【レコードチャイナ】「中国はうそつき」米誌掲載の安倍首相インタビューは誤報か[05/21]

http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=5&img=20130521-01.jpg

2013年5月21日、環球時報は米誌フォーリン・アフェアーズ掲載の安倍晋三首相のインタビューに誤りがあったと報じた。

安倍首相のインタビューで話題となったのは次の部分。「私たちはこれまで中国と尖閣諸島問題の棚上げで意見を一致
させたことはありません。我々が過去に同意したというのは完全に中国のウソです。」

ところがフォーリン・アフェアーズ日本に掲載されている日本語版インタビューだと街頭の部分は「尖閣諸島問題を
棚上げすることに、われわれが合意することはあり得ない。過去に沖縄を中国が領有していたとする中国の議論は、
全くでたらめだ」となっている。

首相官邸国際広報室に電話取材したところ、すでに日本語版、英語版の相違点については了解しており、現在確認中との
回答だった。誤りが確認された場合、雑誌に訂正を申し入れるという。

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=72505&type=0

中国は嘘つきという真実が誤報になる不可思議

日本の某メディア「ミ○ネ屋」は前回の自民総裁選会見の中継で
安倍総理が「詐欺師の様な吉田清治」
「従軍慰安婦問題は朝日新聞が広めた」という発言をすると
大慌てで一本だけ健康食品のＣＭ(確かにんにく卵黄)を入れ
安陪総理の発言部分をやり過ごしました
そしcmが明け返って来てみると今度は石原氏が中韓に都合の
悪い事を発言していたのでまたスグにＣＭへ

アカヒの真似をしただけアル


　　　と反論するやろな。

英語版のが正しいよ
日本語の方はちょっと意味が通じてない

まあ実際嘘つきなんですけどね

○「シナはうそつき」

◎「シナは大うそつきの大ドロボー」

どっちにしてもやっていることは
朝日新聞の海外広報と同じだということ。
赤は一緒、朝日はちゅうきょう政権の日本広報新聞社です。
What you are doing it anyway is
That's the same with overseas public relations of Asahi Shimbun.
Red together, Asahi is a Japanese newspaper publicity of Chinese Communist regime.
まちがわないでね。I not mistaken

中国はうそつきだろう

赤だけに

>>1
どっちもうそつきって言っているようにみえるんだけど違うの？

>>10
意味的には似たようなものだけど、相手方に証拠がないと指摘するのと嘘つきだというのでは印象が違うから。
嘘つきと言うのは攻撃的すぎると思うので、翻訳者の悪意を感じる。

もし誤報なら安倍が訂正させるべや
それをしないって事は誤報じゃないんだべ

放っておけば良いよ一一取り合うなアメ側の問題

文書になっていない以上引き継ぐ必要は無いから公式には棚上げしたことは無いで良いんだよ
それが未来に託しましょうって話

14　日中合意文書にない棚上げ論を知らないTVコメンテーターがいる。
　　日本の国有化を批判するのは決まって彼らだ。

アイヤ一一一一一一一一一一一一一一一