翻訳掲示板があった頃に、
「逆襲のシャアって誤訳ﾆﾀﾞか？　シャアの逆襲が正しいのではないﾆﾀﾞ？」
とか延々と話してたﾆﾀﾞｰさんがいたっけ。

ベンチマークの韓国

「進撃の巨人」という、まず普通なら使わない（間違ってるから使えないじゃなく、こんな言葉を頭に浮かべる場面が無い）表現で、
そこには進撃中のってニュアンスも混在してるから、行動中、今まさにその場面が展開中ってイメージも働く
そんな動きのある言葉を大胆に切り取って、漫画のタイトルにしてるから、そこに違和感が働いてるだけっしょ
「快進撃の巨人軍」というタイトルの漫画があったら、インパクトと違和感ありまくるけど、言葉自体は聞き慣れてるから、
これに日本語が間違ってると言い出す人はいないと思う

英語のattack on titanは、巨人への攻撃、みたいな意味になるけど、英語タイトルが原題を忠実に英訳したものとは限らん
進撃してくる巨人も、巨人への攻撃も、作品を表現するのに別に矛盾してねえしね

何でも「強国」をつける馬鹿国家とちがうぞよ。
韓国は「進撃の売春婦」が似合ってる。

進撃の韓国経済破綻ｗ

調子がいいのうｗｗ

「大不況では変なものが流行る」

まさにピッタリだなｗ

勝手に壊れて勝手に人様のせいにしてんなよ馬鹿民族が

>>1
まる書いてチョンのハングル文字は意思疎通ができないから仕方がないだろ
まる書いてチョンのハングル記号文字と漢字の表意文字は違うんだよｗ

お前らが好きで勝手にやってるくせに何が汚染だ
日本に憧れ日本大好きなんだなほんと

壁の中にハングルとかないぞ。また捏造か？

>>380
逆襲ぬシャーだとパニックを誘えるな

>>1

それじゃ輸入しなけりゃいいんじゃないの？
ばかみたいｗ

ゴリ押し韓流と違って何の押しつけもしてないのに勝手に読んで勝手にヒットさせといて言語汚染とか
相変わらず失礼極まりないなバカチョンは

反日のくせに日本のアニメ見るなよ
気持ち悪いな

>>1
せめて「美しすぎる進撃の〜」にしとけよ

日本語的には
「進撃の巨人」よりは「恋するフォーチュン・クッキー」の方が問題がある気がするが
その許容範囲も日本語の豊かさだろ

>>365
マンガを絵のうまい下手で判断するやつがまだいるんだな。

20ヵ国語に、進撃中のトンスル記事ｗ

常に後退している韓国人だから、進撃に憧れるんだろな(笑)

コンビニに俺のエクレアがあったお

進撃の巨人、後退の韓国(笑)

もう見るなよ

なんつうかこの国は日本で言うところの小学生で思考が止まってるんじゃなかろうか。

ウンコ大好きとか。
流行り言葉を使いまくるとか。

日本語と韓国語は、同じ系統に属する言語ではない。
単に語順が似ているだけで、基礎語彙が全く違う。
日本語が気に入らないのなら、日本語語彙を全て使わなければいいだけ。

マーケット小さいからコミックや円盤出しても大した金にならないのに
すぐに火病起こしてブログ閉鎖に追い込まれたり上から目線で注文をつけてくる国

関わる意味とかあんの？

>>1
快進撃の日本がそんなに気になりますか？ｗ
日本人は、嘘で彩られた韓国と韓国人が大嫌いなのです
是非、日本文化を排斥して、朝鮮半島から日本文化を一つ残らず消し去ってください
お願いします

日本文化人気にあやかりたいチョンも
その現状を日本のせいにするチョンも
本当に気持ち悪い気持ち悪い気持ち悪い

　

<丶｀∀´>＜「青の洞窟」は「青い洞窟」の間違いニダ（ｷﾘｯ

<丶｀∀´>＜「風車の弥七」は「風車を投げる弥七」の間違いニダ（ｷﾘｯ

< ；｀∀´>＜「糞酒」は「糞を混ぜ込んだ酒」の間違いニダ（ｷﾘｯ

　

>>1
　　　＿＿＿＿_　　　　　　　ハ　 　 　 　 _
　　/　　　　　　 ヽ　　 　 　 ‖ヾ　　　　　ハ
　/　わ　何　え　 |　　　　 ‖::::|l　　　　‖:||.
　|　 か　言　 ?　｜　　　　||:::::::||　　　　||:::||
　|　 ん　っ　 　　｜　　　　.|{:::::‖　　.　.||:::||
　|　 な　て　　 　｜　 　　_.｣ゝ/'--―- ､|{::ﾉ!
　|　 い　ん　　　 .|　　 ／　　　__　　　　　 `'〈
　|　 　　 の　　　 .!　/´　　　/´ ●　　　 __　 ヽ
　ヽ.　　　か　　　/ /　　　　 ゝ....ノ　　 /´● 　 i
　　｀ ー――‐＜　{　　　　　　　　　　　ゝ- ′　|
　　　　　　　　　 厶-―　　　　r　 l＞　 　 　 　 |
　　　　　　　 ∠ヽ ゝ-― 　 　 `r-ﾄ､_,) 　 　　　|
　　　　　　　 ﾚ^ヾ ヽ>'￣ 　 　　LL/　　、　 　/
　　　　 　 　.l　　 ヾ:ヽ `　､_　　　　　　＼＼ '
　　　　　　　l　　　 ヾ:ヽ　 　ト`ｰ-r-;;y‐T^
　　　　　 　 |　　　　ヾ ｀ニﾆ｢〈〉ﾌ /‖. j

知るかよ。

勝手に自尊心と葛藤してろよ。

すぐ流行に影響されて、歯止めが利かないって、小学生みたいだな。韓国人って。

自分らの言語のボキャブラリーの少なさを恨めよ

逆襲のシャアがシャアの逆襲だったらなんかちんけじゃん
閃光のハサウェイがハサウェイの閃光だったら禿げっぽいじゃん

〈進撃の巨人〉は、主人公が巨人化して進撃する話だから、
〈巨人の進撃〉で内容的に正しいし、むしろ表現として正確。
でも、その設定が最初から明かされているわけじゃない。
最初は、どう考えても勝てない絶望的戦いが語られ、
「どうやって勝つんだ？」という疑問で読者を引っ張ってから、
数巻分のストーリーが進行してやっとタイトルの意味が明らかになる。
実際のタイトルは確かに文法的に微妙に変なんだが、
��正確なタイトル�≠ﾅはストーリー進行をネタバレしてしまうから、
それをごまかすために敢えて曖昧な表現を選んだんだろう。

言語表現に限らず絵画表現でも同様の曖昧さが作品の味になっている。
作品内で大きな秘密が明かされてから以前の話を読み返すと、
表面的状況にそぐわない表情をしてたりして、
既に秘密のヒントが出されていたことに気づくんだけど、
絵が下手な違和感が、そういう意味ある違和感を隠す迷彩になっている。

進撃の反日

ほとんどの近代語語彙が日本語起源なのに今更何を言ってるんだろうか

>>35
バーカ。読解力ないやつだなぁ。
ハングルに翻訳した場合のことを言ってるんだよ。
日本語のタイトルの「進撃の巨人」について言及してるんじゃないわ。

そんなことよりも
違法コピーで日本の漫画を読んでいる民度の低さを問題視しろよ

確かに、日本にも「韓国式視聴方法＝違法コピー」を実践しているバカはいるけどさ

ホントーのバカですな
なぜ こっちを見るんだ？あっち向いてろ

こっち見んな
親日罪で日本のアニメ禁止すれば？

頑張れ朝鮮兵団
壁を越えて北の新世界に挑むんだ

韓国人は自傷行為で火病の巨人に変身するのだ。

>>413
巨人＝周りの大国だろう？
自分たちの力では絶対かなわないから、巨人になって巨人をやっつける。
そういうメッセージだろう？
こういうアニメが日本発で出されているのは、メッセージを発しているのは
巨人ではなく、巨人化している人たちだということ。

こいつら日本嫌いなの好きなの？
もういいからこっち見んなよ

一言だけ誤解を解いておくと、
「進撃の巨人」漫画の単行本は韓国でも正式に販売されている。欧米をはじめ複数国で正式に販売されており、現在日本でアニメ放映されている事も手伝って、原作漫画の人気に火がついた格好だ。
もちろんアニメは違法アップロードもされているが、およそ1週遅れで公式にネット公開されており、日本語を理解できる外国人がネットで適法に日本語版アニメを閲覧可能な状態。
海外のアニメファンでもコアな層となれば、最新のアニメを日本語で理解したいと言う要求から日本語を勉強する若者が多い。
その様なそうが層が、ニコニコ動画のアニメチャンネルなどを適法に閲覧する事まで我々が文句をいう事は筋違いである。

韓国嫌いな人の気持ちはよくわかる。が、しかし、むやみやたらとヘイト言論を匿名だからといって振りまくのは日本人の民度を引き下げる卑しい行為であるので、慎んでもらいたい。

ほとんどがバカで巨大で人を食う、絶対に勝てない大量の敵、外の世界に出たい、そういうお話が、
社会に不安を抱え、逃避だか、同一視だか、チョーセンジンの若者に影響を与えている現実。
その背景や現実を把握できず、言葉尻をとらえたマトはずれの分析で、日本が悪いとほざくチョーセンジンの年寄り。

お話はともかく、チョーセンジンが外に出るのは、世界にとって危険で迷惑だから、
いつまでも壁の中にいてください。

嫌われている奴に限って近寄って来るんだよな

つまり韓国語は日帝残滓ニダ！という事か　嫌なら宗主国様の言語を使えよ
これから更にお世話になるんだから漢字くらい読めるようになっておけよ　

糞撃の粗チン

韓国って自国におもしろネタないの？
日本から離れて一人歩きしなよバカじゃないの

進撃の起源

朝鮮土人に言語は早すぎる
ボディランゲージからやりなおせ

沈没の土人　ヒトモドキ

進撃のトンスルスタイル

まだ完結してない作品なのに
終盤でタイトルの本当の意味が分かる場合だってあるだろうに

韓国軍は敵前逃亡ばかりなので、進撃した事が無く。憧れでもあるんだな