【日中韓環境相会合】中国次官「おわび」を「よろしく」に言いかえ　下手に出たと受け止められるのを避けようという判断か[05/06]

中国次官「おわび」を「よろしく」に言いかえ


北九州市で開かれた日本と中国、韓国の環境行政のトップによる会合で、中国環境保護省の次官が、
欠席した閣僚から日韓の閣僚への伝言を紹介した際、当初の原稿には「おわび」と書かれていたのを、
「よろしく」に言いかえていたことが分かり、日本に下手に出たと受け止められるのを避けようという判断が
あった可能性もあります。

５日から北九州市で開かれていた会合には、石原環境大臣と韓国のユン・ソンギュ環境相が出席しましたが、
中国は周生賢環境保護相の代わりに李幹傑次官が出席しました。
６日の会談であいさつした李次官は、周環境保護相から日韓の閣僚への伝言として、「お二人によろしくと
言っていた」と述べました。ところが、あいさつ文の当初の原稿では、「お二人におわびすると言っていた」と
書かれていたことが、中国側の関係者への取材で分かりました。
中国側の同時通訳担当者は、この部分を「おわびする」と日本語に訳して伝えており、李次官が元の原稿
どおりに発言するものと思い込んで注意を欠いたとみられます。李次官が「おわび」を「よろしく」に言いかえたのは、
日中関係が悪化するなか、日本に下手に出たと受け止められるのを避けようという判断があった可能性もあります。


NHKニュース: 2013年5月6日 21時19分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130506/k10014387771000.html

関連スレ
【日中韓】大気汚染防止へ協力継続＝中韓高官と会談−石原環境相[05/06]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1367821487/
【中国大気汚染】日中韓で越境汚染協議、中国環境相欠席の環境相会合始まる[05/05]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1367738531/

糞

よろしくてなんだよ

日本の村山談話も、「痛切なよろしく」に変えよう。

相変わらずくだらないメンツにこだわるね

どーでもいー
協力すべき事も話し合うべき事も無いし

よろしくメカドック

よろしくってニュアンス的には
便宜を払えってことだよな

次回から日本も官僚に行かせて、よろしくよろしくって言ってやればいいんじゃね

反日ぶちかましたり、人の土地を侵略しやがる癖に、結局日本にタカるキチガイストーカーが支那とチョン

日本に利益をもたらさない友好国なんて要らないから、さっさと断交しろよな

>>3
俺にチューンナップ

この同時通訳者は、帰国したら炭鉱行きなんだろうな

ますます日中の関係が冷え込むのをよろしくしたいんだな
おわびしたら日中間系を改善しよかなって思われるのも中国は癪だったんでしょ

よろしく哀愁

なめてんのか支那ｗ
完全に欠席しとけよ豚ｗ

「ヨロシコ」だったら笑ったのに

つまり「良きに計らえ」かい
どうせ我が国の持ち出し金ばかりなんだからやらなきゃいいのに

ホントにクズだな

シナは国内事情で外交するので失敗するのが常のはず
だが、日本の親中議員、福田・二階とか、民主党議員ら社会党の流れを汲む議員とか、当然共産党の議員とか、小沢の党などがそれをサポートして生きながらえてきた

資金的に４６４９！

シネよシナ。

ほんと、韓国並みに器がちっちゃくなっちゃったな、中国は。
正直な、見てるこっちが恥ずかしいぞ。

プライド高いじゃなく、もはや病気だ

これが政治であり、外交なんだろうな。言葉尻ひとつで揚げ足を取られ、
立場を悪くすることもある。この辺は日本も見習うべきだよ。

昔の漫画みたいだな。（ﾎﾞｿｯ

暴走族の夜露死苦って、お詫びだったんだｗ

ああ、このせいで昨日から小倉駅北口の国道199号が警察だらけだったのか。
うぜえ。

ははははｗこまけえな
ケツの穴の小ささがメンツなんぞを意識する

えらく情けない国になったのう

ヨロシコリアン！

環境大臣が欠席をわびてるのに
よろしくに変えちゃう次官もどうかと思うわ
那智さんだったら次官の頬ッ面をビンタして
気分はハイ、オーバトオオオオップ

>>1
韓国が加わる意味が理解できない。

あわびがどうしたって？

４６４９

以降日本もお詫びをよろしくと変換して外交をしよう。
・・・って、思ったけど中国に詫びることが思いつかない。

さすが人もどきｗ

　
　
支那って笑えるほど低俗だな、習近平。
　
　

2人にwannabe

一切協力する必要はない

ブラックジャックにヨロシク

先の大戦で、中国に多大なご迷惑をおかけしたことを"よろしく"

自ら罹患した反日病に苦しんどるｗ

処方するお薬はございませんｗ

　

中国人がメンツを立てようとする度に滑稽になるんだけど、中国人的にはそれでもＯＫなのかね。

日本を恫喝して集ることしか考えていない支那中共と韓国とは話し合うことなどは一つもない

何故日本へ侵略を仕掛けているこの二国と会合などしているのだろうか

全ては無駄である　敵に塩を送るの誤用だ　戦争を仕掛けてきている国の立場など考慮する余地も無い

日本は既に多くの支援や援助をこの両国に信じられないほどつぎ込んできた

何れは仲良くなれるという甘い予測の元にそれは繰り返されてきた

そして残念ながらそれは永遠に無理で今までのことも無駄だったと切り捨てなければならない時が来たのだ

害獣は所詮害獣、日本を敵として教育されてきた獣とは金輪際の友好は望むべくも無い

敵対国にそれ相応に対処すべき時がきたのだ　日本は自国と自国民を護るために戦う準備が必要だ

また、中国人は自分でメンツを潰したんだなｗ

中国人は本当にメンツを重要視してるのか？ｗ

駄目だな、やり直し

ホント心の底から嫌悪しか出てこない。みみっちい見栄しかない糞国家だわ。

そこんとこヨロシク！！

>>31
ないない

韓信の股くぐりの故事は忘れられてるのか

「オッスオッス」でいいんじゃないか

　
つまらない人間やのぉ

中国は環境問題で迷惑をかけてないという認識ってことだな

器が小さい

ハッピーうれピーよろピくねーーー .
http://www.youtube.com/watch?v=BmPKf5FGwdo
インコがジョジョの「ハッピーうれピーよろピくねーーー」 .
http://www.youtube.com/watch?v=fKF7IgeO3qE

>>44
彼らの言う「メンツ潰れる」は「自分の誤りが明らかになる」事じゃなくて「自分の意思が通らない」事だから
メンツ＝誇りじゃなくてエゴ
これは韓国人とも共通してる

まあ、謝罪は最大の屈辱だから日本人にやらせようとしてんだもんね

どうしてﾁｬﾝとﾁｮﾝは【対等】と言う言葉を知らないのかｺﾚｶﾞﾜｶﾗﾅｲ

メンツをガタガタにすれば支那共崩壊できるんですねｗ

環境問題に真面目に取り組むよりは，メンツの方が大事というスタンスだよね。
今後話し合いしても，物別れに終わるのは目に見えている。
大臣じゃなく次官が来たんだから，それなりに適当にあしらっとけば良い。
ノブテル大臣も，ポーズだけ取っておけば良いよ。

こちらのスタンスとしては，
助けない
教えない
関わらない

こんなの、知られたら逆に恥ずかしいだろｗ

また中国を叩きのめすぞ

脱亜論は100年たった今でも正しいことがよく分かるな

中国人は昔から変わらないけど国力は別次元になってるから注意しないと…

こなきゃいいの

中国に協力すると国民の税金で金と技術が支那に進呈されて
「協力」を進めた議員がキャッシュバックがもらえるってことだろ？？

そろそろドM外交やめろよ

頭下げて金出したあげく

それ、俺のだからよこせってw

マジで厨房のいじめレベルだろ

ばーか

下手な面子で国土を再起不能にするのかｗ

中国共産党の劣化はすごいなｗ

NHKニュースはこのところ日本人にはちょっと

>>1
中国国内で「よろしく」、日本で「おわび」と報道されるように配慮したんだろうけどなｗ
だとしたら、最近は国内報道の統制が甘めなのかもしれない

仕事相手に言うには無責任な印象を受けるな

日本側もアホの石原伸晃だから危ないよね。

東夷や中華には、文化を教えてもらった大恩を忘れて、下劣な侵略したんだから
お詫びから入るのは当然の礼節ですね

右翼の再侵略政策、帝国主義政策で、お詫びが、よろしくに強制改変された
むしろその方が深刻だと思いますよね

>>23
マスゴミにこんな風にばらされちゃうのが正しい外交なの？
ばれないように修正しようぜ（笑）

やることなすこと悪辣で性根が腐ってるなｗ

マトモな礼儀作法を身につけてないのが儒教国の野蛮な特徴だからな

日本は、
沖縄、奄美大島、宮古島、石垣島、与那国島、これらの島に
88式地対艦誘導弾(射程180km弾数96発)[12式地対艦誘導弾なら射程250km]と
03式中距離地対空誘導弾(射程50km以上弾数48発)を配備すれば
尖閣諸島一帯も射程圏内であり、
おまけに第一列島線に隙がなくなり何一つとして突破できなくなる。
特に与那国に配備されたら台湾海峡の西側と台湾の東側南部までが
デッドゾーンになるから。もちろん周辺海域は海自潜水艦がウヨウヨ。
こうなるともはや対抗核戦力は南シナ海を抜ける他なくなる。
そのために島々を攻略しようにも島嶼の占領には継続的な海上輸送力がなければ
矢弾尽き果て飢え死にあるのみ。
陸自が本気で配備するだけで共産党の目標は破綻する。
口撃でプレッシャーかけて日本の世論を譲歩に導かせたくて必死なんだ。
共産党内部では日本世論の譲歩が必須の成果として存在している。

誠意の無い外交ほど、つまらない事は無い

4649

環境問題はほっとけばいいですよ、軍事費削るか国民が内乱起こす。
日本の技術はぱくられていいとこ取りされる。税金は使うな

もっとすなおにぼーくの

　　あいをしんじてほしーい

　　　いっしょにすみたいーよ

　　　　　できるものならばーーーー。


　　　よろしくあいしゅううう。

中国って今後の事まったく考えてないな。
てめーの国の問題に過ぎないのに何で周辺国が面倒見にゃならんのよ。
共産党がどうにかならん限り、今後の付き合いも以前のようにヘーコラしないよ今の時代。
ご自慢の経済が順調に廃れてんのにどうする気だよｗ

つかこのままだとそんな怖くねーな。さすが糞らしく歴史も糞のまま繰り返すと。

面子だけの張りぼて野郎(笑)

何とか日本に取り憑いてる朝鮮人が昔みたいに
支那人にだけ取り憑きますように、南無南無

朝鮮人ってのは関わったら関わっただけ
こっちが損する強力な貧乏神疫病神だからな
南北朝鮮人プラス朝鮮族たのみまっせ（笑）

真摯なよろしく

>>31
「環境先進大国の独自技術で主導した」とかほざくための布石
ワールドエンジンのときと同じ手法だね

ま、ケツ拭いた紙流せるトイレすらつくれないんですけどね

よろしくメカドック

>>47
アラジン乙

こざかしい
死ねよ、クソ中国人
死ね

日本から出て行け、ゴキブリ中国人

>>日本と中国、韓国の環境行政のトップによる会合
余計な会議なんかやらなくていい。

中国は大きいが、やっている事は小さい
今朝のＮＨＫニュースでもやっていたが、こうまでバレてしまうと、赤っ恥という形容が似合う

高速鉄道でも、開発した形跡が全く無いのに独自開発とウソ言って誤魔化そうとして、やる事が小さい
今回の公害対策でも、独自開発したとして立ち回り、他国へ売る算段だろう

あまりにせこくて涙がでるな。。

シナvsチョン会談でも、チョンの長官に先に会談場所に入るように要請して、チョンが断って、
二人同時に入ることになったとかw

あまりにくだらないメンツばっかりにこだわって、大局を見落としてる気がするわ、シナは。。

また自民はお得意の税金の無駄遣いをするのか
参院選が近いというのに、やる気あるのか？

大ばかチャンコロ外交、

南京ではヨロシク

尖閣国有化しましたヨロシク

国民の民度が低いお国柄、下手すると更迭される恐れも有る。
共産党の中で白が黒になれば、どう有ろうと黒です。

朝鮮人西田佐知子は日本海に叩きだせ

京都の朝鮮人バス"MKBUS"でシー・シェパード（ＳＳ）が和歌山県太地の港にやってきた
京都の朝鮮総連　朝鮮商工会　京都山科「焼肉「じゅん」 オモニ民社党前原誠司
JALから５０億をむしりとるか　ここまであくどいとは　
オモニ前原誠司の後援会長　朝鮮妻の稲盛和夫には仏陀も笑う

レイシズムとは 朝鮮人作マダム・チンコの大阪堂島ドールである
レイシズムとは徳島日教組が朝鮮総連に垂れ流すあしなが基金である
レイシズムとは豪州グルームの日本人墓荒しの女好きの坂本龍一である
八重の桜の印税を日本には払わない　坂本龍一

>>55
韓国人は知らないけど、中国人のメンツは良くわかってれば対応簡単
実現可能な範囲で顔を立ててやればいいだけ
あなただからこそ、このような特別対応をしてあげたんですよってね

別に要求してきたことをやってやる必要はないんだ
他のやつならすぐに断るけどお前の顔を立てて1カ月考えてやったという程度でおｋ

秋田犬が日本の犬というだけで中国で●されたそうです。 らしい… いくら領土問題とかあるからって動物は関係ないのに酷いと思わない？ 俺はこれを見て本当に泣いた この人達がやる事は本当にどうかしてる

http://matiyume.info/r/6949/

>>4　座布団一枚！

賠償とよろしくを要求する！

>>1
覆水盆にカエラず だ。

中華思想　

面子にこだわっている場合じゃねぇだる？

馬鹿同士が面子の張り合い。


韓日中環境相会合　中国次官の言動に批判の声
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2013/05/06/0400000000AJP20130506003300882.HTML
＞消息筋によると中国代表団は韓中２国間会談で、尹長官が李次官より先に
＞会談場所に入るよう要求したという。韓国側が「長官が次官級を待つというのは慣例上、難しい」
＞と拒否したため、２人が同時に会談場所に入ることで決着したという。

環境問題は反日の出汁にするには、重大すぎる。
「中南海」の外で何億人死のうが知ったことか、というのが中国共産党の本音なのかもしれんが、
赤裸々に人民にぶちまけられるのはイヤだろうに。

メンツにこだわるバカ

よろしく､､､よろしくメカドックか

　　　プギャ　　 ∧ ∧ 　　　　　　プギャ
　　　　　　　m9(^Д^)6m　 プギャ
プギャ　　　(( m9(　　)6m ))
　　　　　　　　　　<　 >

日本にもなんとか龍とか言う人いたなぁ。

これ、担当者は責任取らされるだろ…
((((；゜Д゜)))

>>1
自分の保身のために、客先で相手を蔑ろにした発言するのってどうなんだよ？w

セプテンバー　よろしく〜
来月から　よろしく〜

中華思想圏の人間は面子は自分が潰すのではなく
他者に潰されるもんだと言う感覚だからね。
ただ中国と韓国の違いは中国は面子を立てたら
満足するが韓国系の人間は態度が横柄になったり
する奴が居るね。
この辺は同じ中華思想圏でも異質さを感じる。

工場の生産体制変えないとかわらんよ。
公害対策にお金使うならその分生産！

まー、新幹線でさえ埋めて隠そうとする国ですから。

>>4
鼻水出たわwww

謝るべき時に謝れるなら尊敬も出来るのに
物事をスムーズに行う評価よりも面子が大好物
日本は中国の面子を立てる言葉を添えて断絶すれば成功するね^^

おう、尖閣のことは構わずまかせとけ。

>>117
中国と朝鮮、大概似てきたな。

>>119
元から似てるんだよ
現代の日本人が今まで知らなかっただけ

ブラックジャックにおわび

PM2.5などの大気汚染問題は関係各国の面子を超えた問題だから
戦争にでもならない限りはさっさとやれ。

技術だけパクられるのか、それともビジネスの形にできるのか
石原大臣の評価は大きく変わる、
安倍総理はちゃ〜んと見てるし、国民も見てる。
父ちゃんと小泉総理の威光でここまでこれたが
ここから先は茨の道じゃね？

あわびをやらしく