【ドラマ】 「半沢直樹」中国でも人気の理由　上司の責任転嫁が常だから[08/18]

「半沢直樹」中国でも人気の理由　上司の責任転嫁が常だから
2013.08.18 16:00

　放送開始以来、徐々に視聴率を上げるTBS日曜劇場『半沢直樹』。
メガバンク銀行員を主人公にした同ドラマは、前半のクライマックスを迎える8月12日放送の第5話で視聴率29％をマークするなど、
もはや『半沢直樹現象』ともいえる状況を巻き起こしている。

　人気は日本国内ばかりではなく、中国大陸にも飛び火している。
かの国では日本の人気ドラマのほとんどがインターネットの動画サイトにアップされており、
中国語字幕つきで無料で見ることができるのだ。

　なかには日本の放送時間に合わせて「生中継」で閲覧できるサイトまで現れている。
もちろん『半沢直樹』も例外ではない。だがいうまでもなく、これらは著作権を無視した“違法行為”である。

　視聴手段はさておき、『半沢直樹』は中国人からも注目されている。
物語が進むたびに多くのニュースサイトが報じ、主人公の決めゼリフ「やられたらやり返す、倍返しだ」は、
中国語で「人若犯我、必然加倍奉還」などと訳され、現地でも広まりつつあるという。

　中国サイトの掲示板でも『半沢直樹』に関する多くの書き込みが。
「半沢グッズのキーホルダーがどうしても欲しい。どこで買える？」という悲痛な叫びや、
「銀行員なのに、なんで工場に出向させられるの？」という素朴な質問、
キャストの演技への論評などの幅広い意見が寄せられている。

　演技についてはおおむね好評で、第5話で失脚して泣き崩れる浅野支店長や、
半沢に「夫をよろしくお願いします」と頼み込む浅野夫人の演技への高い評価が目立つ。
だが中には、悪徳社長の愛人役で登場する壇蜜を指して「日本AV女王」と記載するものもあった。

　少なからずこのような誤りもあるが、同ドラマが中国大陸で絶大なる支持を受けていることは間違いない。
なぜここまで中国人に受けるのか。
（続
http://www.news-postseven.com/archives/20130818_205990.html

『中国人の取扱説明書』（日本文芸社刊）の著書があるジャーナリストの中田秀太郎氏は、中国の銀行員事情についてこう解説する。

「商都である上海では金融系を志す学生の多くが会計事務所を第一志望とし、銀行は滑り止めといった位置づけ。
だから中国の銀行員は、日本におけるそれほどはエリートだとみなされていません。
安定はしているけれども給料はそれほど高くなく、若手だと月給5000元（約8万円）程度のようです」

　「銀行員」の社会的地位には日中でギャップはあるようだが、ドラマの中身にこそ人気の秘密があると中田氏は続ける。

「中国では、このドラマに登場する名言『部下の手柄は上司のもの、上司の失敗は部下の責任』を
地でいく責任転嫁が日常茶飯事です。素晴らしい機転で悪い上司に次々復讐していく半沢の姿は、日
常的にそんな上司の脅威に晒される中国人サラリーマンにとってもスカッとする物語に映るはずです」

　8月25日から始まる第2部を、海の向こうでも多くのファンが待ち焦がれている。

見なくていいのに

>かの国では日本の人気ドラマのほとんどがインターネットの動画サイトにアップされており、
>中国語字幕つきで無料で見ることができるのだ。

どうみても

＞視聴手段はさておき

さておくなw

って言うか、こいつら本当に日本すきだなｗ

著作権や放映権なんてまったく無視してるな。

何も生まないよねシナチクは。
生んでるのは紛争、うんこ､他国からの不信感、パクり派生品、毒の入った食べ物。

＞『部下の手柄は上司のもの、上司の失敗は部下の責任』

まさに儒教的模範。

面白いそうなので気持ちは理解できるが
視聴手段は・・・これやると正規に輸出できなくなるからなあ。

なんでもいいんだけど、間が空きすぎなんだよ！！！

著作権無視かよ

シナと韓国では、
日本のアニメやドラマが放送されたその日のうちに、
字幕がついてネットで流れます。

さすが支那畜

世界陸上で中止　大笑い　ほんとKY

え？なんで来週なんだと思ったら今日は放送ないことを知って愕然としたわ

>>11
改行タグをNGにしてるから、ほとんどのレスがあぼーん(´・ω・`)

体制の豚である事を要求される中国でこの内容はまずいのです。

日本でさえ、ドラマ制作のメイン放送局以外は、
地域で放送日が遅れるので、
日本人の大部分より、
シナ人や朝鮮人のほうが日本のアニメやドラマを先に視聴してます。

あと、特亜ではNHKは無料です。

シナチクは日本のラーメン文化バカにしてたのにラーメン文化が世界的になるとすり寄ってくる傲慢野郎。次の大戦ではホントに南京で大虐殺して南京市民を根絶やしにしよう。どうせあることないこと言われんだし。

そんなに面白いのか
じゃあ僕もトレントファイル探そうかな

これ絶対に韓国でリメイクされるなｗ

さておくなよｗ

本当は共産党批判なのは秘密

見んじゃねえよ

まあ違法とはいえ、こうやって日本のドラマや本当の日本の姿を中国の
一般の人たちが知るのは大事。中国政府のプロバカンダによって日々反日
ドラマや反日教育で日本をよく知らない人たちが反日になっている。

だからこんなことでも日本を知る人が増えるのは良いこと。
それが結構政府の言うことを素直に受け入れない人たちを増やしている。
もちろん著作権の問題もあるけど、それを言い出したら中国のものほとんど
そうだろ。

半沢のパクリがチョンドラマで見れるのはそう遠くはないだろうな

中国人は、日本人がやられるドラマしか見ないんじゃないのか？

>28
恨沢直樹ですね、分かります

進撃の巨人、半沢直樹は韓国で映画化されますニダ

支那クソは、嫌いな日本のドラマを見るなよ。
粗製乱造のトンデモ抗日ドラマでも見てろｗｗｗｗｗ

壇蜜の演技はちょっとガッカリした。

>>1
しかし、テレビドラマごときで
ここまで話題に上るのか。
日本の昭和後期だな。

>>28
あそこのドラマは大体復讐ものだ
それでも「倍返し」は確かにパクるだろうな

>>27
そういう目的ならこのドラマはいかがなものかと。

>>35
韓国の場合は「倍たかる」なの。

チャンコロは反日のドラマだけを見ておればええんじゃ

そもそも半沢直樹は祖父母の祖国が起(ry

日本が著作権被害で被った額を感覚的に言うとざっと800兆円くらいはある
倍返しに掛けて1600兆円返せ！韓国は2000兆円返せだ

　　　　　　 　や　　 |　　.　／:::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　 　や 　　　　　　|　　../::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　 　 　.　　 　ら..　　|　　.|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|　　　 　.＿＿__
　 　　り 　 　 　 　　|　　.|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|　　　 ｒ´:::::::::::::|
　　　　　　　 れ　 　|　　.|::::::::::::::::|""ニﾆﾆ二|　　／::／　|:::::|
　　　返　　　　 　 　|　　.|::::::::::::::::|　|. 　　　　|　 ,':::;.'　　ノ::::/＿＿
　　　　　　　 た..　　|　　.|::::::::::::::::| └-──┤/:::/＿／::::;:':::::::::::::::::＼
　　　す　　　　　　　|　　.|::::::::::::::::::￣￣￣￣|/:::/::::／::／￣￣￣＼:::::＼
　　　　 　　　ら　 　.|　　.|::::::::::::::::::::::::::::::::::::,':::::::/／:;イ　　　　　　　 .＼::::|
　　　！ 　　　　 　　|　　.|::::::::::::::::::::::::::::::::::::l:::::/:::／　　　　　　　　　　　V
＼＿＿＿＿＿＿／, .-┤::::::::::::::::::::::::::::::::::::T｀ヽ､　　　　　　　　 ＿人___人___人___人
　　　　　　　　　, イ　　　＼::::::::::::::::::::::::::::::::ﾉ ヽ　::＼　　　　　 /
　　　　　　　 ／　　　　　　 ゛ー─---─''´　　 V　::::ヽ　　　＜　　　　　　　ｲ 立
　　　　　 　,´ 　　　 　/　　 　　　　　　　　　　　 ',　　:::',　　　　＼　　　　　 .| .ロ
　　　　　　ﾉ　　　　　 l　　　 　　　　　　　　　　　　　:　::l　　　 ／
　　　 　∠　　　　　　　　　　　　　　::l　　　　　　　l　　 ::|　　　＞　　　　　　ヽ rー
　　　　　ノ　　　＼　 ｌ　　　　　　　::;' 　 ／　　 　　　　:::|　　　＼　　　　　　ﾌ |又
　　　 ／　/ ／　 .｀メ、　　 　　　:;ムイ/　　　　　　　.::::|　　　／　　　　　　んへノ
　　 / .,イ"７　　/|./　ﾄ､　　　 :::/ .|　 /l_,,,ｪｧ　.|　　　::::ﾊ　　　＼
　　 ﾚ´　 /　　,'F≠i＝iz＼　;/l/.ｚi≠示"~ .|　.,'　ﾊ　:/::::l　　 ＜　　　　　　　|
　　　　　,'　　ﾊ�U l�Z|iiﾘ 　|/　.　�Xiiソ　　/ ./:::::::::∨::::八　　／　　　 　.　　ヽ_ノ
　　　　　|　/ |　　､｀二´　　 　　　　二,　イ l/.l::::::/:::::::::::::::',　　＼
　　　　　|/　 l　:::::l,,,,,　　　　　　　　　　,,,,l::::::::|:;イ:::::::::/:::::::::'.,　　/　　　　　　┼ｰ’’
　　　　　　　ハ::::::|　　　　　　　　　　　　,'::::::::::,'::::::::::,':::::::ﾄ､::::l＜　　　　　　 .｜ 二
　　　　　　/　;::　::＼　　　　ｒ─-､　　 ,/::::::::::/l:::::::/:::::::::| ..';:::|　＼
　　　 　.　l　/|::::::::::::::＞-ｘ､___二-'''´/￣｀Tｰx､_/.l_　　/　 V　　／　　　　　　┃
　　　　　 .l/ｒー'''''７Y´　　ﾄ､＿_,,,=-'´　　ノ:.:.:.:.:.:.:.ヽ　/　　　　　＞　　　　　　┃
　　　　　 ／:.:.:.:.:.:.:.:.:.l､　　　　　　　　　／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.入　　　　＜　　　　　　 　・
　　　　 ./:.:.:.:.:.ノ:.:.:.:.:.:.:｀ー────''´:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.'::.:.:.:.:.', 　.　　　|
　　　.　,'　 ,／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:./:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.＼:.:.:.:.:.:.:.'.,　　　　＼／⌒V⌒Ｙ⌒Ｙ⌒
　　　 ノ:., ':.:.:.:.:.:.:.:.:r ､＿ｨク:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.'､:..:.:.:.:.::',
　　／:.,:':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＞　＜:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.',:.:.:.:.:.:.::'.,
..／:.:,.':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.く,／⌒V:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.',:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ
:.:.:.:/:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼
:.:.:.l::::::::::::::::::::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::::::::::::::::::l:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
:.:.:.:k::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;:':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.｀ヽ
:.:.:.:.:＼::::::::::::::::::::::::::::::::::i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.l
:.:.:.:.:.:.:.:.＼::::::::::::::::::::::::::::',:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

>>35
日本の手法パクリまくりの漫画的学園ものっぽいのや医療ものもあるようだ。
全体的にモサい仕上がりだけど。

浅野支店長の奥さんは出来すぎてる

>>21
間を取れ
改行しろ

おやおや、日本の警察は中国人が日本国内から違法アップロードするのはスルーですか？(笑)

日本人相手だと徹底的に取り締まるのにねぇ・・・

天安門ドラマつくっちゃえ

大躍進の失敗や
文化大革命放映しちゃえよ

>>42
白い巨塔に花より男子、あとのだめカンタービレみたいなのもあったかな

また著作権無視で無料でタレ流ししてるんだろうがな。
ま、しかし、半沢直樹は確かに面白い。
久々に面白いドラマだ。
ＴＢＳを見直した。

なんだ、やりゃできるんじゃないかＴＢＳも。

>>47
http://i.imgur.com/qcYklUq.jpg
こんなのもあった

韓流半沢直樹
銀行全部外資だった

なに勝手に見てんだよ泥棒

たかがインターネット動画サイトでの人気を
さも中国でも大人気とホルホルするバカ日本人
韓国人が日本で大人気というのより質が悪い

ようやく日本人は分かったようだね。

中国・韓国「やられたら、やり返す。日本に対して１００倍返しだ」

の気持ちが。
いつまでも謝罪・賠償の要求が終わらない理由を。
そう、やられた方は覚えているのさ。そして「倍返し」したいと思うのは当然。


あのドラマで言えば、

半沢をハメた上司＝日本

半沢直樹＝韓国


これでシックリくる。
倍返しだ！

入ってきたら追い返す、在帰しだ

>>49
タイムスリップものか
そういえば、JINみたいのもあったっけ

　牀前看銭光
　疑是地上天
　挙頭望新銭
　低頭思淫妖

　　　　　　　吹く沢Ｙ基地くんの影響は大なるものあり

＞海の向こうでも多くのファンが待ち焦がれている
“違法行為”だと言った癖に

やっと１週間たった。
今日まで待ちましたよ・・・。
禁断症状にも耐えました。さあいよいよ今日という日を迎えました！
風呂も入った！全裸で待機してます！
早く来い！９時ぃいいいいい！

違法だろｗｗｗ

>>53
白人や中国人に謝罪と賠償はいつ言うの？
朝鮮人は優遇されていて何を恨んでいるんだｗ

人民「やられたらやりかえすある！」
共産党「！」

>>53
だから、日本と韓国はそもそも戦争してないっての！
倍返しは恩返しだけにしといてくれよ！

ミナミの帝王見ればいいよ

てか、今日放送しないTBSは大失態だな。

その責任は誰がとるの？

>>58

お前、わざとだろw

>>11
あー、そうか今日世界陸上で休みかぁ。
龍馬伝消さなきゃ良かったぁ。

てか、久々に数字とれるのに、今週放送しないのってTBSは何考えてるの？

だれが責任とるの？

共産党「デモするなら倍返し(大虐殺)だ」

檀蜜は演技はヘタだが、愛人としての雰囲気は伝わる。

上戸は演技はヘタではないが、銀行員の妻という雰囲気がない。

上戸は１０代で出来ちゃった結婚した足立区の団地に住むヤンキーママという雰囲気。

>>53

韓国に謝罪する理由なんて何もない。

併合は当時の朝鮮与党からの要請。

創氏改名は強制ではなかった。

土地の略奪も嘘。

日本の持ち出しでインフラ整備。


日本は韓国に感謝してもらいたい。

>>47
日韓の巨塔メインキャラ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4419096.jpg
何故か日本側を細長く加工してある、韓国人が作ったらしいキャラ比較画像。
http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/c2/e5/masamasa119269/folder/862637/img_862637_46083376_0
>>49
朝鮮に戦国時代があったら、あんな只の防寒具が鎧という名で存在してないと思う。

支那だとリアルすぎるだろ

堺雅人にリーガル・ハイの小御門(だっけ？)のキャラで抗日ドラマの軍人役とかやってほしいなー
支那人ゲリラを早口で罵倒しまくりながら殺しまくる役とかw

金払えよwww

ＴＢＳ発狂w

あくまでも主観だけど、演技力評価してるのは、

若手男性俳優なら堺雅人と瑛太。

>>52
いや、実際大人気だよ
中国人は日本文化に嫉妬しながら憧れてるからね
中国人が生み出すのは地溝油とPM2.5くらいだけどｗ

政府が日本に責任転嫁してるくらいだからな

あれ半沢ないお(´･ω･｀)？
なんか糞番組にかわってない？

冷静に見ると、面白くもなんともないドラマ

ハン・ザワ「殺された同胞6000万の仇を討たせてて貰う」
日本 「…!?、はぁ？？」
ハン・ザワ「日本の人口は12000万でしたね？」
日本 「？？？」
ハン・ザワ 「倍返しダ！お前らは絶対にゆるさん」

こういう抗日ドラマが作られる

>>53
半沢は倍返し迫るだけの法的根拠をもって攻勢に出た
それに対し朝鮮人の言い分とやらの論拠に足る証拠は？
それがなければ言い掛かりだ！
まさか「迂回して報酬を振込んだと思うニダ」という憶測だけじゃ誰にも相手にされない

つまり朝鮮人はマニラに出向という事だｗ

確かに、浅野支店長と、支店長婦人の演技は秀逸だったわ〜。
子供の名前を呟いて泣き崩れる支店長最高だった。

あと

支店長婦人「こんな人だけど、どうか、主人をお願いします」
半沢直樹「・・・・（目を背ける）」
支店長婦人「（ハッ！?)　本当にっ！本当にどうか！どうか！」

このくだりが凄く良かった。

中国には南京虐殺で何十倍鯖読み返しされている
バ韓国には捏造慰安婦で何十倍鯖読み返しされている日本

今度はやり返す番だODAとか平昌五輪ガン無視とか

TBSはハズレドラマ多いが、数年に一度は大当たりするドラマを制作してる。
それにしても放送が飛ぶのだけはやめてくれ。

>>53
土下座までして懇願して併合してもらって、やっとソ連と中国の植民地化から逃れられたのに、なに言ってんだ！？
朝鮮学校でウリナラ歴史しか勉強してないからそうなる。
本当に薄汚れた民族だ。

>だから中国の銀行員は、日本におけるそれほどはエリートだとみなされていません。
>安定はしているけれども給料はそれほど高くなく、若手だと月給5000元（約8万円）程度のようです」

うわ、私の年収低すぎorz

キョンシーのドラマ版再放送してほしい。
ドラマ版はTBSと台湾の合作で、日本でしか放送してなかったらしいね。
映画版は香港だったと思うが・・・30才以上の視聴者かなり取り込めると思うのにな

違法アップロード

半沢直樹 第5集
http://www.funshion.com/subject/play/109034/5

中国語字幕を付けるのが異常に早い。

日本語字幕放送があるからね
どれくらい正確なニュアンスが伝わっているかは判らないが翻訳は早かろう
半沢の台詞は支那人も覚えておくがいい
「人の善意は信じるが、やられたらやり返す、倍返しだ。それが私の流儀」
我が国に対して散々舐めた態度とってきた国があったなあ

つーか中国共産党これを放置してることにビックリ
「倍返し」なんて思想は国民に絶対にもって欲しくねーだろ

>>1
尖閣でやれたら100倍返しだ！

なにこれ>>1
犯罪行為をステマに使うとは舐められたもんだなｗ
まあ中共そして韓国の日本に対する暴力的なプロパガンダやロビー活動による
日本への国家的なメンツ潰しや破壊行為、領土領海侵犯に対していずれ倍返しさせてもらう
なぜならばそれら主張の多くが数値の水増しや事実無根の捏造であるからな
ヤクザのようにある事ない事喚き散らして思惑通りになる事は無い。10倍返しだ！！

>>85
ドラマTBSて時代もあったからね。
東芝や松下が降りてイマイチになった。

日本留学組にとっては
どれだけ正確な字幕をフレるのかがステータス

つうかドラマ以上にアダルトビデオのアップロード大杉
それで「日本人はＡＶばっかり観てる」とか言って笑ってやんの

ＡＶばっかり観てるのはおまいらだっつーの ｗ

日本のコンテンツを違法に掠め取り蟻族鼠族達の娯楽に使われてるわけだ
ＡＶなんかは中国韓国人男の性欲解消で性犯罪の抑止つまり中国韓国女への加害を
未然に防いでいる日本。特アの人権を守ってる日本を褒め称えよ

世界で韓国携帯が売れるのは、品質の高い商品を使った事がないから。
安くて、故障があっても「それなりに動く」で納得するのが外国人。

海外のニュース見てても建物が自然倒壊とか日本じゃありえない。
それだけモノづくりが雑なんだよ。

雑なモノしか使った事がない外国人の人にしたら韓国携帯は問題ない。
故障なんて当たり前だからｗ

でも、日本人は駄目なんだよ。
故障が当たり前の携帯なんて。

ちゃんとした高画質大画面で見たい(有料)って層は居ないのかねえ。

ケチくさい。

>>99
なるほどな

だからシナ人は爆発する携帯でも普通に使ってるのか・・・

爆発するなんて当たり前だからな

>>93
>「倍返し」なんて思想は国民に絶対にもって欲しくねーだろ

「日本に倍返し」と思わせているうちは無問題だろ
チベット人が倍返しとか言い出したら弾圧だが

シナ畜よ！日本はやられたらやり返す！１０倍返しだ！

そんなに待ち焦がれてるなら天安門事件ネタや中共政府批判ネタも
こっそりストーリに入れてやれ

>>30
w

犯罪を見逃す代わりに出世させろとか、叩きのめした相手に土下座させる
ところがシナチョンには共感を持たせるんだろうな。武士道精神とはほど
遠い半沢が剣道をやってるところがなんともね・・。

＞視聴手段はさておき
ちょっとまてｗ

これもいいけど
ジョーカーの続編つくってほしいな…
フジテレビだけど…

なんで中国人が日本のドラマ見てるの…
反日らしく日本に一切関わらない生き方すればいいのに…

このドラマって何が面白いん？
最近珍しいよね、こんな人気。

勧善懲悪ものでスカッとするんだよ。
銀行業務とか経済や社会のしくみがわかってないとチンプンカンプンだけど。

このドラマって実はヤマト2199のギムレー長官の中の人が出てるんだぜ