【韓国サッカー/女子】チ・ソヨン｢『いつも私を見下していた日本に散歩セレモニー』は日本メディアの歪曲報道｣[07/30]

”チ・ソヨン、日本で生活しながらいつも韓国人を無視する視線を感じた。”

東アジアカップ女サッカー韓日戦後、『ヤフージャパン』など日本のポータルに出回った記事タイトルだ。
チ・ソヨン(22・INAC神戸)が一人で2ゴールを固め打ちし韓国が2対1で勝利した直後だ。”'最強”日本は信じていた優勝カップを北朝鮮に渡した。
この日、劇的な勝利直後のミックスゾーンで会ったチ・ソヨンは5年2ヶ月ぶりの日本戦勝利に喜びを隠さなかった。
「日本女子サッカーは韓国を下に見る視線がある。それで必ず(実力を)見せてやりたかった」と話した。

韓日戦に臨むチ・ソヨンの強い精神力を代弁したこのコメントは日本語の翻訳過程で意が変わった。
チ・ソヨンの日本に対する”個人感情”、”差別”論議に化けた。現場から出たこともない、
事実無根のコメントをネチズンが取り上げ日本列島が沸き立った。日本のネチズンがチ・ソヨンを攻撃した。

28日午後、日本所属チームINAC神戸に復帰したチ・ソヨンは「一睡も出来なかった」と語った。
日本の同僚にいじめられたのかという冗談に「大丈夫です。勝ったのだから。余裕です」と彼女はさっそうと笑った。

「誰が見ても日本が上にあったのは事実ですからね。日本はワールドカップ優勝、オリンピックで準優勝し、
韓国サッカーを格下に降りて見たのは事実です。そのような日本サッカーに勝って嬉しいという話をしたんだけど・・・」

サッカーの話が『韓国人無視』に飛躍された後に降り注ぐ日本のネットユーザーたちの非;難は、
想像を超越した。「妄想」「嫌ならと韓国に帰れ」という極端な表現までお目見えした。
日本リーグの内外でシームレスに適応しているチ・ソヨンとしては耐え難いことだった。

一緒に走る親友はチ・ソヨンの心を知っている。"親友"ルームメート日本代表のDF田中明日菜が
その記事の悪質な書き込みを先に見せてくれた。
「あなたはこのような話をする人ではないのに、腹が立つ」とした。筵のうえのような気分だ。

チ・ソヨンは、日本の女性実業団なでしこリーグ3年目だ。 日本女子サッカー最強チーム神戸INACで
"サッカーの英雄"澤穂希、川澄や熊手、高瀬恵などと一緒に走る。 田中、川澄と同じチームで同苦同楽しもう2年目だ。
"韓国人無視"論争と誤解はそのような親友たちにも非常に申し訳ないことである。 チ・ソヨンは "私、突然悪人になりました"と言った。

国内で話題になった "散歩セレモニー 'も事実ではない。 日本の一部のメディアは "日本がいつも私を見下していたので、散歩セレモニーをした"
という刺激的なフレーズをつけた。 パク・チソンの韓日戦 '散歩セレモニー'をパロディにしたことと知られたが、チ・ソヨンは事実ではないとした。
"でも、それをなぜ"散歩セレモニー "としますか？私は嬉しくて走ったんだけど、
あまりにも喜んでベンチに走って行ったつもりです。考えもしなくて良く走っただけなのに..."

"日本での生活は非常に良いです。仲間たちとそうよく過ごすのに、訳もなく、この記事のために居心地が悪くなるかと思って、より心配している"と述べた。

来月4日になでしこリーグが再開される。 韓日戦でエースの威力を見せた。 グラウンドの外芳しくない誤解を積極的に釈明したが、
深く考える時間的、精神的余裕がない。 前だけ見て走る。 "後半はよくしますよ"と言いながら颯爽と笑った。

ソース(韓国語)
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=076&article_id=0002369906

【女子サッカー/東アジア杯】 「散歩セレモニー」のチ・ソヨン「いつも私を見下す日本に私の存在感を見せつけたかった」[07/27]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1374971332/

捏造の捏造記事は止めるニダ

散歩セレモニーってなに？

歪曲もなにも、韓国語の報道を日本語に訳して紹介しただけだよ。

ニューシスって日本のメディアだったのか（呆）

　　　　　　. .; : '　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 '　，:'.
　　　　　　　　　　 あ　あ　　　　　　　　　　　　　，:'. 　　　　　+
.. '　，:'. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. ...::　''
'' 　　　　.;　　　 こ　ん　な　ご　ま　か　し　た　い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。
.　　　　　。　　　気　持　ち　に　な　っ　た　の　は　　　，:'. 。
　'+。
　　　　　　　　　　　　　　　　何　度　目　ニ　カ　？　　　　　.. '　，:'.
:: . .. 　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧　　　　　　　　　　.. '　，:'.
　　， 　　，:'. 　　　　　　　< 　｀∀´>，:'　　　　　　　　　''
　　　　　　　　　　　+　, ..⊂　　　　つ　　　　　　　+　　　　　　　　　　'。
　，:'. 。　　　.. . . :::　 '　，:'ﾉ　 つ ﾉ 　　　+　　。　　, .. . 　　　+　　.　:　:...
　　∧＿∧　　　　　　　　レ　レ　　　　　　〜　ごまかし回路強制作動中　〜
　<　丶｀∀>　　　　 *
　（　　つ　つ　　 　.∧∧　/　　ﾍﾟﾁﾍﾟﾁ　　 　　 ∧＿∧
　　ヽﾉ　　）＝3　　<｀∀´> 　∧＿∧　Ｏ　　　(´∀｀)=>
　　（＿フレ　　　ｃ〔 ・・・〕と<｀∀´⊂⌒ﾞフ　　　/,　と ヽO ]

バカチョンは、いつになったら、スポーツに政治を持ち込まなくなるんだw

え？
嘘ついて誤魔化すの？
堂々と反日してりゃいいじゃねぇか、何を今更。

韓国・日本語の通訳がいなかったんだっけ？　今回の大会に

朝鮮日報って日本メディアだったかｗｗｗｗｗｗｗｗ

ソヨンがチヨンに見えた
ただそれだけ、何かいってるようだがとりあえず帰れこっちみんな

朝鮮人って上下でしか人間関係判断できないって本当なんだな
見下すの反対は見上げるか？そんなに見上げて欲しいのか？

>>1
帰ってこなくて良いよ、反日朝鮮人

あの日程はひどかったね

スポーツは代理戦争とマスコミがよく書いていたけど、あんなの嘘っぱちだね。
まともな思考の人からどんどん遠ざかっていく。

結局、韓国メディア同士のマッチポンプで、ソヨンはその犠牲者ってことか？

日本が見下してたってのは嘘じゃないか（視界に入ってなかったから）

ランキング上位の日本に勝てて嬉しい、なら何の問題も無かったんだから言葉を選べとしか言えない

ホントに勝っても負けてもスッキリとは終わらんなぁ＞日韓戦
こんなのもう止めようや

>>1
日本人記者がインタビューして書いた記事じゃなく、朝鮮人記者がインタビューして書いた朝鮮語記事を正確に翻訳しただけだと思うけど。

あっそ
わかったわかった
あっちいけ
こっちみんな

スポーツくらい「強かったな」「おまえもな」で終わらせろや。みっともない。

詳しくしらんけど元記事は朝鮮らしいね。でも日本が悪いよ〜

文句は朝鮮日報に言えバカチョン
本音が伝えられたのがそんなに怖いか

>『いつも私を見下していた日本に散歩セレモニー』

これはどういう意味？

>>24
考えるな。感じろ。

日本から追い出せ

何でも日本のせいにしてたらいいと思ってんな

>>1
内容は一緒じゃねーか
因みに下になんか見てません
意識してないんです

恨(ハン)の思想があるから被害妄想しか出来ない

>>25
何も感じない orz

[東アジアカップ]'散歩セロモニ'チ・ソヨン"見下した日本に見せるために…"

記事入力2013-07-27 23:27

【ソウル=ニューシス】キム・テギュ記者= "普段私を見下した日本に私の存在感を見せてあげたかった。"

蚕室（チャムシル）野原で日本を押し倒して韓国に東アジアカップ韓日戦初勝利を得ることは
チ・ソヨン(22・子供楽しみ神戸)が'散歩セロモニ'誕生理由を公開した。

チ・ソヨンは27日午後7時15分ソウル、蚕室（チャムシル）総合運動場で開かれた2013東アジアカップ
女子部日本との最終戦で前半14分科後半22分連続ゴールをさく烈させて2-1勝利を導いた。

この日最前方攻撃手遊泳(25・釜山（プサン）常務)に下のセドウ ストライカーで出たチ・ソヨンは
縦横無尽日本陣営を縫った。

個人技と果敢なドリブル突破能力はもちろん卓越した位置選定でこの日さく烈した韓国のすべての
ゴールの責任を負った。前半14分には図のようなフリーキック ゴールに、後半22分には動物的な
ゴール感覚を前面に出して日本を押し倒した。

圧巻はゴール セロモニだった. チ・ソヨンはゴールを入れた後何もないように淡々としてゆっくり
グラウンドを散策した。 あたかも去る2010年南アフリカ共和国ワールドカップ本戦を控えて
行った日本との評価試合で見せてくれたパク・チソンのセロモニを連想させた。

チ・ソヨンは'散歩セロモニ'に対して"日本で生活しながら韓国人である私を下に見下ろす視線を
たくさん感じた。 それでゴールを入れれば一度見せてあげたかった"とさらけ出した。

"大会最初の競技から上手だったとすれば良かったであろうに惜しい"というチ・ソヨンは"最後まで
あきらめないので日本戦で勝つことができたこと同じだ"と所感を残した。

彼は"ホームでする大会であるだけに注目をたくさん受けた。 それでもその間ゴールを入れる
ことができなくて負担がたくさんなった。 最後の競技であるだけに気楽にしようとしたし、
良い結果まで出すことになった"と付け加えた。

普段よりより一層熱心に走った理由に対して彼は"最後の競技に日本を相手にするだけに大変でも
さらに走らなければなければならないと考えて走った"としながら"競技を終えて所属チーム
同僚に行こうとしたが、気分が良くなく見えて行かなかった"と伝えた。以下略

http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879

日頃東南アジアの人々や黒人なんかを物凄く見下している連中が
人種差別について文句を言うってのがお笑いだよね
なあ韓国さんよ

朝鮮日報の記事なんだろ
ふざけるな
何でもかんでも日本人に責任転嫁かよ

マジで韓国人は日本から去るべきだ
卑怯者どもが

散歩セレモニーってなんだ？
全く意味がわからないw
こいつらって本当に意味不明な言葉作り出すよなあ

>>1
簡単だよ。日本が用意した通訳を韓国サッカー協会が出入り禁止にしたからじゃないの？

＞'散歩セロモニ'チ・ソヨン"見下した日本に見せるために…"
＞【ソウル=ニューシス】
＞"普段私を見下した日本に私の存在感を見せてあげたかった。"
＞チ・ソヨン(22・子供楽しみ神戸)が'散歩セロモニ'誕生理由を公開した。
＞チ・ソヨンは'散歩セロモニ'に対して"日本で生活しながら韓国人である私を下に見下ろす視線を
＞たくさん感じた。 それでゴールを入れれば一度見せてあげたかった"とさらけ出した。 以下略

http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=a_match&ctg=news&mod=read&office_id=003&article_id=0005287879

INAC神戸自体が経営陣韓国系だからな
絶対にいなくならないよ

こいつ、前も似たようなこと言ってたよな・・・
よっぽど性格悪いんだろうな、民族性かもしれんけど

気持ちよくベラベラしたのが、日本人にばれたニダ、日本のメディアのせいニダ
いつもの朝鮮パターン
加害者→悲劇の被害者

平気で嘘をつく民族だからな

>>34
なんで通訳を閉め出したの？

「大丈夫です。勝ったのだから。余裕です」

これも相当感じ悪いぞ

まあ日本からみれば韓国って西方だからね
日本はいろんなものを南方から取り入れてきたからまあ興味が薄いんだろうな
韓国は西に中国があるからそっちの影響大だよね

韓国って国全体が日本相手に感情むき出しだからなあ
誤解といっても無理があるよ

だって普通に言ってそうだもんｗ

韓国がニュアンスを変えて煽る それを日本が訳したってことだろ
韓国メディアがよくやるよ

チ・ソヨン「チョッパリに仕返しできたニダ！」
だろ。
こいつの性格の悪さだけが伝わってくるね。

>>1
鮮人は無視されることがきらいというか
注目されないと気がすまないのかね。
これだけ自意識過剰な民族って、鮮族以外にいるのか。

>>1
翻訳したの蚯蚓じゃねーの？

自分が思っていることを相手もしていると思う未熟な奴等よ。
嫉妬しか無いんかい。

いや確かに　記者会見で興奮しながら話していたのは　間違いない


内容もそのままだな。



後から　言い訳してもね

あぁ〜ん！あぁ〜ん！　大韓民国の男性に抱かれた〜い♪
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　たくましい韓国男性に　たっぷり甘えたいわぁ〜♪

はぁ〜ン♪はぁ〜ン♪　もう我慢できない！　めちゃくちゃにしてェ♪
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　思いっきり　もてあそんでぇ〜♪

後ろから太いのでグイグイ突いてぇ〜♪　逝く逝くぅ〜アハァ〜ン♪
好き好き大好き韓国様♪　わしを韓国様の慰安夫にしてぇ〜ん♪　
　　　　 〃〃∩ 　_,　,_
　あん！　 ⊂⌒（　`Д´）　／)　　 　　あぁ〜ん！
　〃∩　_,　,_ ｀ヽ_つ ⊂ノミ(　⌒ヽつ　　
⊂⌒（　｀Д´）　　　　　 ⊂（　,∀、）つ. ∩　_,　,_　　
　 ｀ヽ._つ⊂ノ　　　　　　　　　´ ｀　 ⊂⌒（　｀Д´）
　　　／) 　　　　　　　　　　　　　　／)゛｀ヽ.つ⊂ノ
　ミ(　⌒ヽつ〃　　 ∩　_,　,_　 ミ(　⌒ヽつ　　　　あんっ！
⊂（　,∀、）つ. ⊂⌒（　｀Д´）⊂（　,∀、）つ
　　　´ ｀　　 ｀ヽ._つ⊂ノ　　　あ〜ん！

散歩セレモニーとやらが何のことだかわけわかめ。
ググったらパクチソンがやったということは分かったが動画もないし。
チョン関係の用語で探してる間の気持ち悪さだけが残った。
windows再インスコしたくなった。

テンプレ通りの展開。
在日含めて朝鮮人と関わる時は例えネットでも気をつけるように。
唖然とするほど自作自演で被害者になるから

本当に気持ち悪いよなチョン

韓国人って自国に戻ると日本の悪口言うよね。

>>30
思いっきり半島ソースやんw

>>1
これが本当だとしたらチョンのマスゴミは腐っているな

韓国のメディアがナショナリズムを煽る為にさも差別を受けているかのように報道したそれを日本のメディアが引用した
これが真実

株式会社コリーの悪質な翻訳か朝鮮日報の直訳かどっちだ？

>>30
日本とか韓国の他紙とかじゃなく、てめーらじゃねーかｗｗ

散歩セレモニーを知ってるのって日本では塩韓の連中位だな。
大体ゴールパフォーマンスをセレモニーというのは韓国のマスコミの特徴だし。

統一せいよ。上が下　下が上ってこぎたないいい愛？くさいい愛？
近付くと匂いが移りそうで気色悪いわ。。。

国内向けなのでそう書くだろうなとは思うが、
どっかの日本語版で取り上げてまた騒動に…

言ったのは確かだよな、去年の明博も天皇侮辱発言を言っていないといったんだから。


ビデオが残ってるんだから。



チョンは、活躍に関係なく帰ったら差別されたと必ず言うよね。




言わないと生きられないんだよ。




だから日本へ入れなきゃいいんだよ。

恨みや劣等感を韓国風に訳すと「強い精神力」になるのか。(笑)

だれが好き好んで災いと戯れようとするものか

おいおいｗ
あんたんとこの記事翻訳しただけだろ

劣等感から来るコンプレックスの塊やなww

田中明日菜もまんまと騙されているのか

日本のメディアじゃなくて下チョンのハングル記事を翻訳したらそうなったんだが

文句があるならチョン新聞に言え

何時の間に韓国報道から
日本の歪曲にすり替えられる訳だよ

なんでキムチって発言1秒後に堂々と言ってないって言えるんだろうな(´･ω･`)

>>1
韓国の記事を翻訳したものだろ?
やっぱり韓国人の根性は腐ってるな。

韓国メディアの信用は地に落ちたな
すり替えて日本の報道にしてしまうプライドの無さ

捏造記事なら訴えろ

これは本人お気の毒

>日本の一部のメディアは

ちょwwwwソース元メディアチョッパリ認定されちったwww
チョッパリの差別がひどいって書き散らしたったのにwww

最低の民族だな韓国人わ
日本人が相手にしないのも解るな

本当にそうならその記事書いた奴を名誉毀損で訴えてみろよ。できる訳ないよな。記者はボイスレコーダーで録音しているからなwww訴えても負け確定

>>1
朝鮮人のセレモニーは綺麗なセレモニーﾆﾀﾞ

本心がばれて焦ってます

まで読んだ

日本メディアの歪曲キター！
次は提訴か？

また言い訳かよ
糞グックは、早く死ね

配信記事を日本語訳して掲載すると、
韓流スターは日本でも大人気！デビュー前に注目されている！
っていうソースロンダリングのネガティブパターンなわけねw

まあいいわけまで想定内

川澄奈穂美、チ・ソヨン日本の悪口報道に反論「ソヨンは一切日本のことを悪く言ってない」

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1375154187/

日本の報道は韓国のメディアの報道を訳しただけじゃないの？
なんで日本のせいにするの？
これも、韓国のメディアが勝手にやったことなの？

>散歩セレモニー

これって日本メディアが使う言葉じゃないだろうがｗ
つい先日「東アジア杯、日本が他人のホームで迷惑セレモニー」ってのが韓国報道であったよなｗ

>>1
何を言ってるのか理解出来ない、ってか、それが差別とかホザクんだろうな(笑)
無視するって、チヤホヤしないと差別って事？面倒臭い奴だな(笑)

つうか無視も何も、知り合いでもない知らない人に無反応なのが無視って事？？？
無理だろ、無理矢理すぎだろｗｗｗ

チョンとバカサヨ　死ねよゴミカス

そもそも翻訳が間違っていたという可能性は？
機械翻訳の問題か、悪意を持って捏造した翻訳者がいたという可能性は？
日本独自の記事ではなく、翻訳記事なんだから、大元の記事で >>1 のように
書かれていたのが真実なら、翻訳関係の問題だよね。

毎度、この手のゴタゴタ見てて思うんだけど、結局翻訳がマズイんじゃねえの。
>>30の記事でも最後の部分はチームの同僚に挨拶に行こうかと思ったが、相手（日本）も負けて落ち込んで挨拶する気分じゃないだろうし、遠慮したって意味だろ？多分W
訳文通り気分が良くないからいかなかっただと、日本語的には全く違う意味になるよな。

また日本が悪いのか…謝罪と賠償をしないとな

散歩セレモニーって首輪をつけて電柱に小便でもしたのか？

犬のウンコ拾いのボランティアのこと？

これさ、恒例の有名人、日本からの帰国に伴う反日踏み絵じゃないの？サッカー選手、歌手など過去30年間枚挙に暇なし。上手に踏まないと出国出来ないとの説があります。

韓国では反日、日本では媚び売り

でもこれって、仮に朝鮮ソースの記事を東亜記者が独自翻訳してスレ立てて、
それで祭になったりしたら、誤訳が原因で国際問題になったりする、すごく怖いことだよね。

>>97
気にするな
韓国人は自国のメディアをソースに叩かれると判で押したように「誤訳ニダ」という
連中に言わせると「ハングルが高度過ぎる」のが原因なんだそうだww
じゃあ正確な訳頼むわというと聞こえないふり

ＩＮＡＣのスーパースター　チ ・ ソヨン
http://news.sportsseoul.com/read/playground/1003910.htm　ハングルソース

――　デビューシーズン８ゴール６アシスト、どうも攻撃ポイントがものたりない。
ＩＮＡＣではＦＷでなくＭＦでしか使ってもらえない。
攻撃ポイントを沢山とりたいけど、私はよそ者扱いだからね。
日本は、自国選手をＦＷに起用する依怙贔屓がある。

――　日本の選手たちを偏愛する傾向があるというのか？
あくまで個人的憶測ね。　いつも途中交代させられるのも、私が日本人じゃないから。
でも確かなのは、私など韓国選手たちの技量の方が、代わりに入る日本人よりも絶対に上だということ。

――　チームの同僚である澤がアジアで初めてＦＩＦＡ最優秀選手賞を受賞した。
私にもバロンドールがとれると確信した。
私は日本選手は認めないが、澤には学ぶ点もある。　１５歳でＡ代表でプレーしてるだけに経験豊富で精神力が強い。

――　ＩＮＡＣで親しい選手は誰？
川澄菜穂美と田中明日菜の３人でルームシェアしてる。
「 韓国女子の競技人口は何人？ 」 と聞いてきたので、千人と返事したら 「 たった千人？ 」 と驚いてた。
「 韓国も日本並に競技人口が多くなれば、日本は韓国に絶対に勝てなくなる 」 と言っといてやった（ 笑 ）

―― 韓国と日本との比較論で、言い争うの？
思ってることを率直に言い争う（笑）　韓国が無視されることになるので、断固として言ってやる。
言い争いになって、後にＩＮＡＣの選手が " ごめんね " と先に謝罪するけど、しばらく口きかない（笑）
あ、ところで男子サッカーは、自分 （ 日本 ） が韓国よりも目に見えて弱い、と言ってた。
去年札幌で日本が３−０で勝った時も、気持ち悪いぐらい我が国を高く評価してくれた。

>>1
自国の元記事を確認しろよ

＞あ、ところで男子サッカーは、自分 （ 日本 ） が韓国よりも目に見えて弱い、と言ってた。
＞去年札幌で日本が３−０で勝った時も、気持ち悪いぐらい我が国を高く評価してくれた。

社交辞令が理解出来ないのは間違いないなｗ

>>90
翻訳は間違ってないよ
>>1の記者は日本のネットで記事を書いたんだね
日本のマスコミはこの件を報道してないわけだし、その時点で間違っとるわ

>>99
このとおり。

チョンメディアが反日記事を捏造した。
動機は反日記事を韓国民が喜ぶから。

朝鮮メディアが捏造したんじゃねーか、アホか

元記事を訳したらこうなったんだが

>>1
ニューシスのキム テギュってヤツが記事書いてんだが？

>>1
いやー、チョーセンジンって『オスのみならず、メスも自意識過剰』なのねｏｒｚ
どー流れても、チョグパリがワルイニダ！！になるから記事自体は何でもいいが、メスも然り、ってのは目新しいかも。

日本の捏造じゃなく、韓国のマスコミが捏造したんだろ？

>>1
文句なら韓国マスコミにどうぞw

>>98
これが全部韓国メディアの作り話だったってこと？
それとも本当にこういう発言はしたけど、韓国人お得意の「そんなつもりじゃなかったニダ」って奴？

私の中じゃ「そんなつもりじゃなかった」の確率が95%くらいなんだけどw

>日本の同僚にいじめられたのかという冗談に「大丈夫です。勝ったのだから。余裕です」と彼女はさっそうと笑った。

このコメントも日本人からすると意味不明なんだが。

それとソースは韓国メディアだ。
【女子サッカー/東アジア杯】 「散歩セレモニー」のチ・ソヨン「いつも私を見下す日本に私の存在感を見せつけたかった」[07/27]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1374971332/l50

そうか、やっぱり日本メディアの歪曲報道だったのか、

そうだと思っ　　　　思わねーよｗｗｗ

monKI事件での、monKIの見苦しい言い訳を忘れない！

散歩セレモニーってマジで何なんだ、誰か教えてくれ。◯◯セレモニーってよく見かけるけど、ゴール後のパフォーマンスのこと、そう呼ぶものなの？

>>111
韓国人的にはうまい言い訳なのかもしれないけど、かえって日本人の神経逆撫でしてるだけだよなw
「私は勝ったんだから何言っても良いのよw」ってことじゃん。

いまさら何も言う事は無いよ
日本以外で頑張りなさい

また白々しい自己弁護ｗ
本人が事実と保証してくれたようなもの

>>99は曲解
悪意ある翻訳だな

こりゃよくある韓国人のやり口だわｗ
批判されたのは>>99のインタビュー記事なのに
全然別の記事タイトルを持ち出して解釈の問題として摩り替える
よくあるパターンだわｗｗｗ

川澄　ブログでソヨン擁護してるが

最後に痛い目に合わされるのを覚悟してるんだろうか？

信頼に値しない。

無視されているのに視線を感じるとはこれいかに？

誤解だとしても誤解を生む様な話し方をしたのは自分のミス

どうせ自国向けにいいカッコしたかんたんだろうけど

http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20130727_0012252635&cID=10503&pID=10500

この韓国記事を訳すと・・・　　うん、普通に言ってるｗ

831:U-名無しさん＠実況はサッカーch :sage:2013/07/23(火) 11:43:15.65 ID:pLz4huVa0
■川澄奈穂美(27歳)が著作権法違反で逮捕！？■

現在、ブログ内での川澄の犯罪行為発言は
川澄自身が「やべぇ〜」と思いブログ
から自発的に削除(隠蔽)をしている。
(朝鮮人と同様に、謝罪はせず隠蔽行為)

■サポーターも怒り心頭の川澄の発言■
＞いつもいつもバルサの試合を観ていますが、これはINACレンタル店から借りているDVDです！
＞レンタル店？(・∀・)
＞スタッフ陣がDVDにやいてくれたものを自由に借りて観ているのです！
＞有料チャンネルと契約すればいいんですけどね〜
＞お金持ったいないし。
＞スタッフがDVD貸してくれるし。
＞それでいいのだ！！
■wowow スカパーには金を払うな！発言■

27歳にして、wowowやスカパーに毎月
数千円を払うのは、馬鹿馬鹿しいから
加入している人から、観たい番組をコピー
してもらって見るべきだと発言し、wowowやスカパーの社員らや加入者からは、川澄
批判が殺到している。

現在、川澄本人は謝罪すらしていない
ありさまである。

日本に帰ってきた？
もう女子サッカーは絶体にみない

で、池沼然の釈明と、その後の韓国世論の「親日派ニダ」はまだ？

なんだ
http://nahomi-kawasumi.net/2013/07/post_1723.html#comments

歪曲報道扱いされた日本のメディアもこれに反応する必要があるはずだけど
スルーですか？

だったらその日本メディアとやらに厳重抗議だな！
そしてその日本メディアとやらから原本となった韓国メディアに問い合わせしてもらおう。
面子の賭けて！

韓国人なんかキレやすいから普通に接するなんて絶対無理だろ。一々言葉を選ばなきゃならんから疲れるし関わりたくないよ。

どうでもいいからｶｴﾚ

465:名無しさん＠恐縮です :sage:2013/07/30(火) 17:56:27.63 ID:MK4HLoG30
　試合後朝鮮日報の取材で日本批判日本人非難の発言記事が出る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　後日川澄と田中明日菜のBlogでｿﾖﾝ発言記事の否定と擁護書き込みが乗る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　今日　朝鮮日報が翻訳過程での問題から記事を否定
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　韓国語原文を何度翻訳機に通しても記事と同じ訳になる　　　←　今ここ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　さてどうなるかお楽しみ

川澄のブログのコメント

キモかった((((；ﾟДﾟ))))

息を吸った後に嘘を吐く朝鮮人

死んでいいよw　

>>133
否定的な方だけ切るから不自然になるな。

何があったのかさっぱり解からんｗ

なぜか日本のせいになってる不思議

モンキなみの見苦しい言い訳

見えない敵と戦うのはコリアンのお家芸。

翻訳がおかしいのか、元記事がおかしいのかしらんが
日本メディアのせいにするところがさすがチョン

元の記事が韓国の翻訳サイトなわけだが

今まではどうか知らんが、今後日本にいる限り、ゴミを見るような目で
見下され続けるのは間違いないだろうなｗ

多分同じ記事の別アド
[東アジアカップ] '散歩セレモニー'チ&middot;ソヨン "敷く見ていた日本に見せるために..."
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/07/27/2013072701877.html
のコメ蘭
＞キム&middot;ソンス（new **）
＞2013.07.28 17:08:46Ű|
＞日本の人たちが私たちを見下しているのは、民族的劣等感だお金は素晴らしい人間作るものではない人間が多来る素晴らしいれるものだその点、日本人は反省ハルズル知らない獣と同じであるチ&middot;ソヨンよかった

韓国人の解釈も、日本人が韓国人を見下している、みたいだから
誤訳ではないでしょ

大嫌いなはずの日本に金稼ぎに来て、帰国すると反日発言、なんてのはもう見慣れましたよ。

でも、この人は違うんだね?

あー、そーですか、ふーん。

＞”チ・ソヨン、日本で生活しながらいつも韓国人を無視する視線を感じた。”

初っ端からこれじゃーなー。
まあ、朝鮮人が精神異常者なのは普通の事ではあるが。

何でもかんでも日本のせいニダ
チョンは祖国へ

これからは更に見下される事でしょう

.川澄が同僚ソヨンをブログで擁護　「悪口」報道を完全否定
そして、韓国日報自らが先の報道を「翻訳過程のミスによるものであり、本人は『Ｗ杯で優勝し、五輪で準優勝している誰が見ても格上の日本に、韓国の底力を見せたかった』とコメントしただけ」と否定した。

川澄はソヨンの発言現場にいなかったのに何で言っていない解るのか
現場にいて直接ソヨンの話を聞いた人間しか解らないはずだろう