【朝鮮日報・コラム】先天性謝罪欠乏症 「すみません」と言えなくて遺憾？[08/12]
1 ：壊龍φ ★：
「『すみません』と言えば済むことなのに、なぜ最後まで言えないのか分からない」「男の人たちは『ごめんね』を
『オレはダメなヤツだ』と同じ意味だと思っている」「6日間家に帰らず酒を飲んでたっていいだろってことよ。ところが
それについて何かちょっとでも言ったら、口をぎゅっとつぐんで返事をしなくなるでしょ。何か言うと急に機嫌が悪く
なるんだから」
わが家でもよそのお宅でも、韓国の男たちの態度は似たり寄ったりだろう。女も男も間違うことはある。問題は、
韓国人男性は「申し訳ない」「すまなかった」「ごめん」という一言を口にするのを非常に恐れているということだ。
この「先天性謝罪欠乏症」は韓国人男性に限ったことではない。公私・国内外を問わず同じような現象が
見られる。米国である男性が医療事故により兄を亡くした。病院側は当然、謝罪しなかったが、だらだらと長い
訴訟の末に補償金を受け取ることになった。しかし男性は虚脱感でいっぱいだった。「本当に望んでいたのは
担当医が責任を認め、心から謝罪し、事故の詳細を説明することだった」と話した。
後にこの男性は非政府組織（NGO）「ソーリー・ワークス（Sorry Works）」を設立した。お金よりも心からの謝罪の
方が先だという考えからだ。医療事故が起きた場合、医師であれ患者であれ真実だけを話すと約束する。そして
徹底した調査を行い、ミスを犯した方がきちんと謝罪する。この制度を導入したところ、ミシガン大学病院では2001年に
訴訟件数262件・訴訟期間20カ月だったのが、05年には11件・9カ月へと激減した。ハーバード、スタンフォードなどの
大学病院でも同制度を導入したところ、効果がみられた。もちろん、患者が負けたケースも少なくない。しかし、
事故の過程を確認することで納得し、癒やされれば、強硬な態度で抗議する患者は大幅に減る。この話は数年前、
本にもなった。
「すみません」「私が間違っていました」という相手には強く言えない。申し訳ない、間違っていたと言っているのに、
どうしようというのか。もちろん、これも受け取る側に悪用しようという意図がなければの話だ。後輩に「医師は絶対に
患者に対して『私が間違っていました』という言葉を口にしてはならない。その瞬間から患者側との争いが始まる」
と言う医師もいるという。謝罪が足を引っ張るからだ。このため米国・カナダ・オーストラリアの一部の州では「申し訳
ない」「お気の毒です」といった謝罪や慰めの言葉を、法廷では「法的過失を認める言葉」と見なしてはならない
という一種の「謝罪悪用禁止法（Apology Act）」がかなり以前から採用されている。
ロンドン五輪のフェンシングで、時間を計るボランティアのミスにより、シン・アラム選手がメダルを逃すという事態が
発生した。この問題の責任は、15歳のボランティアよりも、そのようなシステムを放置した主催側のミスの方が大きい。
これを受けて国際フェンシング連盟（FIE）は「試合判定に不手際があったことを認め、シン選手のスポーツマンシップを
たたえ特別賞を授与する」と発表した。正式な謝罪はできないが「メダルはやるぞ」というのだ。だが、韓国国民は
こうした態度にさらに憤慨している。
大統領選の党内予備選がいよいよスタートし、今後は有力候補者たちの過去の過ちが明らかになると予想される。
その中には事実も事実でないこともあるだろう。だが、事実だと確認された過ちに対しては、すんなりと事実を認め
謝罪してほしい。ただし、謝罪の言葉は非常に重要だ。「非常に遺憾に思っている」「批判を謙虚に受け止めたい」
などは、言葉はきれいだが謝罪ではない。「遺憾」という言葉は遺憾なことに全く謝罪に聞こえない。「謙虚に受け
止める」という言葉は謙虚どころか傲慢（ごうまん）に聞こえる。男女関係なくたった一言、次のように言ってほしいだけだ。
「すみません」「申し訳ありません」と。
文化部＝朴垠柱（パク・ウンジュ）部長
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版: 2012/08/12 09:59
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/08/12/2012081200413.html
『オレはダメなヤツだ』と同じ意味だと思っている」「6日間家に帰らず酒を飲んでたっていいだろってことよ。ところが
それについて何かちょっとでも言ったら、口をぎゅっとつぐんで返事をしなくなるでしょ。何か言うと急に機嫌が悪く
なるんだから」
わが家でもよそのお宅でも、韓国の男たちの態度は似たり寄ったりだろう。女も男も間違うことはある。問題は、
韓国人男性は「申し訳ない」「すまなかった」「ごめん」という一言を口にするのを非常に恐れているということだ。
この「先天性謝罪欠乏症」は韓国人男性に限ったことではない。公私・国内外を問わず同じような現象が
見られる。米国である男性が医療事故により兄を亡くした。病院側は当然、謝罪しなかったが、だらだらと長い
訴訟の末に補償金を受け取ることになった。しかし男性は虚脱感でいっぱいだった。「本当に望んでいたのは
担当医が責任を認め、心から謝罪し、事故の詳細を説明することだった」と話した。
後にこの男性は非政府組織（NGO）「ソーリー・ワークス（Sorry Works）」を設立した。お金よりも心からの謝罪の
方が先だという考えからだ。医療事故が起きた場合、医師であれ患者であれ真実だけを話すと約束する。そして
徹底した調査を行い、ミスを犯した方がきちんと謝罪する。この制度を導入したところ、ミシガン大学病院では2001年に
訴訟件数262件・訴訟期間20カ月だったのが、05年には11件・9カ月へと激減した。ハーバード、スタンフォードなどの
大学病院でも同制度を導入したところ、効果がみられた。もちろん、患者が負けたケースも少なくない。しかし、
事故の過程を確認することで納得し、癒やされれば、強硬な態度で抗議する患者は大幅に減る。この話は数年前、
本にもなった。
「すみません」「私が間違っていました」という相手には強く言えない。申し訳ない、間違っていたと言っているのに、
どうしようというのか。もちろん、これも受け取る側に悪用しようという意図がなければの話だ。後輩に「医師は絶対に
患者に対して『私が間違っていました』という言葉を口にしてはならない。その瞬間から患者側との争いが始まる」
と言う医師もいるという。謝罪が足を引っ張るからだ。このため米国・カナダ・オーストラリアの一部の州では「申し訳
ない」「お気の毒です」といった謝罪や慰めの言葉を、法廷では「法的過失を認める言葉」と見なしてはならない
という一種の「謝罪悪用禁止法（Apology Act）」がかなり以前から採用されている。
ロンドン五輪のフェンシングで、時間を計るボランティアのミスにより、シン・アラム選手がメダルを逃すという事態が
発生した。この問題の責任は、15歳のボランティアよりも、そのようなシステムを放置した主催側のミスの方が大きい。
これを受けて国際フェンシング連盟（FIE）は「試合判定に不手際があったことを認め、シン選手のスポーツマンシップを
たたえ特別賞を授与する」と発表した。正式な謝罪はできないが「メダルはやるぞ」というのだ。だが、韓国国民は
こうした態度にさらに憤慨している。
大統領選の党内予備選がいよいよスタートし、今後は有力候補者たちの過去の過ちが明らかになると予想される。
その中には事実も事実でないこともあるだろう。だが、事実だと確認された過ちに対しては、すんなりと事実を認め
謝罪してほしい。ただし、謝罪の言葉は非常に重要だ。「非常に遺憾に思っている」「批判を謙虚に受け止めたい」
などは、言葉はきれいだが謝罪ではない。「遺憾」という言葉は遺憾なことに全く謝罪に聞こえない。「謙虚に受け
止める」という言葉は謙虚どころか傲慢（ごうまん）に聞こえる。男女関係なくたった一言、次のように言ってほしいだけだ。
「すみません」「申し訳ありません」と。
文化部＝朴垠柱（パク・ウンジュ）部長
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版: 2012/08/12 09:59
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/08/12/2012081200413.html
|
|
|