【韓国】「魔女配達婦キキ」「千と千尋の行方不明」…日帝残滓回避の純韓国語タイトルに翻訳家が苦心★3[04/30]

>>938
原作読んだが、流石に色々と時代を感じたｗ
しかし、「コンピュータープログラミングと悪魔召喚の共通性」とか、
「インターネットを介してプログラムが拡散して被害拡大」とか、背景が現代的。
誰ぞ天才がドラマか映画にして名作にしてくれないものか

>>945
アクシデントに見えるねいｗ

>>948
うん、普通にカタカナ使ってたけどね（・ω・）
http://propagandamuseum.up.d.seesaa.net/propagandamuseum/image/ianhu_12.jpg

>>934
どっちを向いても　宇宙

>>952
でも言語はBASIC（・ω・）

>>952
しかも使ってる機械語がBASICｗ

まさに韓国なんて文化のない土人国家てぇのが露呈しなｗ

>>952
映像化は無理でしょ。
アトラスが印象作りまくっちゃったもん。
何この偽物ってのが世間の評価になっちゃうよ。

>>952
韓国で起こったことをドキュメンタリーやればいいんじゃないの？

割れサーバーに割れOSに割れアプリが元凶のシステムダウンとか。

>>952
ホーキング博士似の天才から、悪魔召還プログラムをもらうと…

>>947
　 ,,,_,,-−､
　ヽ==(w)i'　
　　(,, ﾟдﾟ)　＜FC版女神転生は原作付
　 （|<W>j)　　　（そもそも女神転生の名の由来は、大本のデジタル・デビル・ストーリーヒロインが
　　,i=@=i 　　　　伊弉冉の転生体であることが由来）
　 /ノ;;|;;i'
　 V∪∪

>>949
何だろう。
なんかものすごく欲しくなってきたぞｗ

AVのタイトルだな。

>>952
まぁ、プログラムをやる人間なら悪魔召還なんかよりバグ召還の方がよっぽど嫌だけどね。

>>952
何それ？
チャールズ・ストロスの『残虐行為記録保管所』っぽいデス

>>959
しかも天使や四文字が敵だからなぁ。

>>954
サーヴィスだし、スタディオウだし、昔の方が原語に近かったのね。

>>959
まあ、今の時代であれはなー…

【韓国】「魔女配達婦キキ」「千と千尋の行方不明」…日帝残滓回避の純韓国語タイトルに翻訳家が苦心★4[04/30]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1367321779/

次スレ立てました

>>962
真女神転生２から、ヒロインが転生しなくなったねえ。
女神は合体の材料にするから、ある意味転生してるのかもしれんけどw

>>959
あのホラーや西洋神話の恐ろしさと、
日本神話の暖かみとロマンチックな雰囲気の交錯、
それが現代（ではないがｗ）に融合しているというのは凄い
作者は間違いなく天才ｗ

>>963
アニメージュ文庫だから絶版して久しいから
ブクオフの100円コーナーを丹念にまわらんと手に入らないと思う。

>>964
洋物の日本語タイトル一覧で大いに吹いたことあったっけ。

>>955
どっちを向いても未来。

>>967
　 ,,,_,,-−､
　ヽ==(w)i'　
　　(,, ﾟдﾟ)　＜しかし、人間としていきたければ四文字と魔王をぶっ殺さなければならない
　 （|<W>j)　　　
　　,i=@=i
　 /ノ;;|;;i'
　 V∪∪

>>962
元々原作付きってのは知ってたけど、実際に読んだことはない。
……今度古本屋かAmazon辺りで探してみるか。

ソーサリアンでは飛べる魔法は究極奥義だったのに、近頃の魔女ときたら

>>970
乙です。

>>970
乙

>>966
いわゆる「メガテン」の元になった小説
そこから全てが始まったｗ

>>955
どっちを向いても未来(´・ω・｀)

>>945

>離陸直後にアンコントローラブルになったのをパイロットがねじ伏せた奴やないかー！

実は違うんだ…

あの時、ＭＨＩのテストパイロットは射出座席のレバーに手をかけたんだが、真横に地上が見えたんで、このまま射出しても高度は稼げないと観念し、
操縦桿から手を離したら、コンピューターの姿勢制御機能が奇跡的に働いたんだそうだ…

この話は、その頃ＭＨＩ名古屋航空機製作所（当時）の独身寮（第2菱風寮）に住んでた連中は多分みんな知ってます。
因みにプログラム担当していた東大の航空出身のＫ氏は、パイロットにボロカス言われたそうだｗ

>>973
�dです。
今度探してみます。

>>29
URLまで貼らないと不親切
http://www.youtube.com/watch?v=aOXgk-i7zIg

>>974
フレッシュゴードン？

>>975
美少女悪魔を召還しようとしたらバグってガチムチ天使を召還してしまった

>>972
原初にして原点の良さは認めるが
大衆に迎合可能かというとどーしても無理なのが悩ましい（・ω・）
ホラーSFとしてはすごく優秀なんだけどね。
エロいしｗ

>>976
まあ、全国展開はやばいでそな…

>>978
多分一番の元凶はドラゴンボールかとｗ

>>988
ただ西谷はレイプ多用しすぎじゃないかとｗｗｗ

>>986
こんなの

ttp://matome.naver.jp/odai/2136042399528552001

>>991
あるあるとも言える…ww

>>986
フレッシュゴードンにも続編があってだな…
原題は、「FLESH GORDON MEETS THE COSMIC CHEERLEADERS」。

>>991
まぁ昔のジュヴナイルは結構レイプあったしねｗ

>>985
あのだるそうな聖歌隊？

>>995
今やったら炎上しそうw

>>990
なのはさんは最初は初歩だったのに、３期では・・・ｗ

>>1000なら南北朝鮮開戦、京城は火の海に！

1000ならこの板の<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さんがほんのり幸せになりますように

　　　　　　∧＿∧　　∧＿∧ 　　 ∧＿∧
　　　　 　（　´∀｀）-（　´,_ゝ｀） - （＾∀＾　）ヽ ＜良く1000まで頑張った
　　　　（_） 　日　（_）|　 米　|　　 |　台　　（_）
　　　 　|　|　　 　.|　 |　 　 　|　　 ∧＿∧　| |
　　　 　|　| ,,,,,,,,,,,,| 　| ∧＿∧ 　（｀ハ´　 ） ＜周りを見るﾖﾛｼ･･･
　　　　 |　|ﾐ,,,,,,,,,,;;ﾐ　 <　｀Д´>/´　中　（___） 皆他スレに行ったアルヨ
1001 　＞（´<_｀　）∪　　　　　ヽ|　　　 　/　）
　　　　　(_/　露ヽ |　|＿＿_　.(⌒＼__＿/　/

　★人大杉対策に2ch専用ブラウザを！
　　　　　　　　　　　　　　　　2chブラウザ総合サイト http://www.monazilla.org/
東アジアnews+@２ちゃんねる
http://awabi.2ch.net/news4plus/