【仏韓】フランス･エロー首相の｢姓｣表記で再び問題、韓国メディア困惑[07/29]

【AFP＝時事】自身の名前の表記をめぐり、訪問先の国々でメディア各社を悩ませる
ジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）仏首相だが、
最近訪問した韓国でも、やはり同様の問題が発生したようだ──。

韓国国内で最多の発行部数を誇る朝鮮日報（Chosun Ilbo）は、同首相の名前を伝える際、
姓の「Ayrault（エロー）」に性的な意味を持つ言葉を選び、
一方の聯合ニュース（Yonhap News）は、「困難」を意味する言葉を充てた。

　在韓仏大使館はエロー首相の訪韓にあたって韓国語の声明を発表したが、
その中では首相の姓から「r」の文字を削除し、明確な意味合いを持たない言葉を使用した。

　首相は2012年にも、アラビア語メディアを困らせたことがある。
この時は、韓国でのケースより、さらにばつの悪いものとなった。
首相の姓「Ayrault」の発音をアラビア語で表記すると、
いくつかの方言では男性の性器を示す言葉になってしまうためだ。【翻訳編集】 AFPBB News

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130729-00000042-jij_afp-int

ボボ・ブラジルみたいなもんか。

名前を変えろーよ

えろそう

エロー首相ｗｗ

ハングル表記を変えるのは勝手にしろとしか言えないが
アルファベット表記を勝手に変えちゃいかんだろ……

>>1
全くどうでもいいスレ、いちいちこんなん建てんなや

フィンランドのアホ首相を思い出すな。

＞Ayrault
フランス語では「y」は「ii」（「i」が2つ）に相当する。
それで「ai」で「エ」と読むから、
「エロー」じゃなくて「エイロー」じゃないの？
もちろん最後の子音の「t」は読まない

たんにe-ro（エロ）、ae-ro（隘路≒困難）になるというだけだろ
漢字を使ってりゃ後者の衝突は避けられた

カタカナなら「エロウ」で逃げられるのに。

>>7　いや、これってけっこうおもしろい話題なんですよ。
加賀まりこという名はスペインに行くとたいへんなことになるとか、
かつお君はぜったいイタリアに行ってはいけないとか、
ボクサーのユーリ海老原は、ロシア語で困った意味になるので本人がいやがったとか、
この手の話はいろいろあって勉強になります。

オマーン「気持ちわかるわ〜」

チンチン電車「禿同」

万華鏡 「みんな今度飲みに行こうぜっ」

野球選手にオチンコとマンコビッチがいたな

イタリアで重いの持つ時に
｢せーの｣とかけ声しちゃ駄目だぞｗ

・・・日本人から見るとチョンの名前もいい加減オカシイ

>>13
インカ帝国のマンコ皇帝も仲間に入れてやってくれ

イタリアでイソノカツオが不可みたいなもんか。

一方日本は「オマーンみなと」で乗り切った

福留 fuck do me
竹下 take shit

>>18
ロシアで海老なんとかさんもだねｗ

金玉（キム・オク）

そういや甲子園の沖縄代表の校歌で「マンコ」って思いっきり言っていたな

>>22
朝鮮人の名前って日本人からするとかなりアレだよねｗ

>>12
逆バージョンで桂三枝は、香港では大変美しい女性名になるそうです。
だから三枝師匠が香港へ行った時、あちこちでとてもガッカリされたそうです。

漫湖　連呼　事件

長音が無いから大変だなwww

ジャンマルク首相でいいだろ。

いい大人がそろいもそろってあほか。

ウイイレで名前がレイモンド．Ｍと表記されてた時のニヤリ感

沖縄の漫湖（まんこ）は無問題

エロ首相では駄目なんですか？

まんこがね
きれいになったら
およぎたい

アヌスミラビリスを激しくしごくホランドを思い出す

>>1
韓国でも
チョン・ダヨンとかチョン・シネとか色々あるじゃないか。

>>23
そういう所があるんだから仕方がない。
http://www.dgcr.com/kiji/20071206/kanban.jpg

(´・ω・`)　←インカ帝国皇帝マンコ・カパック

エロい人教えて

>>31
レディ金玉も居るから、まあ問題ないんじゃねw

エローすんまへんな！

昔プロ野球にマンコビッチという外人助っ人が来たことがありましてな

>>40
流石にマニーと呼ばれたなんて知らない

>>1
バロッシュｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


つまんねぇ事で悩むな

うんちちゃんが首相になる様な国は余計な心配すんな！
そんなことより日王とか天皇の名前を呼び捨てにする方が宣戦布告並みに失礼だからw

>>1
韓国人の名前の方が下品ですが何か？

そもそも日常的に唐辛子を(子供の)おちんちんと呼んでる国が何を言うのか

>>40
日本にいないのに話題になるオチンコ。

中国でパンダみたく同じ字を続けてる名前があるけど
あれは愛称なのか本名なのか？

take shit a なんて言う首相がいた国もあるぜ。

エラにコンプレックスがあるのに、娘にエラと名付けるとか感覚を理解できんな

>>1
聞いたまんまだと「エホー」になるんじゃねーの？

アメリカにはオチンコという名前の野球選手がいます

エローは日帝残滓ニダ

エロー都合が悪い話やな
エロー人はホンマに大変で、庶民には分かりませんな
エローいことすんのにもマスコミがうるさいよって

メガチンポ保険衛生相(プリンシペ共和国).

>>1
民度の低いやつらはそんな細かい事が気になるんだな。
エロでもエロスでもそれが個人の名前なんだから周りがとやかく言う問題じゃないだろう。

放送に問題があると言うなら取り上げなきゃいい。

エロ首相か
宇野元総理のことかと思っちゃったよ

エローの発音はヘブライ語のエル（神、天空）の変化形。
アラビア語ではエローの発音は男性器の意味を持つ。
という事は元はバベルの塔がらみの言葉（音韻）なのかな？

パククンヘ大統領のくせに生意気臭いんだなｗ

ホンダの｢フィット｣も当初は｢フィッタ｣の予定だったが、
どっかの言語では女性器を意味する単語だったとかで
発売一ヶ月前ぐらいに急遽変更したって話があったな。

>>39
おれだけは評価する。

>>58
三菱のパジェロも、何処かの語源だと
物凄く汚い言葉で「いっぱつやらせろ」って意味に成るらしい

>>47
自民党の首相だから、とマスコミが嫌がらせで広めた話だな
英語読みだと、「ターケシータ」になるから、その連想はできない

コンノはイタリア移籍の話があった時、
名前が具合が悪いとか何とか。

fuck do meとかいう野球選手もいたな

バカンコクジンストーカー、チョン・デチョル
には笑ってしまった。

最近だと、何人かが走ってる陸上の映像で「ゲイ(↓)」って表記されてるのを見て思わず吹いたな
一瞬後に「ああ名前か！」って気がついた

>>63
日本ののマスコミが騒いだけど普通にフークドーメだったな。
対戦チームからそう言われるほど活躍もせず戻って来ちゃったけど。

>>58
そういえばホーミーという車があったね。

>>1
チョンシネとか、素晴らしい名前にはかなわんな

>>62
カカーより都合悪かったのか

>>60
パジェロ！
パジェロ！

>>15
なんで？

オマーン国際女性専用車

因島高校漫画研究クラブ

略して〜

ヤンクスのドーピングで謹慎している主砲か。

エイローじゃないの？

ジーンマーク・エイラルって読みにするとか・・・。

>>2
オリンピック競技の「魔羅損」もひでーよな。

カルピスが「牛の小便」cow pissに聞こえるとか。

>>73

>因島

なんてよむの

>>1
安心しろよ。お前らの方が面白いって。
何だよ、チョン・ダヨンだのピだの。

　
　

たとえ、チンコ マンコ の名前でもその通りに放送するべきだな。

子供じゃあるまいし。


　

>>58
ホンダもしっかり調べて正式な言語的に問題は無かった
ただイタリアかどっかの若者のスラングで女性器の隠語だという事が
判った為に変更になった

辞書や空耳だけでなく方言やスラングまで調べると言う当たりはさすが大企業

>>66
読めばそうなるけど字面がなぁ……

>>1
はあ？　世界一優秀なハングルじゃなかったんかい？ｗ

福美
は普通にアウトだけどな。

表音文字だから悩む必要無いはずなんだが

オマーン国際空港スレか……

ウリナラメディアに仏首相が登場することなんてあるの？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　大韓民国の男性に抱かれた〜い♪
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　たくましい韓国男性に　たっぷり甘えたいわぁ〜♪

はぁ〜ン♪はぁ〜ン♪　もう我慢できない！　めちゃくちゃにしてェ♪
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　思いっきり　もてあそんでぇ〜♪

後ろから太いのでグイグイ突いてぇ〜♪　逝く逝くぅ〜アハァ〜ン♪
好き好き大好き韓国様♪　わしを韓国様の慰安夫にしてぇ〜ん♪　

あんあん！あ〜ん♪
あんあん！あ〜ん♪
あんあん！あ〜ん♪

エロ首相か

フランス書院かとおもた

エローが性表記に見えた

インカ・マンコ・カパック国際空港

愚民化文字で、愚民化されたチョン、哀れ。

>>81
ホンダにはビガーって車があったなあ(´･ω･｀)

>>71
あっちでのパイオツの意ｗ

だから、向こうの人からは
重いものを持つ時に
気合い入れて｢オッパイ！！｣と言ってるように聞こえるらしい

>>95
では古典的な｢よっこらセックス｣にしよう

>>95

(ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ　せーの！(ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ　せーの！(ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ　せーの！

(。人。)ヾ(ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ　seno!! seno!!

韓国名を与えるニダ

現代に王都クスコにマンコ・カパックがいたら大変だねえという話かい

>>97
ｼﾞｮﾙｼﾞｭ氏、お久しぶりであろうか？

>>100
クスコが一番危険なのであろうか？

>>97>>98お前らときたらwww

>>97
>>98
おお、東亜一のオッパイ星人様が喜んでおられるｗ

>>96
それは親父ギャグの範疇じゃないかｗ