【映画】中国版『007 スカイフォール』、検閲で一部シーンカットされ字幕も改変[01/22]

1月21日から映画『007 スカイフォール』が公開された中国で、検閲により一部のシーンがカット、
また実際のセリフとは異なる中国語字幕が付けられていることがThe Hollywood Reporterにより明らかになった。

カットされたのは、フランス人殺し屋が暗殺を実行するため上海の高層ビルに忍び込んだ際、
エレベーターロビーで中国人のセキュリティガードを撃つシーン。

また、ボンドがマカオのカジノに乗り込み、ベレニス・マーロウ演じるボンドガールと対面する場面では字幕が改変。
彼女の入れ墨について、若いころに売春組織で強いられたものなのかを尋ねるセリフが、
音声はそのままでマフィアに無理やり引きずり込まれたのかという内容の字幕に変更されているとのこと。

さらに、ハビエル・バルデム演じる、元MI6エージェントのラウル・シルヴァが、
中国政府に引き渡されひどい拷問を受けたと告白するシーンでも、セリフの内容と異なる字幕が付けられているという。

当初、全米公開と同じ昨年11月に予定されていた中国での公開が遅れたのは、
同月公開予定だった中国映画『バック・トゥ・1942（英題） / Back to 1942』や『ザ・ラスト・サパー（英題）/ The Last Supper』などが、
『007 スカイフォール』とぶつかることで、年末の興行収入成績に打撃を受けないよう配慮したためだという。

シーンのカットや字幕の変更について、ソニーピクチャーズの中国代表はコメントを拒否している。

http://news.livedoor.com/article/detail/7334925/

海賊版も？海賊版も改悪されてるの？

死亡者数も35人に改変

長崎の軍艦島でロケした事は隠さないのか？

全面カットじゃ無いの？

スタッフロールだけ流れるって、ステキだわw

日本だって検閲改変は日常ちゃはんじ

>>6
映倫でな。

>>7
くそっ、貴様人の心を読みやがったなwww

　
　　､ヽヾ从/ｲｨ,　　　
　ミﾞﾐ〔>ﾞ∴･ｅ･"彡　 >>6-8
Σ≧≧≧(,,ﾟДﾟ)そ　
　彡〃〃(ﾉ"wwﾞミ　 なんか、和んだ♪
　　"/〃〃YYヾﾞ　　
　　　　"U"ﾞUﾞ　　　　

語尾に意味不明のを？が追加されたりするんだろ

ピットフォール

戸田奈津子の訳と比べたらマシ

軍艦島ではロケしてないだろ
あくまでもイメージ

エンドロールに「長崎県　軍艦島」とバッチリ出てくる。
しかも漢字のままで。

ダークナイトじゃ上映禁止までしてたんだなw
まじ奇形国家

これもう常態化してるね。此方のハリウッド近況ラジオでも今度封切りするカラテキッドの
最新作でも悪役の一部に中国人が使われているそうで相当に改変させられたと報道していた。
中国の市場は現在でもかなり大きいそうだが此方の映画業界はDV嫁と同じで
どんなに殴られてもついて行きますの方針を変えないそうだ。ｗ

スカイフォールってどんな凶悪な兵器か、地球破壊プロジェクトかとおもって、
わくてかして見に行ったら、、、、

あ、映画自体は、さすが００７いい映画でしたよ。おすすぬ

>>16
リニューアル元のカラテキッドは、
琉球空手で、
パート2は低予算で、ハワイの海岸にテントたてて撮影しちったけどな。

中国拳法改変は、ジャッキーじゃなかったら許せなかったところだ。

「バビロンAD」 は当初、チャイナ崩壊後の世界という設定だったが、
FOXがチャイナに屈して改変したために、ワケワカメな映画になってしまった。

英語が聞き取れる客にはバレると思うけど
それで不満言い出す奴はいないの？
こちとらのドラゴンタトゥーのモザイクの時みたいに

嫌いなのは韓国人、住みたくないのは中国。

>>1
> カットされたのは、フランス人殺し屋が

鳩山の名前を悪役の名前で使うなとかやってたのと同じ流れかｗ

日本版の戸田奈津子字幕よりマシかもだ

ボンドガールはマーロウだと思った？
残念(略

パクリが得意な中国が、何故中国版００７を作らないのか・・・。

言論統制

言論不自由

痴呆かよｗ

ついでに登場しているソニー製品はすべてSQNY
に変更されているんだろwww

>>27
あと、pansonic

Qがつかってたノートパソコンはソニーだった、かな

ところどころにモザイク入ってんだろ。

>>29
というか登場しているPCは全部VAIOになっているよ