【日本海表記】釜山市観光協会ホームページに日本海表記論難[09/06]

釜山市観光協会ホームページ日本海表記論難

国内‘交通・地名・歴史’英文誤記だらけ

[ヘラルド経済=ユン・ジョンヒ記者]釜山地域の1000余りの旅行業者を代表する釜山市観光協会の
英文ホームページに東海(East Sea)を日本海(Sea of Japan)と表記した地図が掲載されて論難が
大きくなっている。

本紙企画取材のためにオ・ヨンウン(69)釜山市名誉通訳官の助けを受けて、外国人観光客が訪れる
英文ホームページと観光案内施設に対する英文表記の実態を集中的に確認した結果、釜山地域では
釜山国際国際観光展と釜山観光開発(株)をはじめとして、釜山市観光協会の英文ホームページであ
らわれた問題が深刻だと明らかになった。

釜山市観光協会は去る15年間、釜山国際観光展を開催してきたし、釜山市の観光政策開発に重要な
役割を果たしてくるほど重要な観光関連団体だ。

http://res.heraldm.com/content/image/2012/09/06/20120906000742_1.jpg

問題になったホームページのGeography(地理)面には日本と中国などが共に現れた大韓民国全図が
掲載されているが、東海を「Sea of Japan or East Sea」と表示している。また、国家名称でも
大韓民国(Republic of Korea)を南韓(South Korea)で表示する誤りも犯した。

釜山市民は驚くべきことだという反応だ。蓮山洞（ヨンサンドン）に住むキム・キソク(45才)氏は
「日本を意識したからなのか、協会長が在日僑胞出身だからなのか分からない」として、「一日も
早く修正しなければならない」と話した。

この他にも観光協会のホームページだとは信じられない程、国内の地名と交通、王朝などの名称で
多くの英文表記の誤りが発見された。

http://res.heraldm.com/content/image/2012/09/06/20120906000743_1.jpg

まず国内観光の基本情報である「Train Information(汽車情報)」では「There are three classes
of service: Saemaeul, Mugunghwa, and Tongilho」とセマウル号、ムグンファ号、統一号の三種
類だけあるとして誤解を与えている。高速鉄道が生活化された現在重要なKTXを紹介しなかった。

「Subway Network Information(地下鉄情報)」もやはり釜山で運行中の地下鉄は2号線までだとし、
3号線は未開通というとんでもない情報を含んでいる。現在、釜山では4つの号線の都市鉄道が運行
中であり、金海（キムヘ）空港をつなぐ軽電鉄も開通して運行している。

国内固有地名でも多数の誤記が発見された。Panmunjom(パンムンジョム)はPanmunjeom(板門店=パン
ムンジョム)を誤って書いたもので、Kanghwa(カンファ)はGanghwa(江華=カンファ)を、Kangnung(カ
ンヌン)はGangneung(江陵=カンヌン)を、Kunsan(クンサン)はGunsan(群山=クンサン)を、Chonju(チ
ョンジュ)は全州(Jeonju)を、Inchon(インチョン)はIncheon(仁川=インチョン)を、Gyongju(キョン
ジュ)はGyeongju(慶州=キョンジュ)を、Cheju(チェジュ)はJeju(済州=チェジュ)を、Hallyosudo
Waterway(ハルリョスド)はHallyeosudo Waterway(閑麗水道=ハルリョスド)を間違って表記した。

http://res.heraldm.com/content/image/2012/09/06/20120906000744_1.jpg

私たちの歴史を紹介する所でも誤りが多数発見された。Tan Gun(タングン)はDangun(檀君=タングン)
を、Koguryo(コグリョ)はGoguryeo(高句麗=コグリョ)を、Baekche(ペクチェ)はBaekje(百済=ペクチ
ェ)を、Goryeo KingdomはGoryeo Dynasty(高麗王朝)を、Yi,Song-Gye(イ・ソンゲ)はYi Seong-gye
(李成桂=イ・ソンゲ)を、King Kojong(コジョンワン）はKing Gojong(高宗王)を、Taehan Empire(テ
ハン帝国)はDaehan Empire(大韓帝国)を、Han-Gul(ハングル）はHangeul(ハングル)の誤った表現だ。

9月4日の本紙報道後、コレイル釜山本部側は釜山駅の顧客信頼線(運賃境界線=運賃を支払った乗客
のみ入場できるエリアの境界線)に「We Trust You!(Only paid customers past this line)」と間
違って表記された付着物を全部除去して、修正された顧客信頼線を新しく設置したと明らかにした。

ソース：ヘラルド経済(韓国語) 2012-09-06 14:38
http://news.heraldcorp.com/view.php?ud=20120906000874&md=20120908003205_D

つい本音が出ちゃったんだろ

国交断絶をしたらいいんだよ

釜山なんかいくな

韓国チョンなんか日本に入れるな

さっさと、釜山の物産の不買運動しろよ

これは親日罪だな
三親等以内は財産没収だ

国際表記がSea of japanなんだから世界中からの閲覧を目指すなら、普通の対応じゃん。

South Koreaが普通だと思ってたわ。

根拠のない主張にボロが出てるね　　ギャハハハ
　もう、疲れただろ　　素直に生きようぜ　（笑）

We Trust You!

■　明日　９月８日（土）■　■　��日本全国の韓国大使（領事）館前”で、竹島侵略・韓国へ抗議！　■　■　主催：在特会

★【札幌　９：３０より】★【福岡　１２：００より】★【大阪　１５：００より】　各地域の��大韓民国総領事館前”に集合！

★【東京　１２：００より】　メトロ丸の内線 四谷三丁目駅１番出口付近　に集合！　→　��大韓民国大使館前”に移動


■　■　《広島》 韓国に対する竹島不法占拠抗議デモ　■　■

【９月１６日（日）　広島　１４：３０】　大手町第一公園（広島市中区大手町２丁目５番） に集合

Sea of Japan
South Korea

どちらも国際標準の名称だけどなにか？

大体南朝鮮の名称は、南朝鮮自身が一番使ってるじゃないか。
これが証拠だ。
http://www.google.com/trends/?q=South+Korea,Republic+of+Korea

東海(East Sea)など無い。

>>1
こんな親日派ホームページは、強制削除ですね　( *´艸｀)ｸｽｯ♪



┌─────┐
│　　　　　　　 │
│ m9(^Д^)　.│
│　　　　　　　 │
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ

汚ならしい名前だな、釜山

英文ホームページって、外国人向けでしょう。
だったら、Sea of Japanにするのは当然でしょう。
East Seaなんて、韓国国内でしか通じないのだから。

釜山市観光協会は、合理的に判断しただけでしょう。

つい本音が出ちゃったんだなｗｗｗｗｗｗ

東海は近海呼称だろ、半島の陸から目視できる範囲が「東海」なの

親日罪で死刑だ。

>>1
＞「日本を意識したからなのか、協会長が在日僑胞出身だからなのか分からない」

相変わらず出身地（出自）差別が酷い国だなｗｗ

国際表記が日本海なんだから観光協会としては当然の行動だな

アホ杉わろたｗｗｗ

サイコパスの定義　（ロバート・ヘア）
　
1.饒舌で一見魅力的

2.過大な自尊心、自己中心的

3.異常なほど嘘をつく

4.後悔/罪悪感が全くない

5.冷淡で共感がない

6.行動の責任を取れない
　

　　　　　　　　　　　　　　サイコパス＝韓国人

>>1
そもそも韓国へ観光に行く日本人以外の外国人なんているの？

またかｗ

え、South Koreaはそれで正解だよね？
世界的に何処にもSouth Koreaで通ってるじゃん？

>>23

極少数ながらいる。どこの国にも何時の時代にも変わり者はいるｗ

>>15
併記するﾆﾀﾞ　が、いつの間にか　
単独表記していないのは誤りﾆﾀﾞ　になったんだね

言う事やることがばらばらで、この国は何がしたいんだか

誤りというより
民族性が怠惰でずぼらなのだから仕方ないさ
日本人と違いチョンはきめ細やかな事まで手が回らないだろ、何やっても

国際マラソンやらせると
交通規制やコースすら細部まで決めてなかったり
F1やらせると
サーキット自体が完成できなかったり
まず細部まできちんと詰める事を覚えろ

めんどくせぇ

世界標準を起用すると殴り倒される国、韓国

>>1
親日サイトとして閉鎖すれば（失笑）

地図を見たが、朝鮮半島より日本の方がでかい

これは韓国的には間違いだろう

だれか、指摘のメールを送った方がよくないか？

嘘で塗り固めた国だから、「本当」＝「誤り」ということだから
ややこしくて大変だな

釜山→ブザマ

観光協会なのに、朝鮮人にしか分からん表記してどうするよ？
政治的妄想で、せっかくの客も追い散らすかｗ

◎　アメリカで一番嫌われてるのはユダヤ人。
いろんな団体や会社の中枢部分にもぐりこんでいる。
まあ日本で言えば在日朝鮮人みたいなもんだな。

◎　次に黒人。
人権団体を牛耳っていて自分たちをもっと優遇しろと主張している。
まあ日本で言えば在日朝鮮人みたいなもんだな

◎　次にヒスパニック。
勝手に不法入国しといてアメリカの国籍と参政権を要求している
まあ日本で言えば在日朝鮮人みたいなもんだな。

◎　次にコリアン
殺人や売春等犯罪が多くてアメリカのみならず世界中で嫌われている
まあ日本で言えば在日朝鮮人みたいなもんだな。

◎　次にイスラム系
思考、価値観が全然違うしテロ起こしたりする
まあ日本で言えば在日朝鮮人みたいなもんだな。

◎　次にチャイニーズ系
地域に決して溶け込まず、ほっとくと勝手に増えて乗っ取ろうとする
まあ日本で言えば在日朝鮮人みたいなもんだな。

釜山市長は親日罪で逮捕だな。

< ;｀д´>つ⌒¶ ﾎﾟｲｯ

いいから日本海を消せよ
もう国交断絶なんだから関係ない

ところで韓国人で何人の人が「Republic of Korea」と云う国名を認識してるの。
世界では「South Korea」が一般だと思うけどな。

Republic は共和国に使われる事多い修飾だから
北朝鮮か、支那ぐらいだと永らくそう考えていた

えっと何時から南チョンが共和国になったん？？

ラテン文字表記を古いマッキューン＝ライシャワー式使っちゃってるだけでしょ
北で使ってるんだからいいじゃん

■Wikipedia「日本海呼称問題」より

2007年には朝日新聞が大英博物館のスポンサーになり、日本の展示コーナーでの
地図において"Sea of Japan"という表記を消去させた上に、韓国の展示コーナーでは
"East Sea"と表記させているという事態が発覚した。

この問題に対して朝日新聞の一記者は個人的な意見として「日本が韓国の主張（東海）に
耳を貸さないのは、着実な経済成長を続ける韓国に日本が嫉妬しているから」とコメントした。

http://goo.gl/NynBR

>>43
ttp://donzokoblog.seesaa.net/article/70519867.html
やっぱりアカヒってこんな記者ばっかりなのか

南高麗だろ。

サイコパスかどうかわからないが、>>22　の指摘する特徴は韓国にぴったりあてはまる。あてはまらない人も居るんだろうけど、その人達はずいぶん暮らしにくいことだろう。い

先ずは自分達が欠陥品だと気付けよ。

流石に馬鹿すぎる >>41

この件は毎年何件か起きるよねｗ　チョン国民にも東海って全然浸透してないでしょｗｗｗ

チョンも東海なんて使いだしたの、
つい最近だからうっかりしてたうえに
最近まで誰も気付かなかったんだろ

Republic of Koreaは今回初めて聞いたけど
今度はRepublic of Koreaと呼べ運動でもする気かｗ

>>50
当の南朝鮮自身が、一番N.KOREA=南朝鮮と書いてるんだから…ｗ

この夏 初めて知ったんだけど、
釜山って、
プサンって、思ってたけど
ブサンなのな！
携帯も プサンで変換出来るのにね。

>>51
>N.KOREA=南朝鮮
そうなのか．．．

釜山と姉妹都市結んでる自治体は、地図の表記を切っ掛けとして断交してほしい。

>>53
そうっす。S.KOREAだと書きたかったの。
わざとだよ…ちくしょうｗ

>>53
とっさに 南(ナム) って出たんだろ...わかるよｗ

【ホワイトハウス請願署名】

韓国を国際司法裁判所へ引きずり出すために署名が始まりました。
ぜひ、ご協力お願いいたします。

詳細(公式テキサス親父)→
http://staff.texas-daddy.com/?eid=385
ホワイトハウス署名サイト→
https://petitions.whitehouse.gov/petition/persuade-south-korea-rok-accept-japan039s-proposal-territorial-dispute-over-islets/nYLwNzMB

つまり、今の主張が最近出てきたものである証拠だな

http://www.flightradar24.com/


フライトレーダー見たら　韓国と日本　飛行機とんでる数が全く違うんだわ
今までどうり日本海と書いたほうが世界の人々が韓国の位置を知ることができる
仮に東海と書いたとする　もっと東には太平洋がある　ならばそっちの海が東海じゃないかということになる
今回のごり押しは　韓国の為にならないばかりか　韓国人のエゴをさらけ出していることを
世界に周知させただけ　　これ以上言うな　恥ずかしくなるから　

>>59
日本も太平洋を「東海」にしろと国際提起すべき

>>60
じゃあ、アメリカが大西洋を東海っていいだすんじゃねぇ？

>>61
東太平洋が西海だろ
グリニッジ基準で

＞大韓民国(Republic of Korea)を南韓(South Korea)で表示する誤りも犯した。
(Republic of Korea)じゃ世界のほとんどの人は(Democratic People's Republic of Korea)
との違いが分からないよ。
(South Korea)(North Korea)なら世界中の人が理解できる。

>>52
発音はプサンだよ。
ペ・ヨンジュンのぺも英語表記ではBAEだし。
コリアンの英語表記は中国でいうところのピンインみたいなもの。
英語読みしたら違う音になる。
発音通りの英語表記を結構近年に捨てたんだよ。

>>64
BAE:British Aerospace？ 去年泊まったホテルの向かいにあったなぁ

英語表記についてはほんとにアホとしか言いようがない。
実際の発音と表記が違う。
これはハングルをアルファベットで表そうとしてるからこうなる。
実際は発音されない音を多分に含む。
ハングルは語頭は必ず清音になるからBで始まる固有名詞などありえない。
日本語で例えるなら、「品川」を「SHINAKAWA」と表記し、
「日本語では語中の『川』は『ガワ』と濁りますからそう読んでください」と説明するようなもの。
最初から「SHINAGAWA」と書いとけって話。

これは極秘情報だが、釜山市には、日帝の工作員が多数潜入して、謀略活動を行っている
工作員を見分ける方法は、ガソリンを全身に浴びせて放火して、10分後に死んだら憎きチョッパリだ
さあ、大韓民国を防衛のために、スパイ狩りしようぜ！














とか、無責任に煽ってみるｗ

無理矢理事実をねじ曲げようとするから、あちこちからほころびが…

単に古いまま更新していないだけなんだから、「古い」って叩くならともかく、「誤記だ」って馬鹿でしかないな

ソウルなんかに比べると、釜山は日本に対する感情は良い方だろうな
何しろ近い
日本統治時代は、釜関（かんぷ）連絡船という定期航路が行き来していた

>>70
今もフェリーとか行き来半端ないけどな
鉄道連絡船じゃないけど

山口住まいのじいちゃんたちは、買い物は上海だったそうで
欧米製品はそのほうがよかったんだろうな

>>61
アメリカはカスピ海を東海って言ってる

>>70
近けりゃ好感情とか有り得ないよ

>>70
今も福岡との間で高速船が走ってる
日本側が運営してるのがビートル、韓国側が運営してるのがコビー
コビーは故障やトラブルが多いらしい

国際社会に併記を訴えてるんだから
まず自から併記を率先すればいい

　ロシア白人の侵略から怖くて小便ちびって先祖伝来の沿海州居住地を奪われた露恐怖韓民族！
　ロシア白人の東方侵略と一度も戦わず、先祖伝来の沿海州居住地を奪われた卑怯者韓民族！
　ロシア白人の東方侵略と一度も戦わず、日本帝國に対抗させ半島領土を保全させた調子者韓民族！
　ロシア白人の東方侵略と一度も戦わず、いいとこ取り要求の矮小者韓民族！
　ロシア白人には卑屈笑いで逃げ出し、歴史になると逃げ一辺倒の歴史からタブーの厚顔者韓民族！
　ロシア白人の東方侵略と一度も戦わず、中央アジアに追放された韓民族！
　ロシア白人の東方侵略が恐ろしくて一度も戦わず、苛酷な開拓労働で韓民族同胞６万人死んだ真実！
　大東亜戦争を日本軍主力の朝鮮人古老は五族協和・先祖の地を守ると必死になって戦った真実！
　　　　 ∧韓,,　
　　〃,<;∩Д´> 　
　　　/（_ノ　ｨ ＼　
　⊂こ＿）_）｀ヽつ

この朝鮮人らはやっている事が滅茶苦茶だな、少なくとも中国はこんないい加減なことはしていないし
何でも「捏造、嘘、強姦、暴行、歪曲・・・」を平気で行なっている朝鮮人特有の国民性だ。

国際社会から消えろ。

韓国でも「日本海」表記が定着し受け入れられているという証左だろ。

>>73
むしろ悪い意味で(心理面の)敷居が低くなるよなｗ

秋の非常任理事国選挙では他国と共同し韓国反対の運動せよ。

日韓通貨スワップも韓国国債購入も、即止めるべき。韓国国債も売るべし。

韓国との経済会議で韓国の国債を20兆円分弗で購入の約束を安住大臣は破棄せよ！

外務省は、
竹島広報を世界中でこれからやるの？ 予算は多めに使用して、
嘘・ペテン・捏造・パクリ韓国の実像を、全世界に本気でバラまけ！

赤ピが狙う阿部！今から、赤ピが阿部下ろし。