◆自治議論★191◆

対策を求めるということが知識の共有にあたるということと
対策をはっきりすることは同じことをしないようにしますよって言う意思表示だとおもうので
私は対策はどうなんですか？としか聞きませんよ？

んで、板長もいってたんで挙げ連ねないようにしていましたが
対策を一向にだしてこないニライカナイ氏にかんしては今一度対策を求めます。
呼び出しは引っ込めたわけじゃなくて様子を見ていただけですし。
これは前スレ>>449でも言われる「故意ではない」誤訳への一定の線引きにはなるかと。
正直、あまりにも雑なので。

まず、ニライカナイ氏の翻訳スレ抜粋。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

そもそも翻訳をしていない
【韓国】輪ローンで持ちこたえる自営業…低所得層は崖っぷち［10/30］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351603250/
(DAT落ちしてるのでこちらを参照
ttp://logsoku.com/thread/awabi.2ch.net/news4plus/1351603250/

推敲どころか本文読んでないのが丸わかりですね。何がなんだかさっぱり
【韓国】最高級刺身が韓国で…"マグロ鬼"日本に何が［10/30］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351602477/
(DAT落ちしてるのでこちらを参照
ttp://logsoku.com/thread/awabi.2ch.net/news4plus/1351602477/

だから推敲位しろと、電波の帯域とか数字の部分が化けたままなのでさっぱり
【韓国】アップル、電波法違反"不法"のiPhoneを販売してきた［10/31］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351676683/
(DAT落ちしてるのでこちらを参照
ttp://logsoku.com/thread/awabi.2ch.net/news4plus/1351676683/

これもひどい　全編に渡って推敲してない
【韓国】日本のアニメ見たら「児童ポルノ所持」と警察から電話…"わいせつ取り締まり"論議［10/08］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1349692620/-100
（DAT落ちしてるのでこちらを参照
ttp://logsoku.com/thread/awabi.2ch.net/news4plus/1349692620/

一応>>17で訂正はいってますが、じゃあ推敲してないのかと。翻訳で推敲しないなんてありえない。
【韓国】「コリアン・ドリーム」を夢見て韓国へ渡った朝鮮族男性、マンションから飛び降りて韓国人に命中、２人とも死亡［10/22］
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350852156/-100
（DAT落ちなのでこちらを参照
ttp://logsoku.com/thread/awabi.2ch.net/news4plus/1350852156/

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここまで。

いずれにもいえることですが、>>2以降で「機械翻訳丸出し」とか「日本語でOk」という声が上がってます。
何度も言いますが、自分の言葉で対策を示してください。
元削除人だの、古株だの自称する以上はこんだけつっこまれるのはちょっと頂けませんよねえ。

このところ翻訳スレを立てていないようですが、それはなんの禊にもなりません。
ほとぼりが冷めたころに同じことをされちゃ、それこそ示しがつきませんし。
まず、自分自身の対応をはっきりさせることが肝要ではないかと。