【日中サッカー】中国メディア、2ch実況の逐次翻訳が恒例化-ACL広島-北京戦の模様も翻訳[03/14]

2013年3月13日、サッカーのアジア・チャンピオンズリーグ（ACL）は1次リーグ第2戦を行い、
グループGのサンフレッチェ広島と北京国安が北京工人体育場で対戦。サンフレッチェは1対2で敗れ、2連敗となった。

この試合結果を伝えたヤフー中国のスポーツ版では、前季Jリーグ覇者のサンフレッチェが多くの主力選手を欠いていたことに言及。
また、日本最大の掲示板サイト「2ちゃんねる」で試合と同時進行でスレッドが展開していく、
いわゆる“実況中継”の内容を、逐一中国語に翻訳して紹介することも“恒例”になったと伝えている。

これは、中国の三大大手ポータルサイト・新浪（Sina）が、大きな試合のたびに行っているもので、
日本のサッカーファンの心情や試合内容に関する見解を中国のファンにシェアしているが、
「決してすべての日本人の意見を表しているものではない」とも断りを入れている。

今回の試合では、ある日本のメディアが「サンフレッチェを襲う最大の問題は、中国の大気汚染である」と伝えたことで、
2ちゃんねるのユーザーらが、「これこそ真の罰ゲーム」「サンフレッチェのみなさん、南無阿弥陀仏」「だから主力選手が参戦しなかったのか」
などと意見を寄せたことも紹介された。また、敗北に終わった試合結果については、
「Jリーグの王者が(笑)」「Jリーグのチームにとって、中国でのアウェー戦はいつも鬼門」「もう終わったな」「北京国安は攻守ともにすごかった」
「中国のサポーターたちもなかなかのいいムードだった。セリエAみたい」などの意見が寄せられたとした。

なお、“中国版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトでは、試合結果に関する中国人からの意見として、
「北京工人体育場の神話」「中国サッカーの復興に期待」「中国のすごさがわかればそれでいい」
「せいぜい盛り上がっていればいいさ。自分らのレベルは自分たちがよくわかっている」「日本のサポーターには反中感情がないのかな」
などのコメントが寄せられていた。

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=70313&type=0

【サッカー/ACL】「また日本人ファンが中国武装警官隊包囲で隔離」広島も反日敵地の洗礼…1-2で北京国安に惜敗[03/14]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1363189106/

>>1
罰ゲームではある。

もしかして中国語勉強中の学生には具ぐる翻訳より役にたつんじゃね？

天安門しか書き込まなかったら
どうなるの？

ヒマ人すぎる〜wwww

>>4
六四つけなきゃ大丈夫じゃね？

バカジャネーノ

マトゥボックリについてはまだ知られていないみたいだな

北京原人見てるぅ〜？
いぇ〜い！

ここも見てるんだろ？

FREE TIBET、天安門、文化大革命

ほら翻訳しろｗ

www　お前らどうしは仲いいんだな

共産党は黙って2ちゃんを遮断しとけよ
それが身の為だぞ

ポータルなんか捨てて、かかって来いよチャンコロ！

お互いに翻訳しあってるｗｗ
恐ろしい世の中だｗｗｗ

台湾獨立

>>14
無能ホロンより、大陸の連中を相手にしたいわ・・・
あ、半島の連中はいいです。質が同じなのでアグレッサーは間に合ってます

2ちゃんの実況スレを実況？
ヒマだなぁw

今度から文の間に特定ワード挟み込んでくわw

ブログから次はツイッター分析しよう企業は言ってるようだが・・・

嘘八百まみれだが、マジ本音で言ってるのたぶん２ｃｈ・・・
ってこと、頭いいやつ分かってる。。
でもやるとバカジャンと偉そうな団塊が言う・・マジ馬鹿。

cao ni ma

>>8
おや、あなたもマトゥボックリをおやりになるのですか。
私もですよ。

サッカーに関しては反中感情というよりは、あまり関わり合いになりたくないかな
あのアジアカップ以来・・・

>>8>>21
マトゥボッククリ?何であるのか?

シナ人もやっぱりチョッパリのことが気になって仕方がないニダか？

ちなみにサッカーchの実況スレは★3の350レス程度
広島サポ専スレは★2の660レス程度

【日テレ+】北京国安 vs サンフレッチェ広島
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livefoot/1363173286/
【日テレ+】北京国安 vs サンフレッチェ広島　　（実質★2）
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livefoot/1363178021/
【日テレ+】北京国安 vs サンフレッチェ広島 Part.2　　（実質★3）
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livefoot/1363179669/

↑↑↑ サンフレッチェ広島 実況1 ↑↑↑
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livefoot/1363174483/
↑↑↑ サンフレッチェ広島 実況2 ↑↑↑
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livefoot/1363179271/

　 /＼＿＿_／＼
／　⌒　　　⌒ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　ちょんやるじゃん
|　　　ト‐＝‐ｧ' 　 .::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／
／｀ー‐--‐‐―´´＼

>>23
お前知らないのか？
可愛そうに

まぁ何だかんだ言ったって中国人個人個人にはそんな悪い感情ないんだよな・・
スーパーいくとワンサカ居るし。

中共とそれに先導される洗脳済みが厄介なだけで・・
なによりチョンと違って対話が出来るｗ

>>21
うらやましいな。うちは貧乏なんでとても手が出るものではない。