【アジアシリーズ】前後を省略した通訳で…原監督が“傲慢”監督に[11/08]

アジアシリーズが大会前から運営上の問題を表した。読売の原辰徳監督が通訳のミスで、
突然、韓国野球を無視する監督になった。

読売は７日、アジアシリーズを控え、釜山社稷球場で初練習を行った。
原監督は練習が終わった後の公式インタビューで、「今季は日本シリーズ優勝を目標にしていたが、
その目標を達成してここに来た。最後の舞台であるアジアシリーズを必ず制したい」と述べた。

「ロッテとサムスンの戦力をどう評価するか」という質問の後、雰囲気がおかしくなった。

原監督はかなり長く答えたが、通訳は原監督の話を「今日と明日、戦力を分析しなければいけない。
サムスンに李承ヨプ（イ・スンヨプ）がいることくらいは知っている」と伝えた。

韓国野球に無関心で、やや軽視しているようにも聞こえる発言だった。すぐに野球ファンは反応し、
「腹が立つ。韓国チームには必ず読売に勝ってほしい」と不満を表した。

しかし原監督の話はこのような短い内容ではなかった。当時インタビュー現場にいた大会関係者によると、
原監督は「今日と明日、戦力分析をする必要がある。まだビデオが届いていないので正確には把握できていない。
よく分からないが、私たちのチームにいた李承ヨプがサムスンにいるということは知っている」と話したという。

率直に自分の考えを明らかにした内容で、耳に障るような内容ではなかった。
３日に日本シリーズで優勝した読売は２日間の休養を取って釜山入りした。

日本人は断定的に話さない。婉曲的に話すのが習慣化している。「このような点もあるが」という言葉を冒頭に置き、
「こうだ」ではなく「こうだと思う」と話す。原監督もそのような話し方をした。

しかし通訳では前後の言葉が大幅にカットされたため、反感を招く事態となった。

この大会関係者は「インタビューの最後にも似たようなことがあった。原監督は『けがで数人の選手が抜けたが、
ほとんどベストの選手を連れてきた。若い選手と主軸を調和させて、できる限り最善を尽くして優勝したい』と話したが、
これも短く伝えられた。急いで通訳したことで、ニュアンスも変わった」と説明した。

同じ問題はオーストラリア優勝チーム、パース・ヒートの練習後にもあった。通訳が質問と返答を正しく伝えられず、
意思疎通が円滑でなかった。同じ質問を繰り返す場面もあった。

この日、現場には読売広報担当官２人がいた。１人はインタビュー内容を書き取り、もう１人は録音した。
２人が韓国ファンの反応を見ればどう思うだろうか。

韓国野球委員会（ＫＢＯ）関係者は「伝達に問題があった点を知っている。
大会が始まる明日からは別の通訳に変える」と緊急対策を準備した。


2012年11月08日10時34分 [ＩＳＰＬＵＳ/中央日報日本語版]
http://japanese.joins.com/article/773/162773.html?servcode=600&sectcode=620

関連スレ
【アジアシリーズ】韓国記者「スンヨプしか知らないのか」　原監督「そんな事は言っていない」[11/08]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1352334466/

韓国排除すれば解決

またチョンの逆ギレかよ、辟易だな
だから韓国は精神異常国家認定されんだよ

ホスト国のくせにまともな通訳も準備できないのか

これ意図的にやったんだろ、日本を悪者に演出するために

オマケ試合なのに知るわけねーじゃん

韓国絡めて国際大会はムリ

もう最初から日本は韓国を蔑視してるはずっていう先入観があるでしょ

そもそもこんな大会に出る方が悪い

>今日と明日、戦力を分析しなければいけない。
>サムスンに李承ヨプ（イ・スンヨプ）がいることくらいは知っている

最初の通訳もそれほど失礼だと思わないけど

>伝達に問題があった点を知っている。大会が始まる明日からは別の通訳に変える
取り合えず　韓国人の日本語通訳と日本人の韓国語通訳の二人容易しておけ
通訳など言葉だけ知っててもダメだろう、ニアンスと言う大事な者も有るし
その時、間違えてたなら公式などで後で翻訳し直しとけ

「腹が立つ。

加藤を起用しろ。

反日感情を煽るとは、有能な翻訳者だね。

どうせ巨人が勝つだろ

かなりレベルに差があると聞いている

このシリーズ必要か？w

いっつも勝手に怒り出す糞チョン

日シリに勝ったのに罰ゲームなんやな。

こんなことするくらいなら、
ＭＢＬと合流すればいいのに。
まあＮＰＢなんざあっさり吸収されるだろうが。

やる気の問題で巨人が負けることもあるだろう。
巨人の選手にはある意味罰ゲームだし。
つまりどうでもいい大会だという事。

日本人より英語が上手いってのが自慢の種だったのに、豪州の通訳間違えるとか

ゴーマンだと？

早速、罰ゲームらしくなってきたな

馬鹿を相手にするときは端的でないと

単純で平易で簡素な言葉で

「サムスン？非常によいチーム、素晴らしいね、明日は勝ちたいね」

くらいでないと

去年のアジアシリーズはサムスンが優勝
本気でやらないとまた負けるぞ

>>10
多分「いることくらいは知っている」が
「いること程度しか知らん」みたいなニュアンスで出たのでは

ヒカルの碁で
秀策がばかにされたと思った件を思い出した

特に韓国人はコンプレックスの病を抱えてるから
とくに簡単に言ってあげて褒めてあげないと

駄々っ子のお守りをする時みたいに

巨ファンですが、本当にこんな罰ゲｐムにでることが厭にお無けど、世界に普及させる
意味でも我慢しなければならない・

何をやらしても、相手を不快な気分にさせる事については、天才的なミンジョクだなw

>>12
元気だね

向こう30年はガタガタ言わないようにケチョンケチョンにしてやれよ。

>「ロッテとサムスンの戦力をどう評価するか」
なんでこんな質問したんだ？

だから韓国とは関わっちゃいけないとあれほど

何を言っても突っかかってくるんだから、いっそのこと通訳出来ない様なひどい内容を言えばいい。
日本人の通訳でも通訳しない様な事を言ってる外国人タレントが居るらしいじゃない。
「神風が必ず吹く、バットはいわば日本刀、必ず叩き斬る」と言えば？

日本の朝鮮マスコミの起源だからほっとけ。
それにしてもヤクザスキャンダルがあったのによく国外出るビザが降りたな 。

相変わらず面倒くさいな！
まー、自国なんでプラカードでも、旗たてるでも何でも好きなようにやれや！

韓国人は反日キチガイだから
何を言っても結果は同じだ。

>>21
通訳がオーストラリア訛りに適応出来てなかったとか言い訳しかねないな
奴等なら尚更墓穴掘るだろうw

別にそこまで意味変わってない気が・・・
原監督は韓国野球をよく知らないからビデオで分析しないと
って言ってるワケだし

>>1
勝手に捻じ曲げたり省略した通訳しておいて
勝ってにフャビョル！
チョンいつもの正常運転w
低能通訳しかおらんいかに低能国であるかを晒した

ただの馬鹿のくせに巨人に粘着するのは全く不愉快千万！

ああ、マスゴミがよくやる手口だねｗ

中央日報が冷静だ

日本人でも原の言ってることは良くわかんなかったりするしな
通訳が気の毒だわｗ

ほんと罰ゲームでしかない

反日煽っていつも以上に力を出させようとする
チョンどもの常套手段だろ
日本は常に悪！という設定ｗ

<｀Д´#>パンチョッパリの質が落ちてるニダ

あれ？世界最優秀言語じゃなかったの？

韓国人ってホント使えねー奴ばっかだな

反日感情を煽るような記事を書けば売れるらしいな。韓国では。

ヤクザの女に手出して
1億円の資金提供したんでしょ？
あれだけ暴対法厳しくなるとかいってたのに原捕まえないの？

韓国のチーム知らなくてどうなんだ
知ってても糞の役にもたたない

「今日と明日、戦力を分析しなければいけない。サムスンに李承ヨプ（イ・スンヨプ）がいることくらいは知っている」

「今日と明日、戦力分析をする必要がある。まだビデオが届いていないので正確には把握できていない。
よく分からないが、私たちのチームにいた李承ヨプがサムスンにいるということは知っている」

どっちも大してかわんねーwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

　罰ゲーム辞めろ

原｢大体あってる｣

竹島は日本固有の領土だけ正確に伝われば、よし

韓国は他所の国ように当たり前に出来る事が難しいらしい！

韓国人に対して、この人は韓国人ですって言うだけでも怒るんだろ？
わけわかんねーよ

コーマン監督の間違いだろ

韓国に関わるのが悪い

ロッテより弱い

>>26
もっとも、実際にそうだろう。
他の面子なんて、今から調べるんだから。

普段はアンチだけど、今回勝ったら、アンチ辞めてやるぜ

粘着されてウザイから
こんな大会馬鹿馬鹿しくて止めたい！
って本音言うよりマシだろｗ

ホストすら満足に出来ないのか
どうしようもねえ国だな

日本シリーズの対戦相手に比べれば、相当に軽視してるのは間違いない
日本シリーズは、事前準備もしっかりやって、全力投入でも、
アジアシリーズなんて、その惰性のおまけでしょ

逆法則だな

日本語がわからなかったら
「慰安婦、公式謝罪します」
って訳すﾆﾀﾞ

李博士しか知らない

反日通訳ニカ

悪辣な日本人を捏造して反日を盛り上げてんだろ
いっっっつもやってることだろ朝鮮糞マスゴミ

原監督のしゃべってる時間と通訳の時間で、文章がおかしい事くらい気づけよ

どうせ何を言ってもそう訳されるなら、始めからそう言えばいい

で「傲慢監督」に大敗とｗ

もうスンヨプに通訳やらせろよ

野球に限らず
毎度のこと


朝鮮語・朝鮮人の根本的な欠陥

どうにかして日本をより多く貶めたいって国だからな。
関わると損するって本当に正しいわ。

日本だってサッカーブラジル戦で似たようなことやってたじゃん。 ﾌｼﾞだけど…

>>1の展開が完全にヒカルの碁の高永夏のパクリ

インタビューは、ちゃんとひらがなでわかるレベルにしてください

姦国人を相手にするのが野暮って言うモンだろ。
俺は読売が大嫌い、だから良かった。

ナベツネ
韓国の事は良く知らない。高木君が帰国して朴と名乗って大統領になった事くらいは知っている

こういう風に間違いに気づいて角が立たない対策をしてれば、
日本も「まあしょうがないよね」ですむのに。

あと格上のライバルを意識するあまり、ネクサス入団テストに落ちたピッチャーに11奪三振
スンヨプ三三振されるのは、かなり痛いよね。