【韓国】翻訳家が嫌いな日本の漫画、読むこと自体がストレス[04/06]
497 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:24:19.91 ID:fLSvlGRT
私は生粋の日本人だけど
翻訳家の人に本当に申し訳なく思う
日本政府と集英社は韓国に対して即刻謝罪と賠償をすべきでしょ
翻訳家の人に本当に申し訳なく思う
日本政府と集英社は韓国に対して即刻謝罪と賠償をすべきでしょ
498 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:28:48.43 ID:rBMyQvWw
高橋ツトムとかの雰囲気漫画とか翻訳しやすいよな。
499 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:33:02.80 ID:tGzha1VX
>>498
あと頭文字Dとかな
あと頭文字Dとかな
500 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:37:30.04 ID:V0ue6SeD
チョン虫はこっち見んな！
キムチ臭い息吐くな
キムチ臭い息吐くな
501 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:39:55.22 ID:rBMyQvWw
>>499
弐瓶あたりは翻訳しやすいだろうけど理解できないような。
弐瓶あたりは翻訳しやすいだろうけど理解できないような。
502 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:40:28.36 ID:hRKxOrPr
見るな、というか読まないのだから必要あるまい。
503 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:41:35.22 ID:V+Wr2J5F
>>499
ブリーチもかな
ブリーチもかな
504 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:42:41.28 ID:kmzwduk/
韓国人の翻訳とかはどうでもいいが
ジャンプがめだかボックスを切れないところが腹立つわ
レベルが下がりすぎてる
ジャンプがめだかボックスを切れないところが腹立つわ
レベルが下がりすぎてる
505 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:43:33.93 ID:JXtHzbvn
「めだかボックス」は言葉遊びが頻繁に出てくるからな
本当はそれを訳すのがめんどくさいんだろ
本当はそれを訳すのがめんどくさいんだろ
506 ：名無しさん＠恐縮です：2013/04/08(月) 00:49:10.66 ID:jy5SOnR4
読まなきゃいいのに
507 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:49:44.71 ID:FA0dUfUG
小説は翻訳する気が無いって事ですね
508 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:50:57.61 ID:PRtH6EDv
西尾の文章に難癖つけてる奴は頭のレベルが西尾の文に追いついてないんだよ
普段本読んでないからかね
普段本読んでないからかね
509 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 00:56:03.68 ID:rBMyQvWw
>>508
京極堂「・・・」
京極堂「・・・」
510 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 01:00:03.52 ID:EQFMj1s/
西尾は文章力はそんなでもないだろw
511 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 01:23:14.07 ID:VF4M6vI7
この球磨川の台詞だけきちんと訳されてりゃ良いや
あいつらに勝ちたい
I want to beat them.
格好よくなくても 強くなくても 正しくなくても 美しくなくても 可愛げがなくても 綺麗じゃなくても
Even though I'm not cool, or strong, or just, or beautiful, or cute, or pretty,
格好よくて 強くて正しくて 美しくて可愛くて 綺麗な連中に勝ちたい
I want to beat the cool, strong, just, beautiful, cute, and pretty people.
才能に恵まれなくっても 頭が悪くても 性格が悪くても おちこぼれでも はぐれものでも 出来損ないでも
Even though I wasn't blessed with talent, even though I'm stupid and have a bad personality, have bad grades, am misguided and am a good for nothing,
才能あふれる 頭と性格のいい 上り調子でつるんでいる できた連中に勝ちたい
I want to beat the talented, smart, likeable, overachieving people.
友達ができないままで 友達ができる奴に勝ちたい
I want to beat those with friends when I can't have friends.
努力できないままで 努力できる連中に勝ちたい
I want to beat the people who work hard when I can't work hard.
勝利できないままで 勝利できる奴に勝ちたい
I want to beat the the victorious people when I can't win.
不幸なままで 幸せな奴に勝ちたい！
I want to beat the happy people when I'm miserable.
嫌われ者でも！憎まれっ子でも！やられ役でも！
Even if I'm hated, even if I'm despised, even if I'm useless,
主役を張れるって証明したい！！
I want to prove that I'm better than the main characters!
あいつらに勝ちたい
I want to beat them.
格好よくなくても 強くなくても 正しくなくても 美しくなくても 可愛げがなくても 綺麗じゃなくても
Even though I'm not cool, or strong, or just, or beautiful, or cute, or pretty,
格好よくて 強くて正しくて 美しくて可愛くて 綺麗な連中に勝ちたい
I want to beat the cool, strong, just, beautiful, cute, and pretty people.
才能に恵まれなくっても 頭が悪くても 性格が悪くても おちこぼれでも はぐれものでも 出来損ないでも
Even though I wasn't blessed with talent, even though I'm stupid and have a bad personality, have bad grades, am misguided and am a good for nothing,
才能あふれる 頭と性格のいい 上り調子でつるんでいる できた連中に勝ちたい
I want to beat the talented, smart, likeable, overachieving people.
友達ができないままで 友達ができる奴に勝ちたい
I want to beat those with friends when I can't have friends.
努力できないままで 努力できる連中に勝ちたい
I want to beat the people who work hard when I can't work hard.
勝利できないままで 勝利できる奴に勝ちたい
I want to beat the the victorious people when I can't win.
不幸なままで 幸せな奴に勝ちたい！
I want to beat the happy people when I'm miserable.
嫌われ者でも！憎まれっ子でも！やられ役でも！
Even if I'm hated, even if I'm despised, even if I'm useless,
主役を張れるって証明したい！！
I want to prove that I'm better than the main characters!
512 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 01:44:20.22 ID:QoJpcqlV
西尾が厭がられるのは文体のクセだろ？
個人的にはリズムもあって読みやすいと思うけど。
編にスカスカのラノベより読むのが早かったりする。
ただ、文字数が多いので嫌になるレベルのヤツいるからなあ…。
個人的にはリズムもあって読みやすいと思うけど。
編にスカスカのラノベより読むのが早かったりする。
ただ、文字数が多いので嫌になるレベルのヤツいるからなあ…。
513 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 02:01:13.55 ID:sVDeHz2b
要するに韓国人に読んで欲しけりゃ訳しやすく書けって話だ
514 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 02:13:56.57 ID:OpMVixwB
だから読むなよw
チョンはw
チョンはw
515 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 04:26:52.33 ID:AbQE90fp
■3行
韓国人の読める文章の長さの限界のこと。
日韓掲示板で、３行以上の長い文章は韓国人は読めないらしく、それ以上の長文の時の応答は極めて意味不明な見当外れの回答が多い。
しかも、韓国側からも「３行でまとめろ」という要求が来るところを見ると、本当に３行以上は読めないらしい。
読むことは出来ても、理解が及ばないのだろう。
韓国人の読める文章の長さの限界のこと。
日韓掲示板で、３行以上の長い文章は韓国人は読めないらしく、それ以上の長文の時の応答は極めて意味不明な見当外れの回答が多い。
しかも、韓国側からも「３行でまとめろ」という要求が来るところを見ると、本当に３行以上は読めないらしい。
読むことは出来ても、理解が及ばないのだろう。
516 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 06:52:56.05 ID:HUfsDTbu
パチのりの漫画戦争論でも訳してみろｗ
文字数半端じゃないぞ。
背景にもあるし専門用語いっぱいだし
文字数半端じゃないぞ。
背景にもあるし専門用語いっぱいだし
517 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 07:06:31.71 ID:3mBQFjiQ
>>1 書けもしないくせい批判してんじゃねぇよ、バーカ
518 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 08:50:48.45 ID:1D3QQ1fI
嫌なら見るなって
519 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 10:00:01.47 ID:Pj9gfFe0
優秀なハングルｗ
520 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 10:06:37.38 ID:c/M+VBDG
ハングルじゃないか、だから胡散臭い文字になっているんだぞ。
これは日本で言うと、全部ひらがなで書いてあるのと同じだろう？
面倒だな、
これは日本で言うと、全部ひらがなで書いてあるのと同じだろう？
面倒だな、
521 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 10:20:01.06 ID:517fwq0v
俺なんか、姦流ＴＶが始まったら消してるよ。
頭を消したらいいんじゃね？
頭を消したらいいんじゃね？
522 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 10:54:12.35 ID:dkytOFBJ
これは韓国人には無理だと言って素直に翻訳拒否しなさい
日本人だって平仮名オンリーの長文は読みたくないぞ
日本人だって平仮名オンリーの長文は読みたくないぞ
523 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 14:52:35.70 ID:uGAt1CKq
まああれは日本語分からないと意味不明だろうな
524 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 18:10:54.00 ID:+kvjEQ75
欠陥文字だな…
525 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 21:09:55.03 ID:sVDeHz2b
せっかく出版社と韓国人の利害が一致して両者にとって有益な取引になるはずだったのに
糞みたいな長文台詞でその機会を損失させたとなったら原作者は馬鹿の極みだな
糞みたいな長文台詞でその機会を損失させたとなったら原作者は馬鹿の極みだな
526 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/08(月) 21:22:23.86 ID:yLzshRt/
おまいらはニダえもんでも見てろｗ
527 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 12:50:43.32 ID:4Olx+FXQ
あの漫画が本当に大変なのは
語呂合わせが多すぎる点。
日本語と韓国語はなまじ構造が似ているから
そういった感触もできるだけ近づけることを要求される。
語呂合わせが多すぎる点。
日本語と韓国語はなまじ構造が似ているから
そういった感触もできるだけ近づけることを要求される。
528 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 13:55:01.20 ID:Kd/Wo741
529 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 14:40:55.81 ID:RYQ6NnIa
530 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 14:46:28.53 ID:jex24WSd
531 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 14:47:52.54 ID:rebNV78E
また強制翻訳か！
532 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 14:58:58.83 ID:xt/tMjER
つか西尾の方が大変だろw
訳してるだけの癖に文句いうなよ
訳してるだけの癖に文句いうなよ
533 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 15:16:42.01 ID:9I/EHSyU
チョンに文字はオーバーテクノロジー過ぎるだろｗ
象形文字ぐらいじゃないと理解出来ないんじゃなかったっけ？
チョン語も似たようなもんだしｗ
象形文字ぐらいじゃないと理解出来ないんじゃなかったっけ？
チョン語も似たようなもんだしｗ
534 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 17:10:59.14 ID:paJpGTD2
精神的苦痛で謝罪と賠償か？
535 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 17:52:50.27 ID:TmMkuMZQ
>>7 1京のスキルを全部使って欲しい
536 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/09(火) 17:56:40.65 ID:zkL3VLxh
最近気がついたことは
いわゆるバブル世代より上の世代は無条件に韓国に偏見がある
人間が非常に多いこと 確かに今の２０代に嫌韓は多い
ただその嫌韓感情はバブル以上の世代の無条件に見下す感情と違い
純粋に韓国の言動が原因で嫌いになってるということを分ってもらいたい
いわゆるバブル世代より上の世代は無条件に韓国に偏見がある
人間が非常に多いこと 確かに今の２０代に嫌韓は多い
ただその嫌韓感情はバブル以上の世代の無条件に見下す感情と違い
純粋に韓国の言動が原因で嫌いになってるということを分ってもらいたい
537 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/10(水) 22:44:58.21 ID:qWMMoA3+
>>536
大っぴらに言える世情では無かっただけで、
根っこは変わってないよ
バブル以前以降関係なく、朝鮮人の言動は
この600年進化してないし
人面獣心の異種族だってことは先人のほうが
寧ろ体験的に知悉している
大っぴらに言える世情では無かっただけで、
根っこは変わってないよ
バブル以前以降関係なく、朝鮮人の言動は
この600年進化してないし
人面獣心の異種族だってことは先人のほうが
寧ろ体験的に知悉している
538 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/11(木) 19:15:03.46 ID:FoPvj7Yv
チョンどもがポニーキャニオンを買収して日本が誇る
広末涼子コンテンツの原作権をタダ同然で手に入れ韓流ドラマ化！
そして、日本原作だということを伏せて”韓流はすごい！
日本ドラマはそれ以下だ”と無知な婆相手に喧伝する計略！
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/internet/3975/1365307753/
広末涼子コンテンツの原作権をタダ同然で手に入れ韓流ドラマ化！
そして、日本原作だということを伏せて”韓流はすごい！
日本ドラマはそれ以下だ”と無知な婆相手に喧伝する計略！
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/internet/3975/1365307753/
539 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/12(金) 15:03:34.38 ID:pjRjmN2J
めだかはやっと打ち切り来るしもう訳さなくて済むぞw
540 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/12(金) 15:06:50.49 ID:LyWp7QDk
原作者から「翻訳の許可なんぞ出してない」って未来ソース希望
541 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：9) ：2013/04/12(金) 15:41:27.14 ID:a1E1vKqV
日本語に該当する語彙が少なすぎて朝鮮人に翻訳が無理なだけだろ…
欠陥ハングル(^Д^)9mﾌﾟｷﾞｬｰｯ！
欠陥ハングル(^Д^)9mﾌﾟｷﾞｬｰｯ！
542 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/12(金) 15:45:00.79 ID:K4/VUiYF
美味しんぼなんかとくにそうじゃね？ｗ
反日漫画なのに嫌われているのかな？ｗ
反日漫画なのに嫌われているのかな？ｗ
543 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/12(金) 15:59:57.01 ID:UZs1nFjn
正直言って
漢字が無いから言葉遊びの同音異義語がまんま同じ言葉の羅列でイミフになるんだろ？ｗ
漢字が無いから言葉遊びの同音異義語がまんま同じ言葉の羅列でイミフになるんだろ？ｗ
544 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/13(土) 22:17:30.13 ID:xQRYdXXA
>>533
いいことを言った
いいことを言った
545 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/04/14(日) 15:42:30.49 ID:glqidSHN
ウンコを食べる韓国人 【うんこ酒トンスルも納得】:
http://www.youtube.com/watch?v=VHn7Qwfjhqc
http://www.youtube.com/watch?v=VHn7Qwfjhqc
>>543
めだか打ち切りほぼ確定だとよおめでとう
めだか打ち切りほぼ確定だとよおめでとう