【中国】｢地滑り注意」｢爆弾を入れないで下さい｣空港内で外国人仰天の英語表記があちこちに[03/25]
1 ：帰って来た仕事コナカッタ元声優 φ ★：
2013年3月22日、台湾紙・旺報（電子版）は中国の空港で見かける「ヘンテコな英語表記」の注意書きの数々を写真付きで紹介した。
欧米人は海外で間違った英語表記を見ると、大いに笑い、記念撮影などを行うが、彼らにとって最も「ウケる」間違い英語は中国にあるという。
中国の公共広告の多くには英語訳が添えられているが、パソコンの翻訳機にかけたと思われる不自然な直訳が多い。
例えば、中国の空港のトイレには「小心地滑（足元が滑るので注意）」とあるが、その英訳は「BE CAREFUL OF LANDSLIDE（地滑り注意）」。
北京首都国際空港には「請不要把煙灰弾入此処！（ここに吸い殻を入れないで下さい）」の表示に、
「Please don’t bomb into the ash here！（ここの灰に爆弾を入れないで下さい）」の英訳が書かれている。
また、背の高い外国人のために「当心［石並］頭（頭をぶつけないよう注意）」とあるが、これがなんと「Mind Crotch（陰部を気にしろ）」に。
子供を救う慈善団体への寄付金箱には、英語で「FOR ESPECIALLY DIFFICULT CHILDREN」と書かれているが、
これは「特別に扱いにくい子供のために」の意味だ。
また、空港内のゴミ箱には分別するために「不可回收（リサイクルできないゴミ）」と表記されているが、英語表記は「UNRECYCLING（リサイクルしない）」となっている。
さらに空港内のロビーには「老弱病残孕（高齢者、病弱者、障害者、妊娠中の女性）」専用の椅子が設置されているが、
英訳は「The old weak and pregnant（年寄りで弱った人と妊婦）」と失礼極まりない。
江蘇省の徐州観音空港には「文明机場（レベルの高い空港）」と大きく書かれた額が飾られているが、
その英訳「CIVILIZED AIRPORT（文明化した空港）」を見た外国人は「やっと文明化したのか！」と思うはずだ。
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=70585&type=0
欧米人は海外で間違った英語表記を見ると、大いに笑い、記念撮影などを行うが、彼らにとって最も「ウケる」間違い英語は中国にあるという。
中国の公共広告の多くには英語訳が添えられているが、パソコンの翻訳機にかけたと思われる不自然な直訳が多い。
例えば、中国の空港のトイレには「小心地滑（足元が滑るので注意）」とあるが、その英訳は「BE CAREFUL OF LANDSLIDE（地滑り注意）」。
北京首都国際空港には「請不要把煙灰弾入此処！（ここに吸い殻を入れないで下さい）」の表示に、
「Please don’t bomb into the ash here！（ここの灰に爆弾を入れないで下さい）」の英訳が書かれている。
また、背の高い外国人のために「当心［石並］頭（頭をぶつけないよう注意）」とあるが、これがなんと「Mind Crotch（陰部を気にしろ）」に。
子供を救う慈善団体への寄付金箱には、英語で「FOR ESPECIALLY DIFFICULT CHILDREN」と書かれているが、
これは「特別に扱いにくい子供のために」の意味だ。
また、空港内のゴミ箱には分別するために「不可回收（リサイクルできないゴミ）」と表記されているが、英語表記は「UNRECYCLING（リサイクルしない）」となっている。
さらに空港内のロビーには「老弱病残孕（高齢者、病弱者、障害者、妊娠中の女性）」専用の椅子が設置されているが、
英訳は「The old weak and pregnant（年寄りで弱った人と妊婦）」と失礼極まりない。
江蘇省の徐州観音空港には「文明机場（レベルの高い空港）」と大きく書かれた額が飾られているが、
その英訳「CIVILIZED AIRPORT（文明化した空港）」を見た外国人は「やっと文明化したのか！」と思うはずだ。
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=70585&type=0
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:16:30.68 ID:BXLt78qj
２じゃだめなんですか
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:16:36.79 ID:WPbDGB6w
空港に爆弾を持ち込む記者もいるから油断はできない
で、「Translate server error」は見つからなかったのかい？
で、「Translate server error」は見つからなかったのかい？
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:19:55.14 ID:aq8NtPgF
４なら性根入れ替えて自宅警備に勤しむ。
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:20:27.00 ID:dEYSIhzx
あながち間違いとも言えないかも…。
だって中国だし。
だって中国だし。
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:22:54.46 ID:9nU+zhha
吸殻が爆発しないとも限らないだろ
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:24:34.20 ID:HBSpyeI5
全然訳せてないじゃん
中国字ね以後得意なんじゃなかったの？
お前らの教育はなにやってんの？
ちなみに滑りやすい、はslipperyだ覚えておけシナッコロ
中国字ね以後得意なんじゃなかったの？
お前らの教育はなにやってんの？
ちなみに滑りやすい、はslipperyだ覚えておけシナッコロ
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:25:20.96 ID:HBSpyeI5
全然訳せてないじゃん
中国人英語得意なんじゃなかったの？
お前らの教育はなにやってんの？
ちなみに滑りやすい、はslipperyだ覚えておけシナッコロ
中国人英語得意なんじゃなかったの？
お前らの教育はなにやってんの？
ちなみに滑りやすい、はslipperyだ覚えておけシナッコロ
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:26:47.06 ID:3LRWB27U
イミフのまま看板にしちゃうとかがチャイナクオリティ
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:27:58.09 ID:juwWys8/
「日本人お断り」の張り紙があるのは無理もない
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:31:30.35 ID:iDjc2vWh
アグネスと話すとこんな感じなんだろうな
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:31:35.80 ID:fINepQoB
屋台のオヤジが間違えたなら仕方ね〜なーーってなるけど空港ってｗｗｗ
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:32:48.10 ID:wEnAVZWd
五輪の時もこうゆうのたくさんあったよね
英語ペラペラの中国人なんて珍しくないのに、なぜ担当能力の無い奴にやらせるんだろ
こんなとこにも中国社会の歪みが見て取れるね
英語ペラペラの中国人なんて珍しくないのに、なぜ担当能力の無い奴にやらせるんだろ
こんなとこにも中国社会の歪みが見て取れるね
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:35:37.67 ID:rtx7jUWS
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:37:12.88 ID:rBzNhwrH
ここの灰に爆弾を入れないでください！と注意せずとも自然と爆発する
それがチャイナボカン・クオリティ
それがチャイナボカン・クオリティ
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:38:10.75 ID:euWkC8ek
>3
「korean restaurant 北京飯店」と「中華料理専門 韓国」しか見つからなかった。
「korean restaurant 北京飯店」と「中華料理専門 韓国」しか見つからなかった。
17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:43:40.88 ID:1StH5Ba6
>>4
あ〜あ
あ〜あ
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:45:00.02 ID:V4Aibb/r
19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 02:54:45.42 ID:WPbDGB6w
そもそも、「文明機場」って表現がアレだよな
ランクの話なら「高等」とか「上級」とか、それに類する言葉はないんかな？
まあ、「（旧）第一種空港」とか扁額を掲げられても「だからなんだ」って感じだけど
ランクの話なら「高等」とか「上級」とか、それに類する言葉はないんかな？
まあ、「（旧）第一種空港」とか扁額を掲げられても「だからなんだ」って感じだけど
20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 03:11:15.95 ID:XrM50SuO
The old, weak, and pregnantにするだけでまともになると思うが。
現実にそこで目にするのはでっぷり太った支那人が座り、でっかい荷物で隣の椅子も占領して
煙管ふかしてる姿だと思うが。でもって横には"Smoke Free"（禁煙）の看板が。
現実にそこで目にするのはでっぷり太った支那人が座り、でっかい荷物で隣の椅子も占領して
煙管ふかしてる姿だと思うが。でもって横には"Smoke Free"（禁煙）の看板が。
21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 03:36:09.35 ID:rtx7jUWS
22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 06:30:28.02 ID:ZWZ90DHe
へんてこりんな外国語表記なんて
程度こそ違えど日本にもあるし、世界中にある
程度こそ違えど日本にもあるし、世界中にある
23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 06:50:02.13 ID:HSf2QCTK
VOW懐かしいw
24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 07:35:00.70 ID:eLkppJ8Q
Tシャツ作れよ
25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 07:35:11.18 ID:39i3VO4W
テーマパークかよｗｗｗｗｗｗ
狙ってやってるのだとすれば、中国のセンスも侮れないな
空港として成り立つかどうかは別として・・・
狙ってやってるのだとすれば、中国のセンスも侮れないな
空港として成り立つかどうかは別として・・・
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 07:48:57.76 ID:GQk1+JkA
爆発フラグが…
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 07:53:28.91 ID:PJgMrUQc
日本の和製英語を英字で書いてあるやつと似たり寄ったりな気がする。
最近少なくなってはいるけど田舎行くとたまにあるよな。
最近少なくなってはいるけど田舎行くとたまにあるよな。
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 07:55:19.97 ID:GQk1+JkA
空港は近代化の象徴だと思うがようやく日本のど田舎に追いついたと
29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 11:47:06.60 ID:MWT0pVGk
これはひどい
http://i.imgur.com/WHxxl.png
http://i.imgur.com/WHxxl.png
30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 16:34:35.53 ID:d6Wc6Fik
「爆弾入れないでください」は、爆弾仕掛けると迷惑だから止めてよね。という程度の意味なんだろうな。
中国でテロリストが必死で爆弾仕掛けても、中国ではただの迷惑行為。
中国でテロリストが必死で爆弾仕掛けても、中国ではただの迷惑行為。
31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 16:46:39.04 ID:Uo50ip3D
どんな物でも、爆発する国だものね。
32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 16:47:15.28 ID:y9ZDLG1L
支那国内じゃ、爆弾がなくても勝手にいろんなものが爆発するからね(笑)
主にメタンガスが原因だけど
主にメタンガスが原因だけど
33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2013/03/25(月) 16:48:49.25 ID:re4rGozF
>>30
つーか中国の場合ナニが爆発物か爆発するまで判らないからなｗ
つーか中国の場合ナニが爆発物か爆発するまで判らないからなｗ
極度乾燥（しなさい）とかTOKYOな で笑う日本人と同じ感じかな
一時期流行ったよな
一時期流行ったよな