【コラム】「近いうちに」っていつ？“曖昧”な日本人と“察しない”中国人［10/29］

◆「近いうちに」っていつ？　“曖昧”な日本人と“察しない”中国人

「近いうちに」という言葉が連日、新聞紙面で取り上げられている。
食事会の席で中国の友人とこの話題になった。
といっても彼が聞きたがったのは、衆議院の解散時期ではない。
「近いうちに」という言葉を使うときの日本人の感覚について、である。

「近いうち、とは具体的にいつを指す言葉？」と彼は熱心に質問する。
曖昧な表現で会話が成立する日本人が、彼には不思議に見えるようだ。

言葉の話し手と受け手の感覚のズレ。
これを「基準の感覚差」と言う。異文化研修では必ず取り上げるテーマである。
つまり、話し手と受け手のモノサシが一致しているかどうか。

異文化間では双方のモノサシがずれていたりして、認識のズレが生じ、
これがコミュニケーションギャップを引き起こす。

ビジネスの現場でもよくある。田中さんが陳さんに資料のコピーを頼んだ。
「陳さん、悪いけど時間があったらコピーやっておいてくれない。
すまないが、急いでいるんだ。できるだけ早くね」と田中さん。

このように田中さんは「時間があったら」とか、「できるだけ」という言葉を使って
相手の気持ちや仕事の状況に配慮する。

相手が日本人であればそれでもよい。
時間や期限をはっきり伝えなくても、頼まれた側は場の空気を読んで判断する。
田中さんの表情や指示の仕方で、どれほど急いでいるかを考える。
頼む側もはっきり時間や期限を言わなくても、相手に察してもらうことを期待するのだ。

しかし、相手が中国人では難しい。例えば、田中さんの期待する「早く」は５分だとする。
もし、陳さんが１０分後にコピーを持って行ったら、「何やっているんだ。遅いじゃないか」と
田中さんは眉をしかめる。
「気が利かないな」と陳さんは小言を言われることになるかもしれない。
しかし、田中さんは「５分」と時間を区切ってはいない。
漠然とした曖昧な指示の仕方をしている。

日本人は言うべきことをはっきりと言わないことが多い。
日本人同士のコミュニケーションでは互いに空気を読み、相手が期待していることを考える。
だからコミュニケーションギャップは生じない。
しかし、中国人を相手にする場合は言うべきことははっきり言うべきだ。
これがコミュニケーションギャップを未然に防ぐポイントである。
実は日本人同士でもそう心がけたいのだが。

産経新聞　2012年10月29日11:00
http://sankei.jp.msn.com/world/news/121029/chn12102911010000-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/world/news/121029/chn12102911010000-n2.htm

近いうちになんてはっきりしない表現は約束には使わない。

＞中国人を相手にする場合は言うべきことははっきり言うべきだ。

日本人相手にだってはっきり言うべきだよ。
こんなのビジネスの基本中の基本。

>日本人同士のコミュニケーションでは互いに空気を読み、相手が期待していることを考える。
>だからコミュニケーションギャップは生じない。

コミュニケーションギャップしか生じないの間違いだろｗ
日本人はギャップを許す寛容さには長けてるが。

>>1
京都では前の戦争言うたら応仁の乱のことどすえ。

いやいや

＞「悪いけど時間があったら、すまないが、急いでいるんだ
こんな指示はないだろ
受け取り方の違いとかそんな問題じゃないだろJK

民主党がよく使う手

新聞社っていいな〜
ゆとりで仕事できるんだ。

この手の言い回しは日本人が約束を守るのが前提だから通用するんだよなぁ。
騙し合いの民族だと「いつだよ！」となる。

＞曖昧な表現で会話が成立する日本人

成立してないから問題になってる希ガス

アメリカ人だって察しないだろ

民主党を日本人代表科のように扱わないでほしい。
しかし、彼らが政権与党なので・・・しかたがないが。。。

約束の概念が違う以上仕方ない
てか約束で曖昧な事普通言わないのだが

あたし韓国女だけど、9ｃｍの韓国男では満喫できないから、日本男に抱かれたいわ

>>1
「近いうちに会いましょう。」なんて会っても会わなくてもどっちでもいいって意味も入るな。

日本人だって民主なんて察することは出来ない

これは世界標準で言えば日本の方が特殊だろ
婉曲な断わりとか外人が理解できる訳ねえじゃん

曖昧でありそうで
正確な電車運行とかもあって
面白いよね。メリハリかな。

つまり尖閣を寸土も譲らない退かないとはっきり中共に言えと

だから領土は1ミリも譲らないってば

あいまいな部分は、教養とか常識が求められるという事だよ。

「時間があったら」なんて指示、日本でもしない。

縁が無けりゃ永久に来ない「近いうち」ｗ

民主党相手に「近いうち」なんて曖昧な言葉で手を打つなんて
バカじゃないかと思った。

>>21
それは日本人としての常識と教養で
それを外人に求めるのは(長く日本に住んでる人でも無い限り)
常識も教養も無い低脳だよｗ

>>25
だから、相手や使う場所を選ばない馬鹿は
教養が無いんだよ。
少なくとも、ビジネスの世界で使うことはナンセンス。

知ってるだろ
民主党の裏には金星人がいるんだよ

宇宙の時間で考えたら100年でも一瞬なんだ
近いうちなんて生きてる間には実現しないよ

民主党はチョンと同じウソばかり、

信じた谷垣は没落。

次期総理大臣確定の安倍ちゃんが、尖閣には公務員を常駐させると言った。

でも、その公務員って燈台守なのかミサイル部隊の自衛官なのかは曖昧。

って事でしょうかね。

>>15
半分社交辞令であることがままあるよね
それって約束とは違う

急ぎ指示の仕方とか、産経新聞内部が残念な仕事してるということが露呈してしまっただけだな

2chは「特定のグループしか書きこめないフラグ」を制御できる仕様になっている。

>>1一行でまとめると

支那人はKY

「近いうちに会おう」は社交辞令で、会う気は無い
今度、いつか、時間が合ったら、も積極的に会う気は無い

「いつぐらい空く？」とか「いつが暇？」と聞いてやっと約束が取れると思えばよい

日本人なら察するぞ

ナンパして「また今度」って言われて、おんなじ人を後日、必死で探す外人がいるのは事実

まぁ日本人が中国人に
『今度お食事でもご一緒に』
なんて、軽く言ったら・・・
一生
いつ行くアル？
いつ行くアル？
って、付きまとわれそうなのはわかる。
どっちもどっち。

相手が同質・同様の文化習慣・教養を受けてる場合は通じる場合が多いが、
異文化・異習慣・異教養を下地にした中国・朝鮮には通じない。

つまり日本国内でも官僚と国民では価値観が違う。

2chは「特定のグループしか書きこめないフラグ」を制御できる仕様になっている。
これで若いレス番を仲間に独占させることができる。たとえば↓ここ
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1351479000/

日本にも近い、中国にも近い韓国
日中の橋渡しが出来るのはコリアンだけ

“曖昧”な日本人と“察しない”中国人と“人格障害者”な朝鮮人

>>37

その両国から一番嫌われてるのが南朝鮮だが

本当に急ぎなら日本人でも曖昧な言い方はしない
「急ぎだからちょっとこれ今すぐコピーしてきてくれる？」
俺ならこういう(´・ω・`)

>>39
コリアンを嫌うと後悔する
そんな時代がすぐそこまで来ていますよ

>>41

好きになると後悔なんてものじゃない
懺悔しても永遠に心の平安は訪れないだろうな

「近い内に」と言うのは、「やらない」と言う事。

つまり、野田豚が言った近いうちに解散しますは、「解散なんかしねぇよ。
自民党総裁なんか騙してやるよ。」って事。

国民だろうがなんだろうが、詐欺師民主党議員としては、騙さないといられない
って事なんだろうな。

詐欺師の血が騒ぐから・・・・・・。

>>41
その場合の「すぐそこ」は、一回この宇宙が終わってまた次の宇宙が開闢した後か

いや、10分じゃ駄目なコピーだったら「5分以内に」って指示するだろ
うちの弱小会社だって営業が事務に頼む時、本当に急ぎだったら「何時までに」とか指示入れるぞ

>>39
彼らを嫌う事にかけては両国は一致団結できる

中共の臓器狩り 国連人権理事会で暴露

http://www.youtube.com/watch?v=w9X1gfsIexU
http://www.youtube.com/watch?v=gfqngiFE46U&feature=related

文章にしたときと、言葉の状態だと、意味が違ってくるし、
言葉のときは、後からおかしな文章になってたって気づく事もあるだろ
ただ「近い内に」とか「また今度」ってのは、その場の相手との関係で
社交辞令だったり、本当の約束だったりするもんだろ

重要なのは

帰化チョン・在チョンがつなたい日本語しか使えないってことニダ

「考えておきます」

社交辞令と約束を一緒にすんなｗ

近いうちになんて、プライベート内で仕様するもんだ
公、しかも政治で使う言葉じゃない

<丶｀∀´>　10年後には日本を越える一等国になるニダ！

<丶｀∀´>　今に無慈悲な攻撃を加えるニダ！

『検討させていただきます』
『善処します』

と同列だろーが　＞近いうちに

日本の近いうち＝韓国の5年後

だいたい合ってる。

５分以内に必要なら自分でコピーするだろｗ
国籍に関係なく具体的な指示を出さなかった事と
具体的な指示の確認をしなかった事の複合的な行き違い

ウッチャンナンチャンのコントのネタで有ったよね

>>14
韓国人売春婦が日本など海外に大規模進出している理由はそれだったかwww

>>1のケースはどちらも仕事ができないんだなと
周りに馬鹿にされてもおかしくないだろw

連絡、引き継ぎ下手な上司と部下に囲まれると地獄だよな。

>>41
ＳかＴＫ工作員だな

伝え手と聞き手の双方が無能だと仕事にならんよな
片方だけでも有能なら無能を補ってうまくいくんだが

>>46
両国どころか、世界中が団結できる。
宗教も人種も越えて…

アメリカの会社から
日本からはASAP指定が多すぎる、これじゃ優先順位がわからん
と言われたことある

昔の友人で「チカメシの山ちゃん」っていうのがいたが、口癖が近いうちに飯でも喰おうというのが口癖だった。結局彼が死ぬまで一度も飯喰ったことなかったけど。野田もその部類なんだろうな。悪気はないけどつい口を滑らすお調子者、ということかな。

半島の「10年後」よりは明確だろう。
一般的にはね。ミンスが使うと全く別の意味を持つみたいだか。

近いうちに飲みに行こうなんて言われたら、ああ飲むのは嫌なんだなと普通に思う。
だから自分でも近いうちなんて言葉は使わない。

＞「陳さん、悪いけど時間があったらコピーやっておいてくれない。 すまないが、急いでいるんだ。できるだけ早くね」と田中さん。
急いでて五分以内にやってもらいたい作業があった時にこんな言い方はしねえよ。

>>66
毎日顔をあわせる職場の人間とかならともかく、
年に何回か会う学生時代の友人とには「じゃあ、近いうちにまた飲みに行こうな」と言って別れるけどな。

コピーくらい自分でとった方が早いし確実だろう。

なるほど

中国人は日本から出て行け！！

チャイニーズ、ゴー、ホーム！！

通じたかな？

日本人、中国人に関係なく、仕事のときは時間指定した方がお互いにいい。

「○時までに要るから、それまでにお願い」ってな感じかな。

「今日中に」って言ったり言われたりするのが一番イヤ。

気を遣う日本人とそうでない支那人の違い

FUCK CHINK

中国人だって十分曖昧だよ
改天（再說）吧の改天は永遠に来ない
じゃあ、また今度の今度が来ないのと同様に。

東洋思想をある程度共有しているのだから。
廉価な労働力の現場作業員・事務員には細かく指定してやる必要がある
これは相手が日本も同じ。

>>1
英語でも「できるだけ早く」っていうだろう？？？as soon as possible
「近いうちに」も英語にあるよね？near future

どうでもいいけど、特例公債法案を早く成立させろよ
いろんなところで影響でまくりなんだからさ

>>76
文句は自民党に言え

>>1はもっと、読んだ人がひざを打つような例をあげないと。
出来るだけ早くという意味がわからないわけないだろう？中国人がその意味が
わからないというのなら中国人のほうに問題があるよ。彼らだって欧米ではその流儀に従うんだろうに

今度とお化けは出た試しが無い、そう言事だ

近いうちにとか今度とか具体的な答えがないのは
それ自体が答えなんだよな。
日付がわからないからいくことはできない。
つまりいかない、そういこと。
相手が行く気があるんだったら再確認してくるし、
そのままならばいかないということ。
曖昧でわからないことはわかることから推測すればいい

理解できないのか？
ならば教えて進ぜよう

お前の事嫌いじゃないが、大して好きでもないから近寄りませんって意味だよ

＞近いうちに

「マニフェスト」と同様、民主党が他人を騙す時に使う言葉

>>45
会社で、できるだけ急いで欲しい。
と、いわれたら、

5分以内ではなく、今の仕事を中断して、即効やれ！
という指示ですよ。

共産党幹部と金持ちが一斉に国を放り出して逃げたらどうなる？

�@内戦になる
�A周辺国が奪い合う
�Bあっという間に分裂・独立
�C救世主リーダーが現れる