【中国網】「『誤訳』で尖閣問題の責任逃れを隠し反中煽る安倍首相、平和を愛する中国は注意せよ」[02/28]

米ワシントン・ポスト紙は現地時間21日にウェブサイト上で、安倍晋三首相のインタビュー記事「中国の紛争へのニーズは根深い（Chinese need for conflict is 'deeply ingrained'）」を掲載した。
この報道の内容が中国メディアによって翻訳・転載されると、国内外で一波乱を引き起こした。
外務省は、ワシントン・ポスト紙の上述した報道が正確ではなく、誤解を生んだと表明した。
ワシントン・ポスト紙はこれに対して、同報道は安倍首相の発言を正確に引用・説明したと即座に返答した。

しかし日本滞在中の中国人記者は、安倍首相の発言内容の原文（日本語）を入手し、安倍首相の原文には「紛争」、「中国が対立と紛争を望んでいる」という内容が含まれなかったことを、
ミニブログを通じて主張した。安倍首相はメディアの誤報の被害者になってしまったかのようだ。

しかしこの喜劇的な事件の中で、メディアの注意は安倍首相によって別の方向にそらされている。メディアは安倍首相のインタビューの原文と訳文、
ワシントン・ポスト紙の英語の原文と中国メディアの訳文の比較分析ばかりにとらわれ、安倍首相の理論上のワナを暴くことを怠っている。

安倍首相の発言がこれほどの波乱を巻き起こしたのは、翻訳や転載の問題などではなく、その観点そのものが誤っているためだ。
安倍首相は米国人記者のインタビューの中で、中国の愛国主義教育・反日教育を同一視し、中国の愛国主義教育の中日関係に対する妨害は根深いものだとした。
ワシントン・ポスト紙の記者が記事を執筆する際、安倍首相の観点を「中国の紛争へのニーズは根深い」とまとめたのも無理はない。安倍首相のこのような発言は、
日本国民の中国に対する憎しみを引き起こし、日本政府の釣魚島（日本名：尖閣諸島）問題に対する誤った政治判断に外部からの理由を付け加え、責任逃れをするものである。

「中国の紛争へのニーズは根深い」というタイトルはワシントン・ポスト紙の記者の総括であるが、このようにまとめられないわけでもない。
同問題において、我々は文章表現のつまらない問題にとらわれるべきではない。安倍首相は実際の発言の中で「紛争」、「中国は対立や紛争を望んでいる」などと直接触れることはなかったが、
その誤った理論と観点は常に非常に明らかだ。安倍首相はただ、婉曲的にほのめかしたにすぎない。
ワシントン・ポスト紙は米国人の表現の習慣に合わせ、安倍首相の回りくどい言葉を取り払っただけであり、本質的には安倍首相の発言を曲解していない。

安倍首相の婉曲的な表現と外務省の態度表明は、巨大なワナのようなものだ。彼らはメディアの注意を別の方向にそらし、メディアと輿論をもっともらしい論争に引きづり込み、
日本政府の釣魚島問題に対する誤った観点に対する注目を減らした。しかし安倍首相の誤った観点は、明確に見て取ることができる。
このような発言は中国の警戒、平和を愛する国家の警戒を招くものだ。（筆者：何輝・中国伝媒大学輿情研究所副所長）

http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2013-02/28/content_28086009.htm
http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2013-02/28/content_28086009_2.htm

【尖閣問題】安倍首相「中国の愛国反日教育ムードが日本との関係を阻害している」[02/22]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1361462352/
【日中】「安倍首相の発言を米WP紙から正確に引用せず中国で誤解を招く報道」菅官房長官、環球時報に抗議[02/23]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1361548011/
【中国】「安倍首相が『力で日本の領土を奪う事はできない』と事実歪曲し攻撃した事を非難する、我々は日中関係発展に努力」[02/21]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1361451855/
【日中】「安倍首相の米WP紙での誤った発言に強烈な不満、撤回を要求」中国外務省、駐中国日本公使へ抗議[02/22]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1361543514/

【中国網】「中国の平和的発展が羨ましくて仕方ない日本…『誤解』で安倍首相の妄言を覆い隠すな」[02/25]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1361790068/

＞＞平和を愛する
ギャグですか？＾＾

>>1
×平和を愛する国家
○中国共産党だけの平和を愛する国家

おい、「平和」ってそんなにバイオレンスなもんじゃないだろ

中国のいう「平和」って、意味が違うもんな。

こんな国と関係改善を望むんですか。。

少し落ち着いて書けよ、中国伝媒大学輿情研究所副所長ｗ

第二次大戦以降に周辺国を侵略しまくってる支那畜の妄言でした

>>1
ほう。
で、工場が燃えたりするんだな。
ま〜、戦車で躊躇なく人を踏み殺す国が何言ってるの？

平和を愛する中国なんて
空を飛ぶ地下鉄くらい有り得ない

あれ、これって実は麻雀の記事か？

支那の言う平和って、支那朝鮮以外の国の言う平和とは全然違うんだろうな。

国民の殆どが日本を滅ぼせとか言ってる国が
平和を愛するwwwwwwwww
へいわをあいするwwwwwwwww
アホかwwwwwwwww

もうすこし高い役を狙ってもいいんだぞ？
ピンフばっかじゃなくてよ

支那朝鮮は「平和」て単語が好きだね
「シナチョンによるシナチョンのための平和」の意味だけど

ヘソが茶を沸かした。

ちょっと何が言いたいのかわかりません

安倍はレトリックを駆使して発言の中にトラップしかけるほど(悪)賢くないわ。
よくも悪くも率直な人間

　　.／ ￣/　￣　　/　＿|＿_　＿__|＿
　　　 ―/　　　　 /　　 ｜／ 　　/|
　 　 ＿/　　＿／　　　 |　　＿／｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /＼＿＿_／ヽ
　　　 (.｀ヽ(｀＞ 、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／''''''　　　''''''::::::＼
　　 　 `'＜｀ゝr'ﾌ＼　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＋　　|（●）,　　　､（●）､.:|　＋
　 ⊂ｺ二Lﾌ^´　 ノ, ／⌒)　　　　　　　　　　 　 　 　 　　|　　,,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|
　　⊂l二L7_　/　-ゝ-')´　　　　　　　　　　　 　　 　　+　|　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|　+
　　　　　　 ＼_　　､__,.ｲ＼　　　　　　　　　　　＋　　　　 ＼　　 ｀ﾆﾆ´　 .:::／　　　　+
　　　　　　　　(T＿_ノ　　 Tヽ　　　　　　　 , -r'⌒!￣ `":::7ヽ.｀- ､　　　./|
　　　　　　　　　ヽ¬.　　　/　ﾉ`ｰ-､ﾍ<ｰ1´|　 ヽ　| :::::::::::::ﾄ、 ＼　(　　./ヽ
　　　　　　　　　　＼l__,.／　　 　 　 i　l.ヽ!　|　　　.| ::::::::::::::l ヽ 　 ｀７ｰ.､‐'´ |＼-､
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__　 ＿＿
　│二│三│四│二│三│四│伍│六│七│伍│六│七│八│｜八｜
　│萬│萬│萬│萬│萬│萬│萬│萬│萬│萬│萬│萬│萬│｜萬｜

中国韓国の愛はなぜこれほどまでに気持ち悪いのだろう。

平和を愛する国家が自称空母を他国の経済水域に近づける不思議

中国海軍の犯罪の証拠 : チュオンサ諸島における惨殺
http://www.youtube.com/watch?v=Gz_mo9lhe0E

ご冗談を

会談以後向こうの手詰まり感凄いな
1人コント見てるような論評が目立つ

中共が言う「平和」って、実は「ピンフ」じゃねぇの？

取り敢えず一翻てなことで(笑)

>>1-2
平和を愛するだの平和的発展だのｗ
エイプリルフールは一月後だぞｗ

些細なミスをあげつらう、詭弁のガイドラインですなあ中国さん

>>20
それ、ピンフwww

映画『地球攻撃命令　ゴジラ対ガイガン』より台詞抜粋

宇宙人「しかし、星にも命がある。我々の星もそう長くはない」
主人公「それで地球を狙ってきたのか」
宇宙人「全ての条件がよかったのでね。このままではダメだが、我々のやり方で平和になる」
主人公「平和？誰のための平和なんだ」
宇宙人「もちろん、我々種族のためだ。最悪の条件下でも生きられる種族だ」

宇宙人を中国人に置き換えると、とても判り易いです。子供向けですが、ある種現代を予言する作品でした。

平和を愛す？？？
はぁーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっ？？？
シナは戦争したくて仕方ないが世界の意見。
ワロス！！！！

お前はシナか！

ピンフを愛するのか
俺も嫌いじゃないよ

暗弱無道の臭菌屁匹夫が支那豚賊のトップになったからにはアジアが戦乱の渦になることは間違いなし。

祖国危亡を認識し 正当防衛正義の武力をもってあたるべし。
盾のみにては不可なり。剣もちて迎え撃て！

ただちに空母核ミサイルを準備せよ！！

南沙諸島を我が国が奪っても、ベトナムやフィリピンは軍事行動を起こす事無く
平和に引いて欲しいアル。

皆平和が一番アルヨ。

なのに日本は我が国が魚釣島を奪おうとすると事もあろうに武力で反抗して来るアル。
なぜ平和に身を引かないアルカ。平和を愛する我が国の気持ちがわからないアルナ。
日本人は平和を求めずに武力紛争ばかり考えているのコトヨ。

＞平和を愛する中国

史上最大のジョークだなｗ

工作員から安倍氏を守るために、日本人の力で在日特権を廃止せよ！

　　　　　　　　　　工作員の本音
　　　　　　　　　　　　↓
243 可愛い奥様 2012/12/14(金) 11:03:14.77 ID:lmXuWSB60
　民主党が政権取って喜んだのもつかの間、もう終わるんだね。
　もう工作疲れたわ。マジで。
　帰りたいよ。
　また工作し直しかよ。

注）「在日特権」「在日の正体」「朝鮮進駐軍」「在日枠」で検索してみる。
　　 　
　　　在日特権廃止されたら、反日活動できなくなるからな。

悪文の見本のような文章だな、この記事

「平和を愛する？チウゴキ」

・チベット120万虐殺
・文革大虐殺5000万
・スーダン・ダルフール虐殺支援20万
他にもすぐ抹殺しちゃうが・・・
敵は抹殺しちゃうと平和になるか！

無理な主張を押し通そうとするから長文になるんだよｗｗｗ

平和を愛する？特亜と一般世界では平和という言葉の意味が大きく異なる様だ。

何言ってんだ基地外

平和って、ムダヅモかよ。

>>29
単騎待ちはピンフにならない
メンチン、リャンペーコーだ

>>44
自己レス
もちろんタンヤオもつく

>>44
大車輪（役満）

読売 2月21日：
安倍首相は（ワシントン・ポストのインタビューに答え）「中国の海洋進出に関し、威圧や脅しによってルールを変え、他国の領海や領土を奪うことは出来ないものと中国に認識させることが重要だ」
と強調した。また「中国を牽制するためには、日米同盟の強化とアジアに
おける米国の存在が不可欠であり、日本としても防衛費を増強し、中国への
懸念を共有する東アジア諸国との連携を深めていく。」と述べた。

中国環球時報 2月21日：
安倍は（ワシントン・ポストとの）インタビューの中でこう言った。
「中国は日本などのアジア国家との衝突に根深い需要がある。中国は党運営の
ために、これらの争議を利用の上、国内の政治的支持を取り付けようとして
いる。」

ああ言えば上祐

大車輪はピンズだけ。

結論
中国の警戒≠平和を愛する国家の警戒