【書籍】 「海女と彼女たちの抗日精神を外国人に知らせたくて」〜「イヨ島に行った海女のおばあさん」英語版出版[06/20]

http://www.mediajeju.com/news/photo/201206/131454_104695_4910.jpg
▲「イヨ島に行った海女のおばあさん」英文版
http://www.mediajeju.com/news/photo/201206/131454_104696_4911.JPG
▲細花里海女抗争を扱っている部分.

日帝に対抗した最大規模の抗争として記録される細花里（セファリ）海女抗争。この抗争と海女の
話を書いた本が英語で出た。

童話作家で済州（チェジュ）特別自治道教育庁政策企画室長のパク・ジェヒョン氏が関連本を世に
出した。今回の創作集は「A Granny Diver who had gone to I-yeo-do」という名で光を見た。この本
は去る2007年、パク・ジェヒョン室長が細花里海女抗争を主題に扱った「イヨ島に行った海女のお
ばあさん」の英文版だ。

1910年に生まれた主人公ジョンアは伝染病で兄弟を全て失う。男兄弟がいない一人娘として育っ
たジョンアは潜水を習って海女の人生を送る。そうするうちに彼女は1919年に起きた細花里海女
事件を直接目撃する。

ジョンアをはじめとする海女たちは日帝や日本商人の搾取と苦痛な毎日を送るが彼らは済州（チ
ェジュ）経済の支え棒だった。海女抗争当時、幼い海女であったジョンアは‘海女おばあさん’にな
って、財産を作って結局は死の世界の人イヨ島を離れる内容をこの本は含んでいる。

「イヨ島に行った海女のおばあさん」は優秀図書に選ばれたこともあるが、英文版出版は遅れてい
た。翻訳したキム・ギョンファ氏が同書を読んで感動し英訳したが、簡単には出版されなかった。
パク・ジェヒョン室長は「英語に翻訳して送ってきたが2年を迷った。ハングル本もあまり読まれな
いでしょうに、英語創作集を読む学生たちが何人いるか憂慮した」としつつも「英語を使う外国人
に済州海女を知らせて、細花里抗戦の史実も知らせるべきだと考えて英文版出版を押し通すこと
になった」と話した。

一方、この本の巻末には海女が潜水する時使う潜水服や道具など詳しくのせてこの本に接する
外国人や学生たちが済州海女に関する基本的な常識が分かるようにした。

キム・ヒョンフン記者

ソース：メディア済州(韓国語) 「海女と彼らの抗争精神を外国人らに知らせたくて」
http://www.mediajeju.com/news/articleView.html?idxno=131454

関連サイト：●【連載 ｢本土決戦｣の島 チェジュド、ウドのいま １２】　チェジュドの海女の抗日運動の記念碑。
http://fujihara.cocolog-nifty.com/tanoshi/2008/03/post_65c1.html

http://gachimuchi.net/shop/prod/houm0018.jpg

抗日精神とかいうものがあるなら、無血かつ無抵抗で国を丸まる日本に明け渡すなよw

まぁ〜た嘘を広めるのか。

済州島出身の日本への密航者共とその子孫が日本にやたらといるのは
どう言うことニカ？

　　 ／⌒＼
　　(;;;______,,,)
　　　丿　!
　　 （__,,ノ

全羅南道と済州島出身者
本国では差別の対象なのに反日の前では平等なんですねｗ

>>5
在日の連中が言うには、「日本人が押し寄せてきて危険だから日本に逃げてきた」らしい。
つまり、連中は危険な方へ危険な方へと逃げる習性があるという事で

え？何か済州島の人を、迫害してたんだろ？韓国人は？

済州島から日本へ勝手にきて、反日命で生きてる人間もいるけどさ。

抗日病の患者さんですね
いいお薬で精神の安定を図ってますね

なんでもええから、

早よソウル爆撃せーよ。

海女さんの反乱が最大規模なのか？w

抗日て抗菌とよく似てる……

このおはなしはフィクションです

ってちゃんと書いてあるのか？

オザ〇さんのお母さんも海女さんだったニカ

抗日精神だってよ、そっちから頼んで併合してもらってナニ言ってんの、併合時に日本軍に向けてタマ1発も撃ってネーだろ。

バカチョンは相手をみて態度を変える、相手が弱けりゃ付け上がるだけ。

「創作集」って書いてあるから、朝鮮の架空の話なんだろ
当時の朝鮮人が日本に立ち向かったなんて話聞いたことがない
日本に併合されて「ワ〜イ、俺達も日本人だ！」って喜んだって話はあったみたいだけど・・・

まあ、どうでもいいや(´ー｀)y-~~

チョンの話ってワンパターンだな
それを疑問に思ったりしねーのか、ノータリンのチョンは

抗日なんて、海外に興味あるのか？
中国だってこんなに陰湿じゃないぞ

>>19
「ウリナラはこんなに優秀である」という事を主張するのが目的。

抗日運動とやらをそれに利用するためには、
「日本は優秀である」という事を認めた上でないと成立しないんだが、
毎度の事ながら気付いてないらしい。

大韓民国より過去の朝鮮の宣伝ばかりしてるな
韓国人ってどんだけ韓国が嫌いなんだ

リンク先のキチガイ左翼のページ見てきた。
1932年に、「大韓民国独立万歳」とか
日帝の目を逃れてハングルを教えていたとか
突っ込みどころが多すぎてワロタ。
さすがは偉大なる韓国の創作物ですね。
ウリナラファンタジーですね。

たしか、済州島出身の呉 善花さんの本に、ここの島の尼さんが日本に
出稼ぎに行って、日本人に良くしてもらって、一杯お金も稼げたし、
日本のミカンは甘くておししいんだよ。と、幼い彼女に日本っていい
ところだよ。って懐かしそうに話してくれたって書いてあった希ガス……。

>>8
どこの南京だ

外国人にしてみりゃハァ？なんだろうな
抗日が素晴らしいとか韓国と中国だけだよ
フランスのレジスタンスなんかと同様に見てもらいたいのだろうけど
無理がありすぎだな

>>23
親日罪じゃんwwwwwwwwww

>>16
本当そうだよ。バカチョンって1対1だとマジで弱い。集団だと弱い上に五月蝿い。

好日精神と違うニカ？

さっぱり分からん
単に近年の創作童話なんでしょ？

好きな様に反日しなされ
アホらしい

■朝鮮で白丁（ペクチョン）と呼ばれた「被差別階級」が多く、帰ると差別されるからです■

Q.在日朝鮮人1世の出身地を教えて下さい。
A.99.4％が南部（現在の韓国）出身です。更に17％が済州島出身です。

Q.どうして99.4％が南部（韓国）出身なの？
A.日本に近い南部の人が日本に稼ぎに来ました。

Q.どうして17％が済州島出身なの？
A.戦後、李承晩大統領による済州島民の虐殺から逃げて、日本に密入国
したからです。（関連:済州島四・三事件-Wikipedia）

Q.在日は強制連行されたの？
A.他の日本人と同様徴用された20万人の殆どは終戦後に帰国。
　　残ったのはたった245人です。（朝日新聞　1959年7月13日）
つまり今日本にいて偉そうにしてるのは・・・

Q.在日は帰りたくても帰れなかったの？
A.戦前の在日人口200万人のうち140万人が終戦直後に帰国しました。つまり帰れました。

Q.どうして60万人は日本に残ったの？
A.朝鮮で白丁（ペクチョン）と呼ばれた「被差別階級」が多く、帰ると差別されるからです。
また戦後のドサクサに日本人から盗んだ財産を放棄するのが惜しかったからです。

Q.えっ？じゃあどうして在日が被害者ヅラしているの？
A.日本人に罪悪感を抱かせるしか自身の存在を正当化できないからです。

外国に宣伝するってことは、自分たちは日本に虐げられたがここまで発展した、
つまり日本の世話になんかなってない、日本なんか褒めるな、その関心と
敬意を自分にまわすべきだ、という前提があるんじゃないだろうか。

細花里海女事件をググったが、この記事関連しかでない

どういう事件だよ？

>>30
済州島って、慰安婦狩り伝説の本が生まれた島でしょ？
そういう土地なんだよ

　　　　　　　★
　　／|＼. /〜ヽ　くずが。
　　⌒⌒'') ｡・-・）
　　　▼〜ﾟし-Jﾟ

■■■韓国では日本人は生活保護を受けられない■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
片山氏は「外国人の保護は、本来はその国の領事館がやるべきことだ。例えば、韓国では日本人は生活保護を受けられない。
受給できるのは、韓国人と結婚して未成年の子どもを養育する場合に限られる」と、
在日外国人への生活保護支給が国際法上の“相互主義”に反する可能性を指摘して、こう語った。

「日本人が生活保護を受ける場合、本人の経済状態や扶養できる親戚がいるかどうかなど、綿密な調査が行われる。
しかし、外国人については、領事館に『本国に親戚がいるかどうか』を問い合わせるだけ。
事実上、外国人の方が簡単に生活保護を受けられる仕組みになっている」

主人公ジョンアは伝染病で兄弟を全て失う

あれぇ？そこは「日帝に家族を殺され」ってしなきゃ駄目でしょｗ

済州島のひとは違う民族じゃなかった？
お伊勢さんに奉納するあわびは耽羅あわび

>日帝に対抗した最大規模の抗争として記録される細花里（セファリ）海女抗争。

それでいいのか。
日帝に対抗した最大規模がそれで本当にいいのか。w

海女は日帝残滓ニダ。

(◎＿◎;)子ども兵士の育成だけでも大変なのに、
国際世論の誘導、ご苦労様です。
国民が、飢えに耐えられなくなるまで、
被害者のふりを続けてくださるよう、
期待します。

韓国て、ネタが反日だけかよ!?

…しかし光復後、済州島四・三事件に巻き込まれた彼女は
同胞である韓国人によって無惨に命を落とすのであった。


という衝撃な内容なら、日本の若人も読むかもしれませんね。
「たった数万人」しかいなかった例外的な話を出すなと韓国人は怒るかもしれませんが。

というかこいつらチョンは戦後６０年経った今何と戦ってるの？

韓国は反日やりすぎて他国人にウザがられてるのに気付いてないの？

なんで、こんなことにエネルギー使ってるんだろうね？
儲かるのかい？儲からんだろうなぁ。

馬鹿なんだろうなぁ、朝鮮人って。

珍呼リアンの抗日マーケティング

いやいや、この際だからさ、もっと派手に日帝の蛮行を創作して世界に宣伝してくれたらと思うよ。
そうすれば、興味を持ったまともな学者は文献や資料で検証しようと考えるから。

細花里海女事件ってなんだよ。
>>１にも書いてないし、ググったけど出てこないじゃん。

誇らしい、世界に見せたい、日本が羨む
こういうフレーズ好きだよねｗｗｗ

21世紀もとうに越えたのに抗日精神とか、ばかみたい
後の世に残る人の為になる事しなさいよ
これから先の子孫達に恨を引き継がせるような罪な事するな。

日本は『みすぼらしい』とか
『けちくさい』とか
やたらに使うよね

従軍慰安婦も ８０年代のポルノ映画が切っ掛けで普及した
海女も７０年代ポルノの花形ジャンル
なにか共通点でも有るのだろうか？

>>51
>やたらに使うよね

そんなことはない
朝鮮人や韓国を形容する言葉が、「『みすぼらしい』とか『けちくさい』」に
集約されているだけのことだ。

朝鮮人にとって海女や海人は完全な異民族。
だから虐殺した。
（本来、朝鮮人は泳げないし、沐浴・入浴する習慣もない）

異民族である朝鮮人に教育、技術、労働力、資金を与え、近代化させてやった
日本とは、まったく逆の鬼畜行為だ。

>>53
括弧を付けたりなくて
読み間違えられやすい表現になってしまった。
韓国の大新聞の『大記者』や『論説委員』が
日本に対して『けちくさい』や『みすぼらしい』を
はずかしげもなく多用することを言ったつもりだったんだけど。

まず四・三事件を英訳しろよ

>>48
労働争議も共産主義者のテロも全部「抗日運動」だそうです
まあ南の共産主義者は韓国当局が皆殺し（無関係な巻き添え多数）にしましたから問題ありませんが

>>54
済州島の海女が日韓併合期に竹島へいって漁労をしたことを
今では「日本人に強制連行されて奴隷労働させられた」って
ことにされているね。

>>1
爆弾投げつけたり銃撃したりよりも
酷いことをしたのかｗ

>>55
ああ、領海。了解。

>>58
朝鮮人は馬鹿だけど恐い。

○自分に嘘をつき、自分をだますことができる
○自分よりも弱い者に対しては、徹底して残忍になれる

>>23
自分の母親からですよ、温泉やみかんの話を聞いていつか行ってみたいと思っていたと。
成長して反日教育をまともに受け、親たちは無教養だから日本の蛮行を知らないと馬鹿にしていた。
来日して馬鹿は自分だと気がついたってことでした。
学校に行ってない人が本当の統治時代を知っているが、本当のことはもう言えないらしい。

外国人から見たら
韓国が日本に言いがかりつけて悦んでるようにしか
見えて無いんだがな・・・

日本にちょっかい出してる自分らが
勇敢で正義感にあふれる民族みたいに思ってるんだろうな・・・

そんなことやってるヒマがあったら
破綻寸前で民度最低の自分の国を
どうにかしようと努力すりゃあいい物を
イチャモンつけるのが楽しくて仕方ないもんだから
いつまで経っても進化しない豊かになれない自国の統一すら出来ない。

米騒動の翌年だな
ついでに独立運動起きた年
第一次世界大戦を恨め

抗日精神とかがあるのなら、さっさと在日を引き取って
竹島と借金を返してから断交してくれ。

もう朝鮮人はウンザリだ。