【韓国】 K-POPの歌詞は韓国の顔〜その歌詞で初めて韓国語に触れる世界中の人のことも考えて[11/11]

http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2012/11/11/2012111100046_thumb.jpg
▲申孝燮（シン・ヒョソプ）記事企画エディター兼大衆文化部長

　歌手PSY（サイ）の「江南スタイル」が世界的な人気を博す中、多くの外国人が「この歌詞はどう
いう意味なのか」と知りたがっているという。英国のBBCラジオは「江南スタイルの歌詞の意味を
きちんと知りたい」というリスナーのリクエストが相次いだため、先日は歌詞全体を英語に訳して朗
読した。米国国防省のスポークスマンが韓国の記者に電子メールを送り「江南スタイルの歌詞は
どのような意味なのか」と尋ねたという記事も登場した。私たちが英語を勉強する際に、洋楽の歌
詞を有効活用するように、韓国語を学ぶ外国人にも「江南スタイル」のような有名なK-POPはい
い教材となり得るのだろう。

　しかし正直なところ、記者は江南スタイルの歌詞の意味まで外国人に教えたい、という気持ちは
あまりわかない。PSYが作ったというこの歌詞に、外国人に伝えるための努力や真心のような価
値ある感性や意味、美しさが含まれているのか確信が持てないからだ。江南スタイルのブームで
唯一ともいえる残念な部分は、まさにこの点だ。

　「夜が来ると心臓が熱くなる女／コーヒーが冷める前に一気飲みする男／今から行くとこまで行
ってみようか／おしとやかに見えるけど遊ぶ時は遊ぶ女／時が来ると完全に狂ってしまう男／筋
肉よりも思想がムキムキな男」。江南スタイルの歌詞だ。英国の日刊紙『ガーディアン』はこの歌詞
について「韓国の貧富格差など社会像を風刺した」としているが、どの部分からそのような印象を
受けたのか気になる。

　一部では「第2の『江南スタイル』になり得る」という意見まで出ていたPSYの「ライト・ナウ」の歌
詞は次の通りだ。「笑わせて座ったね。完全に遊んでひっくり返ったね／1人で太鼓をたたいて鼓
をたたいて全くバカ騒ぎしているよ／くるくる回って、見なくてもビデオ…」

　「PSYの魅力は直接話法とB級の感情表現」だと言う人たちにとっては、2曲とも何も問題はない
だろう。「大衆歌手と音楽は、その時代を貫く大衆の要求と不満を解消するはけ口の役割を果た
すべきだ」という観点だけで見ると、そのような見方できなくはない。しかし、世界各国の人たちが
これらの歌を通じて初めて韓国語に触れ、この歌詞で韓国語を勉強する可能性があると考えると、
どうしても困惑を隠せない。

　これはPSYだけの問題ではない。「あまりに熱くて触れられないの、愛に燃えてしまってアツアツ
なGirl？」（少女時代「Gee」）、「ひっくり返る前にどうか誰か、私を止めて／選手気取りでフォーム
だけ決める不器用な／君は空気の抜けたタイヤのようにきれいに振られて」（2NE1「私が一番イケ
テル」）。「この修羅場にHey、最後の王の出番Hey／今日は堕落して（暴れ回って）進むんだ！」
（BIGBANG「FANTASTIC BABY」）。これらは、世界中の人たちが動画投稿サイト「ユーチューブ」
を通じて聞いているK-POPのトップ10に入る曲の歌詞だ。

　時間と国境を超えるスタンダードナンバーの共通点の一つは、歌詞に時代を反映した情緒や品
格、メッセージが込められていることだ。「秋には手紙を書きます」で始まる「秋の手紙」や、洋楽史
上最も偉大な曲といわれるビートルズの「イエスタディ」のような昔の曲、絶望に陥った人たちを励
ますケイティー・ペリーの最新曲「ファイヤーワーク」などがそうだ。また歌謡曲の歌詞は、その曲
を歌う歌手、その言葉を国語としている国の顔ともいえる。歌手は歌詞を通じて自分自身と歌のイ
メージ、感性、主張を大衆に伝え、世界各地のファンは、歌詞を通じて歌手とその歌手が属してい
る国と対面し、経験するからだ。PSYはもちろんのこと、第2、第3のPSYを夢見る韓国のすべて
のミュージシャンが、今後どのような「顔」で世界のファンたちと出会い、対話するのか、真摯（しん
し）に考えて答えを探すべきときが来ている。

申孝燮（シン・ヒョソプ）記事企画エディター兼大衆文化部長

ソース：朝鮮日報日本語版＜【コラム】K-POPの歌詞は韓国の顔＞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/11/11/2012111100046.html

日本に来てるかんりゅうの歌手は日本語で歌ってるぞ

配慮とは無縁の国でしょ

.




　　　　　_______　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_＿
　　　　／／￣~`i ゝ　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 `l |
　　　 / /　　　　　　　 ,______　　　,_____　　　　________　 | |　　____　TM
　　　|　|　　 　 ＿__　//￣ヽヽ　//￣ヽヽ　（（￣）） 　 | |　//￣_>>
　　　＼ヽ、　　 ｜l　| |　 　 | |　| |　 　 | |　　``( (.　　.| |　| | ~~
　　　 　 `､二===-'　 ` ===' '　　` ===' '　 //￣ヽヽ　|__ゝ ヽ二=''
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽヽ___//　　　日本
　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　＿＿
　　　　　　　　　|韓国は“なぜ”反日か？ 　　 　 　.|　|検索|←をｸﾘｯｸ！！
　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　￣￣




.

韓国のイメージを伝える歌詞を歌えという事？
直球で言うと「もっとアガシ買え！」とか歌えという事？

Ｖｏｃａｌｏｉｄは歌詞を翻訳されて、それを読んだからファンになるとかいう人もいるというのに。
このブタで馬踊りの韓国人ときたら・・・

>>1
いやいや、俺はPSYが世界で受けた理由は、「下劣さ」だと思うけどね。

日本に来てる奴らは日本語で歌うなよまぎらわしい

まあ、どうでもいいんだけど韓国人はこっち見るな＆来るな。

郷に入っては郷が従えって国が何をおっしゃいます

低俗なバクリ娯楽が国の顔って実に情け無い話だな。ｗ

＞「韓国の貧富格差など社会像を風刺した」としているが、どの部分からそのような印象を
＞受けたのか気になる。

アメリカの大統領選挙CMでは、こんな俺たちの気持ちのわからない金持ちが踊る曲って
ロムニーのそっくりさんが踊ってたっけ。

J-POPじゃねーかw

アメリカ人はガンダムの歌だと思って買ってるんだろ？

>>7
俺は韓国人らしいブサイクだと思う

>>14
いや、コンドームの歌だと思ってる

もう昔の人、時代遅れのスレ立てんな

酷く耳障りな韓国語をばらまかないで

KPOPというなら、カタコトの日本語で歌うのやめろよ。
カタコトの時点で歌じゃない

>>14
Open Condom Style

坂本九は偉大だったな

.
■□■□　人権法案絶対阻止！　民主党・民団・朝鮮総連に秘密警察を作らせるな！　□■□■

【１１月１４日（水）１５日（木）１３：００】　第二議員会館前　＜主催：頑張れ日本！全国行動委員会＞

最寄駅→国会議事堂前３番出口、永田町１番出口、溜池山王８番出口

【１１月１８日（日）１２：００】　宮下公園　（渋谷区神宮前６丁目）

＜主催：人権侵害救済法案の廃案を訴える日本国民の会＞

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

翻訳で誤魔化せばいいじゃん、韓国の十八番だろ？ｗ

歌詞に大したメッセージが込められてなくてワラタｗ

世界中の人のことを考えてるんだったら、国の外に出て来んな！！！
姦国人のせいで、世界中が、ウソと犯罪だらけになっちまった！！！

国の外に出て来んな！！！

>>1
＞「韓国の貧富格差など社会像を風刺した」

コーヒーは、カフェで時間を潰しながら飲むか、労働者として焦って飲むかのどちらか
仕事が終わるまで自由が無く、働かされる韓国人を意味していると取られたんだろうね
アメリカなんかの同じようなポップだと、「週末がくると…」って歌詞になるし

追軍売春婦の腰フリDANCEじゃねえの？

一生涯、コリアンPOPなんぞ見ることはねぇがな

・ウリナラマンセー
・他国はクソ
・悪いのはイルボン

大概これで事足りるし外れてもどうせ大した事は
言ってないから気にするなって事でおｋ

>>6
tubeでイエローハットとの比較しか見たことないんで覚えてないんだけど。
詳しいですね。

>>1
江南スタイルの歌詞












「大したことは言ってない。」の代表みたいなモンだな（´･ω･｀）

歌詞の意味もわからず好きというのはちとおかしいと思えよｗ

つまり
K-POPの歌詞は韓国の顔＝整形＝後付け解釈のデタラメで特に意味はない
って事でいいの？

江南スタイルは一時期流行るだけの歌謡曲としてはそんなに悪くはないと思うが
とても一国の文化を代表するような曲だとは思えんなぁ……。
米国一位になった上を向いて歩こうすら日本の文化を代表するとなると無理だし。
国家の文化を代表出来るレベルの曲なんてビートルズぐらいにならないと無理だろ。

この歌を文化という韓国もアホだわ･･･　　キャッチャーな要素しか無いだろ。
最近は世界的に見ても良い歌と思えるものが無くなったな。

ＰＳＹが歌ったこの歌の歌詞もアメリカ人に教えてあげなよ

「Dear America」 by N.EX.T ft. PSY

（略）
イラク兵捕虜を拷問してきたあのクソ・ヤンキーどもを殺せ
奴らに拷問を命じたあのクソ・ヤンキーどもを殺せ
奴らの娘も、母親も、義理の娘も、父親も殺せ
奴らをみんな、ゆっくりと、苦痛を与えながら殺せ
（略）
http://ireport.cnn.com/docs/DOC-853509
ttp://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=4552

>>34
作詞、ってもののスタイルが変わったんじゃないかな。。
日本の戦後は結構有名な作家やら詩人が作詞してたからな。

朝鮮日報は微妙にＰＳＹをディスってないか？

よりによってＰＳＹで、歌詞うんぬん言うのは間違っていると思うぞ（まだ釜山港へ帰れの方が例えがまし）
ＰＳＹは音楽性より、パフォーマンスで受けてんだからそっちの方面から記事書かないと、どうしても悪口になるよ

それとも何かこの記者は、「Ｋ−ＰＯＰの作詩家は恥ずかしく無い程度の歌詞書け！海外に韓流を説明する時に俺が恥かくじゃないか」
と言いたいだけだなのかな？

どうしてこう無意味な見栄を張りたがるのか・・・
有名なポップスやロックの歌詞なんてクズの方が多いだろ
ためしにSmoke on the waterの歌詞でも見てこい

なんでもいいから金をくれ
整形したいの　あいらぷう
ちゃちゃちゃ　はぁぁぁぁん

もっと熱くかたってくれ
手をつないで　あいにぃちゅう
にゅにゅにゅ　れれれれぬるん

日本大使館の慰安婦前
ここで幸せの金がなるよ
ダダダダダーーーーーーーン
わたし綺麗？　溶かしてあげる

こんなバカ詩なら直ぐできるぞｗｗ

>>37
ディスってるのはPSYじゃなくて、国の文化政策だろうなあ。
あそこ、たまにまともなこと書くんだけど、自分とこの文化が海外で
一過性のブームとしか見られてないのに気づいてるみたい。

話題にして欲しいだけだろ

まあ胸張って国の看板背負って出せる類の歌じゃないけどな
注目浴びすぎで世界の目を気にし出したら恥ずかしくなってきたんじゃないかと
流行りモノとしてはかまわんだろうがさ

こんな他愛も無い事しか言っていない歌なのに、
支持しない日本人はおかしいとまで言い切っちゃうんだから凄いよね。

K-POPどころかコウンですらあれだからな…

朝鮮日報は、たまに正気に戻る(笑)

どういうタイミングで、そのスイッチが入るのかは不明だが

しかし寒流の歌詞は意味不明だよなｗｗ

もっと他の分野でいいの沢山あると思うのに
政府が公式で押していくのはチャラチャラした
馬鹿下手一本調子の意味なし歌詞の団す声ｴﾌｪｸﾄ過多曲

歌っているのは型抜き整形コピー人間で同じパターンが次から次へ無計画に出る
パチンコ玉芸人だな
韓国内でも歌詞の意味不明さに眉をひそめている人がいるらしいね
政府が一押しなのがなんともねｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

朝鮮人の書く歌詞なんて、誰も気にしてねえよ

このカバ、麻薬の前歴があるから日本に来日できないんだよねｗｗｗ

意外なことに

葉っぱ隊は歌詞が案外いいから困るｗｗ

YATTA!!

>>46
韓国のノーベル文学賞候補（笑）の詩ですら、意味不明だからｗｗｗ

>>48
今年か去年に所属事務所の合同コンサートで来日して出演したことあるし
ホントは今年の秋に日本デビュー予定だったから来日できない訳ではないみたいよ

>>33
お、おう。。。

>>48
ビッグバンとかいう殺人前科と麻薬前科持ちの犯罪者グループが普通に日本で出稼ぎしとるがな

>>49
あの曲はエコがテーマだからな

時代を先取りしてたよ

>英国の日刊紙『ガーディアン』はこの歌詞について「韓国の貧富格差など社会像を風刺した」としているが、
>どの部分からそのような印象を受けたのか気になる。

ちょっとワラタ

>>55
すれ違いざま　ほほえみくれた　二度と会えなくたっていい　キミがいたからハッピーだ

とか、案外日本らしい価値観出てるしなあ。

歌詞の意味が解らないのに売れた曲なんてごまんとあるだろに。
そんなもん当人、関係者以外が気にするもんじゃない。

“良いものは良い”
ただ、それだけのはずなんだが……

>>52
>>54

ポール・マッカートニーが日本嫌いになる訳だｗ

だからな、好きにしてくれ
頼むからこっちを見んな
こっちに来んな

韓国人は日本が嫌いでも日本から出て行かない。

「西洋野郎の娘や親や祖父母を殺せ
　ゆっくり苦しませながら殺せ」
みたいな恨歌詞も書けちゃうお☆ ＞PSY

心にしみる歌ねぇな。

オッパイコンドームスタイル

たしか懲役刑くらってポールはダメだった
ビッグなんとかは懲役刑にはなってないから、来日できたはず

俺K-POP大好きだけど、歌詞は全くわからないな。
洋楽聴くような感覚で聴いてるから。
外国の曲はメロディーとリズムだよ。
歌詞なんかどうでもいい。

>>66
日本でケープップ言われてるのは日本語みたいだけどな

K-poop


因みに、poopは英語でウンコの意味だよ。


BYトンスル

はっぱ隊がつべで流行った頃
コメディアンのネタだと知って何故かガッカリしてたアメリカ人がいたなｗ
おそらく、いい年こいて下らないことを本気でやってる
フリーク・アジアンであって欲しかったんだろうと思われ

PSYはその点マジでミュージシャンだからなぁ
アジアのマジキチが馬鹿やってるのを、馬鹿にしながら見るのが好きな
その手の人達からしたら、長年待ち望んでた存在なんじゃないのｗ

海外の最近の踊ってみたカテゴリの外国人達の傾向

最初はJPOPやアニメやボカロのダンスカバー
→時々少女時代やKARAや２NE１やSistarや、最近ではPSY
→その時々のKPOPのほうが再生回数がたいてい多い。PSYに限っては本家同様桁数が違う。（ただし工作の疑いあり）
→たくさんの人にみられたいからKPOP踊ること増えてる感じ。

このままずるずるいくだろうね。

歌詞なんてただの歌詞だろ
ベースになる音楽に韻を踏みつつ当てはめていくだけだよ
いいかげんに感じるかもしれないが、そういう作り方もある

生まれくせりふとは
蒼き星の挿話
夏の調べとは
愛の言霊

わけわかんない歌詞だな

歌詞だけ単体で見てもわからないけど
PVと合わせて聴けばなんとなく分かるかなあ

そもそも文学の土壌が貧弱なので
歌詞に深みの生まれる訳がない

まあ韓流はみんなアメに行ってくれ
第二第三のPSYになれるかもよ〜

あれ？
アメリカを侮辱する歌詞があるんじゃなかったっけ？

ひとつの地球に
一人ずつひとつ

あれ？名前がふたつある人が。

強姦と売春が国技の国に相応しい歌詞だ。

全体のレベルが低すぎるからなあ。それで国のレベルもわかるというもんだろ。

B級で責めればいいじゃん？

自動車だって、まずは安物として売り込んでるジャン。

はっぱ隊の歌詞は結構良いよね。
聴いてるとちょっとハッピーになる。

今だに、そんなゴミタレントのCD買ったりコンサートに行くやつ。
そいつらは日本人なのか？

はあ？
韓国語のケーポップなんて知りませんが？

>>1
整形顔のことか

知りたがっている×
意味分かんないね○

その程度の話を膨らませ過ぎｗ

>>82
『ソテジ』だけはホントのｋポップ。

そんなこと気にしないでも大丈夫なのに
韓国系○○人しかその国でＣＤ買ってないし

>>84
相手が一言でも韓国とか韓国に関係のあること言ったら全て韓国大絶賛になるという素晴らしくキチガイな思考回路になっておりますのであしからず

例の殺人予告の歌は?

あと歌詞はウ・ンコに書いてもらえば?

>>31
すみません…
洋楽大好きですが、歌詞知らん曲もいっぱいありんす。
ディープパープルやZEPは王様聴いて
歌詞の意味を知りました。
カルチャークラブの「カーマは気まぐれ」が
実は片思いの切ない歌だと知りましたです。

>>38
「スイスまでレコーディングに行ったら、どっかのバカがカジノを燃やしちゃった」だっけ？

>>38
俺たちゃレコード作りに行った〜
ジュネーブ湖畔さあ〜
（略）
どっかの阿呆が銃撃って（朝鮮人?）〜
辺りは火の海さ〜

>>88
ぼろ雑巾の歌か
まあ、朝鮮人にはピッタリだわな

平目チョンは深海に住めよ

>>92
それかな?
バケツがどーしたこーしたとか迷作あるよね。
サイが歌えば、ウンコもノーベル賞取れるよ。

そりゃ歌詞で悪口言ってることがばれたからねえ…

YATTA!のがマシに聞こえる

だれ?

>>1
なんて言うか、見栄っ張りで、自意識過剰なんだよな。
ミュージシャンが海外のマーケットを意識するというか、外部に対する緊張感をもって制作することはいいことだと思うけどさ。
ラップの歌詞を翻訳されることを前提にして作ったら、つまらないものになると思うよ。
この記事の書き手が韓国の国家ブランドイメージを本当に大切にしたいと思うなら、通俗的なポップミュージックの歌詞の内容を憂慮する必要などない。
独島広報だとか政治的プロパガンダに利用しようとする韓国政府をまず批判するべきなんだけどな。
何が最も恥ずべきことなのか分かっていないんだろう。

>>70
PSYはイロモノ枠だし、他の一応二の線でやってる連中とはカテゴリ違いじゃね？
名前が出てる中では、少女時代がアメリカ進出して撃沈したのを知ってるけど
他のは自分が知らないだけで、曲がソコソコ売れてたり欧米でライヴツアーしたり
小規模ながらも成功してたりすんの？

つか日本のアイドルやＶ系みたいに
アニコンやジャパン・エキスポみたいなイベントに出る機会があるわけでもなし
つべ以外の『世界』で、K-POP歌手がどんな活動してるのか全然わからんわ

>>99
つべ世界でわかるようになるのは簡単だよ。
毎日のようにUPされる日本関連のイベントのステージパフォや、踊ってみたカテゴリのダンスカバーする人調べればいいだけ。
カテゴリ違いとは言うけど、西洋の人から見れば同じ「日本」なんだよ。それが今は「日本＋韓国」というくくり。韓国の寄生戦術大成功。

あるスペインの踊り子は自己紹介でも「日本大好き」なんだけど、レパードリーは
日本・・・ボカロ、DANCEROID、perfume, モーニング娘。、℃-ute、Buono!,アニメ
韓国・・・SISTAR, Rania, PSY, SNSD, 2NE1,
とか節操ないね。でもこういう選択をしている娘は探せばいくらでも出てくるよ。
もちろん再生回数も韓国関連のほうが多い。

今は日本関連のイベントに出る機会ないかもしれないけど、予言しておくと、必ず寄生が成功してそのうち出るようになるよ。

YouTubeで日本関係の動画を検索すると
頼んでないのに視聴候補としてもれなく韓国関係の動画が出てくる仕様を何とかしてほしい

キチガイの本音はわかりやすい。

これもＫ−ＰＯＰ締め出しか、ＮＨＫが「韓国語の歌詞を日本語に変えて」！？
ttp://www.cyzowoman.com/2012/10/post_6972.html

>>99
例えば最近のだと

SUPER JUNIOR チリ入国反対デモ大混乱
http://www.youtube.com/watch?v=wcoM4wmjsOE
http://www.youtube.com/watch?v=21bhyWXxiKg

コンサート会場に乱入し絶叫しながら帰れコールをする現地人
http://www.youtube.com/watch?v=YDqq-znJSyI

汚い顔ですね

>>101
PSYの江南スタイルの動画は確実に候補に入ってるもんな
鬱陶しい事この上ないワイ

>>1
K-POPの全ての作詞家には、とりあえず、
足バタバタ用のクッションを送っておけ

で、機動戦士ガンダムスターのPSYがどうしたって？

K-Popって、別に朝鮮語歌詞なんざ歌ってないじゃねーか。ｗ

>>100
K-POPの「踊ってみた」は、日本語版の歌の方でやってるの？
最低限、異なる言語であることくらい認識してほしいところだが…

なんかスペイン語とポルトガル語って似てるらしくて
「勉強してなくてもスペイン語は何となくわかる」と
ブラジル(ポルトガル語圏)の帰国子女から聞いたことあるんだけど
スペイン人なら、日本語と韓国語もそのくらいの差異しかないだろと思ってそうだ

>>104
現地の人が反対してるのはアジアだから？それとも韓国だから？

>>70
>>→たくさんの人にみられたいからKPOP踊ること増えてる感じ。
じつはそれを狙って韓流ネタで動画作ったことあるが、再生数ぜんぜん伸びなかった。
チョンは特定作品にしか工作しないので、2次創作などはまったく伸びないことにみなすぐに気がつき
だれも派生作品など作らなくなる。

まぁすでに2ちゃんでもスレ消化できなくなってきているし、そろそろ潮時じゃないかな。

さっきニコ生に少女時代出演してたけど
6万人近くの来場者あったぞ

>>111
あー確かに。
既存の曲を真似て「踊ってみた」「歌ってみた」動画って
本家より上手いとかシチュエーションが面白いとか、よっぽどじゃなきゃ
自分もまず見ないもんな、元のファンなら尚更。
そりゃ再生数伸びないだろうと思うわ。

ボカロみたいに、元が人間でなかったりダンスが存在しない曲なら
人が踊ってみたり歌ってみた時点で二次創作になるというか
別物的な面白さが発生するけどね。
がっつりダンスメインな口パクK-POPより
自由度高いミクの方が、ファンダムの息は長いだろうな。

あと、PSYは一発屋だと予言しておくｗ

>>113
実際はチョン自身が民族主義が強すぎて、現実の韓国に不甲斐なさを感じ辟易しているのだと思う
学生までがVANKなんてものに属して、狂言に加担しているので何も信じられないのだろうね

だから、日本で自然発生的に李博士が人気になったりその他の何かがしずかなブームとなりつつあっても
けして盛り上がらない。

もしかしたら、少しは芽が有ったのかもしれないが。捏造のほうに多額の資金投入がなされ
それによって現実離れした桁違いに大きい数字を作るので、出始めた本当の人気も自ら潰してしまい
いつまでたっても本物が育たない。

韓国イメージ向上が目的の、情報工作という手段なのに
その手段が本来の目的を妨害していると言う本末転倒ぶり

結局は歴史も文化も捏造工作さえも、三流以下の国家でしかないんだよな。

>>1
ついでにディア・アメリカの歌詞も翻訳して送ったれ。

KーPOPって日本じゃ邦楽扱いされてるけど、その点で奴らはそう思っているのか知りたい。

【報道】アルジャジーラ「韓国では10代の家出少年の半数が売春」[11/14]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1352853914/