【韓国】『悲しむトッポギおばさん』のその後の5年[01/26]

（写真）
http://imgnews.naver.net/image/032/2013/01/26/l_2013012601003456800266911_59_20130126102202.jpg
▲　『悲しむトッポギおばさん』というタイトルで話題を集めた露天商撤去の写真。5年が過ぎた今、
写真のヒロイン、キム・チュンジャさん（75歳）の生活はよくならなかった。（NEWSIS）
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
「男よりも怖いくらいにたくさん稼ぎます。そしてあれは自分がひっくり返したんです。区役所の取り
締まり職員はあのようにひっくり返しません」。ある『有名写真』を巡ってヌリクン（インターネット
ユーザーの意味）が残したコメントだ。また別のヌリクンは言った。「露天が撤去されて次に売場を
大きく出して商売上手だと言っていた（ガクブル）」

2008年度の写真で政治的な時期はぴったり今時分だ。李明博（イ・ミョンバク）政権の発足直前で
ある。道端のトッポキ屋台を背景にしたおばさんが涙を拭う。ヌリクンは、「市場を生かす」と言う
李明博大統領の初の作品であると評した。ポータルサイトに送信されたこの写真は、その年の
最高のヒット数とコメント数を記録した。『悲しむトッポギおばさん』というタイトルで広く知られた
写真である。

1月24日、この写真が再びイシューになったのは、ソウル・鷺梁津（ノリャンジン）のコプパプ
（カップ飯）露店撤去の消息が伝わってからだ。各インターネットの掲示板で出された賛否両論は
激しかった。撤去を賛成する側は衛生問題と脱税、商取引秩序の問題を主に取り上げた。
『企業型露店』は庶民ではないというのだ。討論は 2008年に見る人々に涙を浮かべさせた問題の
写真へとつながった。

記者は2008年に写真が出た当時、写真を撮影したコン・ジョンシク記者に電話を掛けて簡単な
事実確認をした事がある。当時コン記者は、「お婆さん自らが屋台をひっくり返したり、記者が
お婆さんに演技をさせたなどの『コメント』は全く事実ではない」と明らかにした。最初のヌリクン
の主張は棄却。では、5年前のお婆さんは二つめのヌリクン主張どおり、現在は元気に生活して
いるのだろうか。

事件から1年後、お婆さんは某ラジオ番組に出演して、「現在は菊パン（アイスモナカもどき）の
商売をしている」と明らかにしていた。お婆さんのお名前はキム・チュンジャさん。1940年生まれ
なので今年で73歳だ。「今は別の事をしています･･･。海苔を焼いて売ってます」。お婆さんは
相変らず大邱（テグ）トゥリュ市場に行って商売している。稼ぎは僅かだ。「昔撤去された後、
残って商売している人はあまりいません。マートで全て商売が全般的にできません。市場が
全て死んで･･･」。売場を大きく出したという気持ちは？。「ああ･･･売場ですか？一度来てみて
ください。来てみれば分かります」

ソース：NAVER/京郷新聞（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=032&aid=0002298800

>>2に続く

>>1の続き

写真がイシューになってから5年、区役所や撤去した人々から「申し訳ない」とか利便性を示して
くれたことは何ひとつないとお婆さんは付け加えた。事情は現在の方が更に悪い。「結婚できな
かった息子がいるが、仕事がありません。土方をやっているけどそれでも遊んでいる時期が多い」

「税金を出す人はアホか」という露店に対する批判世論に対してどう思っているのかを質問した。
「露店も露店次第です。市内の方で大きなデパートの前とかでやれば商売が上手くいくかも
知れないが、路地市場はもう全て終わっている」と大きなため息をついて付け加えた。「今の
暮らしの方が昔よりももっとヘンテコに暮しているのに･･･」。 2008年の撤去当時、写真を撮った
コン・ジョンシクさんは現在通信社を出て、フリーランスの仕事をしている。「写真を撮って1年後
にお伺いしました。家にも尋ねたが都合は良くありませんでした」と彼は付け加えた。「妙に
時期的に一致しますね。あの時も新しい政権発足直前だと記憶しているが」。とにかく近況を
伝えながらも心が重くなる。噂のように大きな売場ではないとしても、暮しが展開していれば
また分からない。新たな政権発足後には庶民たちの笑い事が多いことを･･･。

おしまい☆

（関連過去スレ）
【韓国】『悲しむトッポギおばさん』が大きな波紋[02/24]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1203801294/
【韓国】「悲しむトッポギおばさん」、NAVERが選んだ今年の最多レス[12/14].
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1229238634

ちょっと意味がわからん

朝鮮人しね

井筒監督の映画か

これが普通の韓国なのでしょ。
貧富の差が極端に大きくなっているらしい。
それは全て通貨安政策の為。

日本もこうなるかもね。

朝鮮人のヒーロー＆ヒロインは、テロリストと売春婦。
頭、完全に狂ってる。

意味が分からんが、朝鮮人にとっては意味のある事なのかな？
蔑む相手がいてうれしいとか、いつもの恨とか、そういう話なのか？

菊パン＝アイスモナカもどきではありませんでした。
http://imgnews.naver.com/image/001/2006/02/09/kp1_2060209q3321.jpg

アイスモナカもどきの菊パンはこちら
http://imgnews.naver.com/image/022/2004/11/12/1317-03.jpg

＞大きく出して商売上手だと言っていた（ガクブル）」

ここで笑った

長文だと意味不明になって読むと頭が痛くなるのはいつもと同じだわ

>>11
訳す方も後半グダグダになります。

哀愁のトッポギおばさんは泣き女に転職すればいいよ。

日帝のせいにして泣けば賞賛されるんじゃないかな

「おばさん」は和訳してるのになんで「トッポギ」はそのままなんだろう
チョン語の間抜けな響きで笑かせたいの？

>>1
この画像久々に見たわ

商売上手だ((((;ﾟДﾟ)))

>>「税金を出す人はアホか」という露店に対する批判世論に対してどう思っているのかを質問した。
>>「露店も露店次第です。市内の方で大きなデパートの前とかでやれば商売が上手くいくかも
>>知れないが、路地市場はもう全て終わっている」

きつい質問に対し、完璧に答えをはぐらかしてて、関係のないことを言っている。
韓国人同士の会話でもこうなのかwww。こりゃ、会話にならないわ。

>結婚できな かった息子がいるが、仕事がありません。土方をやっているけどそれでも遊んでいる時期が多い
これの“遊んでいる時期”って多分“時間を遊ばせている”とかそんな意味なんだろうけど
文章そのままに受け取ると婆さんの息子クズ過ぎw

その１年後

トッポギおばさんは従軍慰安婦の一員として
活動を開始する

しつこいかもしれませんがまだご覧になってない人は↓

【本日26日(土)締め切り】皆さまのご協力をお願い致します！


在日の組織的な投稿で
危険な状況です。短文でかまいません。

�@朝鮮学校無償化阻止のパブコメ（2013/1/26締め切り）
■送信先　http://search.e-gov.go.jp/servlet/Public?CLASSNAME=PCMMSTDETAIL&id=185000617&Mode=0
※（自民党の提起した）改正案に賛成する旨をお書きください。

残念な題材に、残念な文章･･･　　　全く意味が解らない。　　

もう一度、読む気も起きない残念さ･･･　　　　　　　　無残なまでの残念さ。

ようは全部やらせニダ金くれですね

>>6
かなり進展してるよ

>>15
「トッポギ」って韓国の食べ物でしょ。
これ以上は訳せないんじゃ。

>>9
たこ焼きだの菊だの、日帝残滓にも程がアルｗ

訳す方も途中で「もしかしてこの記事つまらなくね？」って思う事が良くある

書いた人、頭悪いのか？

こうなったのも、日本人の責任ですね。

スレタイ見てはにちゃんスレ余裕したけど、
まさか本文読んでて苦痛になってくるスレだとは思わなかった
何一つ意味がわからん。恐ろしいな朝鮮語。

・2008年、屋台でトッポギを売るおばあさんがいたが、違法であるため区役所に撤去された。
その際屋台が倒れ、中身がブチまけられ、
その写真が出回った。
・この五年前のトッポギ屋台のブチまけ写真をめぐり、
おばあさんの自作自演なのではないかとネットで論議があったが、この事件を取材、撮影したコン記者は
おばあさんの自作自演ではないと回答。

・露天は衛生面や脱税等の問題を抱えている。
・トッポギを売っていたおばあさんは、事件から一年後、菊パンを売っており、現在は海苔を焼いて大邱の市場で売っている。
露天での商売はもう稼げない時代。
稼ぎは僅か、前より生活は苦しい。
・おばあさんには結婚していない(できない)息子がおり、土方をやっているが、
仕事がコンスタントに入らない状態である。

このトッポギ事件が起きた一年後に、コン記者はおばあさんを取材したが、生活状態は良くなかった。

この事件が起きたのは前政権発足直前のこと。
おりしも今年は政権が新しくなる。
新しい政権発足後は、庶民の笑いが増えますように。

少し端折りましたが
大体こんなこと？

スレ立てた人日本語わかっているの？

韓国人が自動翻訳で適当に立てているだけなら、スレ立てさせないようにしろよ。
管理できてない。

ちょっと意味がﾜｶﾗﾝ

扇風機おばさんの話題かと思った

>>31
分かりやすい！
あなたが記者になるべき！

>>35
いや、むしろ貴方がなるべき！！

いやいや俺が！

,＼γ⌒ヽ　
:::::::＼γ⌒ヽ
:::::::::::::＼γ⌒ ∩∧＿∧
::::::::::::::::::＼⊂⌒<#｀Д´>　
::::::::::::::::::::::::＼｀ヽ._つ　つ
:::::::::::::::::::::::::::::＼γ⌒ヽ
::::::::::::::::::::::::::::::::::＼γ⌒ヽ
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼γ⌒ヽ　／)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　ミ(　⌒ヽつ
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼⊂< #,∀、>　ｱｲｺﾞ！
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼ ∨￣∨
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼