【書籍】 「兄貴、お久しぶりっす」〜中国マフィア向け？物騒すぎる日本語教科書「一個人上東京」[07/03]

http://news.nifty.com/cms_image/news/magazine/spa-20120703-242633/first-spa-20120703-242633-magazine.jpg

　近年、尖閣問題など日中間の摩擦増大で、反日感情をあらわにする中国人は少なくない。しか
し一方で、日本の文化に関心を寄せ、日本人とコミュニケーションを図ろうと日本語を学ぶ者も実
に多いようだ。現在、中国の日本語学習者は83万人にのぼるといわれており、日本語能力試験
の受験者数では世界最多となっている。中国の書店の語学書コーナーを見ても、日本語の学習
書は英語に次ぐ品揃えだ。

　そんななか取材班は、中国人がどのように日本語を学んでいるのかを知るため、広州市内の大
型書店にある日本語学習書コーナーから、ある一冊をおもむろに手に取ってみたのだが、そこで
教えられている日本語がやや「難アリ」なのだった……。

　そのテキストの名前は「一個人上東京」。意訳すれば「一人で東京にやって来た」といったころで
ある。「RAY君の日本日記」「教科書では学べない標準東京弁」という副題もついており、東京に
在住歴のある男性が、様々な生活シーンにおける「とっさの一言」的な実用口語表現を紹介して
いくという構成となっている。早速ページをめくると、まず目に飛び込んできたのがこちらの例文だ。

●例：兄貴、お久しぶりっす
http://nikkan-spa.jp/wp-content/uploads/2012/06/062901.jpg

　ここでは、「です」の俗語として使われることも多い「っす」「んす」の用法を説明したかったようだ。
文語表現と口語表現が大きく異なる日本語では、教科書どおりの言葉づかいでは不自然な場合
があるのは確か。

しかしこの例文では、いささかガラが悪すぎるではないか……。

　それだけではない。さらにページを進めるとこんな物騒な表現も登場するのだ。

●ケンカを売る
●生きて帰れる
●地獄に落ちろ
http://nikkan-spa.jp/wp-content/uploads/2012/06/062902.jpg

　このほかにも、「それはやばい仕事だ」「秘密は絶対にしゃべってはいけない」「あいつをやっちま
え！」といった粗野な表現が満載。こんな言葉が必要になるとは、一体RAY君は東京でどんな生
活を送っていたのか心配になってしまう。ところで同書には彼の顔写真も掲載されていたので、最
後に転載しておきたい。

【RAY君】画像はコチラ
http://nikkan-spa.jp/wp-content/uploads/2012/06/R0011959.jpg

　兄貴、お疲れ様っす！（笑）

【取材・文・写真／ドラゴンガジェット編集部】

ソース：SPA! ＜中国マフィア向け？ 「日本語教科書」が物騒すぎる＞
http://news.nifty.com/cs/magazine/detail/spa-20120703-242633/1.htm

>>1
画像がガチホモ

　　＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿そうね、ホモ向けね

＞現在、中国の日本語学習者は83万人にのぼるといわれており

それに比べて、我が国のネトウヨは何もしてないよね。
呆れて物も言えないわ。

┏━━┓　 　 　 　 　　　 　 　 , '´ ￣￣ ` ､.　 　 　 　 ┏┓┏┓┏┓
┗━┓┃　 　 　 　 　　　　 　 i　r-ｰ-┬-‐､i　 　 　 　 ┃┃┃┃┃┃
　 ┏┫┃┏┳┳┓┏━━━|　|,,＿ 　 ＿,{|━━━┓┃┃┃┃┃┃
　 ┃┣┛┃┃┃┃┃　　　　..Ｎ| "ﾟ'`　{"ﾟ｀lﾘ.　　 　 ┃┃┃┃┃┃┃
　 ┃┃　 ┗┻┫┃┗━━━ ﾄ.i 　 ,__''_　 !..━━━┛┗┛┗┛┗┛
┏┛┃　 ┏━┛┃　　　 　 ／i/ l＼ ー .ｲ|､　 　 　 　 ┏┓┏┓┏┓
┗━┛　 ┗━━┛,.､-　￣/ 　|　ｌ　 ￣ / |　|` ┬-､.　┗┛┗┛┗┛

リアルラーメンズｗ

カネ・カネ・キンコ。

兄ぃ、さすがっすね

３なら中国天国

>>4
中国に行くのにメリットが無いのに？

>>5
　　　　　　　★
　　／|＼. /〜ヽ　ホモが嫌いな女子なんていませんっ！
　　⌒⌒'') ｡・-・）
　　　▼〜ﾟし-Jﾟ

>>1
一番下の画像

剃刀で頭剃ってるんだな
弁髪つまんでるのかとオモタ

ロレックス　ニセモノ　ニセモノ　ヤスイヨ

>>10

なんか西洋人のYAKUZAに対するイメージとはまた違ったイメージを持ってそう

円高がもたらした結果か・・・

>>4
で、ネトサヨの君は日中友好のためにどんな御立派なことしてるの？

近所のラーメン屋に行くと「うーあーいーにー」て、会計を済まして店を出る時にいつも言われるけど、何をいってるんだろか？

シナ人はよう分からん

ハッテン場を教えてやれば嫌でも覚えてくるだろう

コムギコカナニカダ！

　　　　　　　　　　　∧∧
　　　　∧∧　　　／中 ＼
　　　 ／中＼ 　（｀ハ´　 ）　流石アル兄者
　　　（　｀ハ´）　/　　 ⌒i
　　 ／　　　 ＼　 　　　|　|
　　/　　 　/￣￣￣￣/　|
＿_(__ﾆつ/　 ﾚﾉﾎﾞ　 / .| .|＿＿＿＿
　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃

...兄貴 ...オッス！ ...オッス！！！

イサキは釣れましたか？

しかし日本語って汚い言葉、罵り言葉の語彙が少なすぎるよね。欠陥言語

>>24
確かに少ない。
半島人に言わせると日本人はすべてを半島から学んだと言ってるけど、
罵り言葉の語彙差は何だろ？

う

うまい記事だ
ray君の写真出すタイミングも絶妙

物騒な言葉？

あぁ、「アンタ韓国人か朝鮮人だろ」か？

>>18
「我 爱 你」
可愛い店員さんが、君に愛の告白をしてるんだよ。

東京でチャイニーズマフィアの手下をやってたみたいだな。
まぁ支那人と朝鮮人は犯罪民族だからあたりまえか。

>>4
日本語しか話せないチョンよりは良いだろ？ｗ

やばいここ最近で一番笑ったかもしれんｗ

　　　_,,.-'"￣ヽ　　＜　　や
　 ／λ　　　　ヾj ＜　　 っ
　 i:/　 ＼　　　 |　＜　　ぢ
　 l `　　　' ヽ､_ﾉ　＜　　ま
　 |　 ‥　　 |ノ　　＜　　い
　 i､　{ﾆ} 　 ,i　　　＜　　な
　 　 >ー '",､　　　 ∠　　ァ
　　/　y'"／ ヽ　　　 ＶＶＶＶＶ

>>10
いやおおありだろビジネスとか文化とか

貴様らチョンと一緒にするな馬鹿者