【韓国】でたらめ通訳による性的暴行事件の「和解書」、裁判官が被害者の意見確認し実刑判決[04/16]

「性的暴行被害に和解し、民事刑事上責任を問わないという内容だと通訳してください」（警察）

「和解文書を書き、和解金を受け取っても、処罰に影響は無いそうです」（通訳）

でたらめな通訳のため、性的暴行の被疑者が軽い処罰を受けそうになったものの、裁判所が被害者の意思を正確に把握し、
実刑言い渡した。

ソウル西部地裁・刑事１１部（金鍾浩部長判事）は１５日、韓国語が分からない被害者が通訳士のでたらめの通訳を信じて
署名した和解書を根拠に減刑を主張したコ某被疑者（３０＝性的暴行罪で起訴）に対し、懲役５年の実刑を言い渡したと
明らかにした。

裁判部や警察によると、４歳の時、海外に養子縁組で送られた後、生みの親を探すために帰国したが、昨年１０月、性的
暴行を受けたファン某（３２・女）氏は、警察での取調べで、引き続き「被疑者を処罰してほしい」と要求した。フランス語しか
できないファン氏に、警察が民間の通訳士をつけた。通訳士は、該当言語使用国での居住経験など、一定の要件を備え、
警察庁に登録した後、ボランティアとして活動することになる。

コ被疑者は和解を要求した。すると、警察は、「今回の事件につき、円満な和解が行われただけに、今後、このことに関しては、
いかなる民事刑事上の責任を問わないことに合意する」という内容の和解書を通訳士に見せた。法律上の「和解」内容も
説明した後、ファン氏の意思を尋ねた。

ところが、通訳士も生まれて６ヵ月後に外国に養子縁組に送られ、韓国に来て間もないところだった。韓国語では日常会話しか
できなかった。法律用語や韓国語読解が苦手だった通訳士は、「和解書を書き、和解金を受け取っても処罰に影響は無い」
と間違った説明をした。この説明を受けたファン氏は、「処罰を希望しない」という和解書に署名した。

和解はしたものの、特殊強姦罪が適用されたコ被疑者は裁判を受けることになった。コ被告は裁判で、和解書を根拠に、
「６００万ウォンで被害者が和解しており、法律に則って、量刑を減らすべきだ」と主張した。

しかし裁判部は、「被害者は裁判や警察での取調べで、『厳罰を願う』と主張していたことから、和解書は間違った通訳に
よって作成されたものと認められる」と、コ被疑者の主張を受け入れなかった。

東国（トングク）大学・警察行政学科の郭大瓊（クァク・デギョン）教授は、「正確な通訳のためには、一人の通訳士ではなく、
複数の通訳士を通じてのクロスチェックと、大使館や大学との協力を通じた人材確保などの対策が必要だ」と指摘した。


東亜日報: APRIL 16, 2012 08:50
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2012041611878

韓国人はこういうやつらに対してどう思っているの？恥ずかしいと思ってなさそうだな。

朝鮮人同士、勝手にやれば？

つか、こんなスレ立てるな

なんでこう朝鮮人はレイプばかりするんだ？

>>4
本能
もしくはDNAに刻まれている…

糞チョンｗ

そもそも政府高官や議員が通訳をわざと連れて行かずに、「言語が問題で意思疎通できなかったから条約は無効！」とかやってそれを
してやってたっやﾆﾀﾞ！とか誇らしげに語る国だからな

それにしても５０万にも満たない額でｗ

南朝鮮が子供の輸出をいかに積極的にしてきたか証拠だな。
いまだに日本には成人を輸出している。

せっかく海外出れたんだから戻らなきゃ良いのに。
可哀想に。

600万ウォン程度で和解できちゃう朝鮮ってどんだけ強姦が軽犯罪なんだ？

>>9
法則ですね

また従軍慰安婦問題として日帝および現日本政府のせいにされるんだろうな

>>10
600万ウォンっていくら？
まさか600円てことないよな？

通訳を買収したのかと思った。
日本人なら確実に誤訳やられるね。

＞ところが、通訳士も生まれて６ヵ月後に外国に養子縁組に送られ、韓国に来て間もないところだった。韓国語では日常会話しか
＞できなかった。

どんな環境で育っても韓国人のDNAに刻まれた息をするように嘘をつくって
習性から逃れられないんだな

愛国技無罪

>>13
レート的には1円で10ウォンくらいな感覚。

それにしてもどこ見てもケンチャナヨな国だよな。

つまり 通訳がグル

>>「正確な通訳のためには、一人の通訳士ではなく、 複数の通訳士を通じてのクロスチェックと、

みんなバラバラな通訳して、収拾つかなくなるのでは？
自分の通訳を否定された(恥をかかされた)！っつって殴り合いとかになりそう。

>>10
要は、犯罪者とチョン側弁護士と通訳の共犯関係だろ
クズの国チョン、さすがすぎて話にならねぇ

こんな国に行くのがキチガイの所業なんですね

まぁ、韓国らしい話だこと。

行く方が悪いな


バカでしょ

>>22
子どものころ、韓国から養子に出されたっていう人間が
生まれた国に行って事件に合ったのを、バカの一言で終わらせていいとは思わん。

(◎＿◎;)姑息な手段を使いましたよね。
美人コンテストの強姦疑惑のときのように、
「文化の違い」だと、
言い抜ければよかったようです。

流石人治国家。
こんな書類の提出が罷り通る韓国は法治国家には程遠いですね。

こいつら人間じゃない

在日朝鮮人もこういう言葉の文でややこしい事を言って逃げるからね
関わらないのが一番だよ

西田とか井口とか日本人っぽい名前でも昔は免許で分かったのに
大阪に来たら目の細いツリ目には気を付けた方が良い
同情を誘って借金して借りた記憶は無い！脅された！と大騒ぎするキチガイだから。

だが
この裁判官が日本の裁判官よりまともにみえるのは俺だけですか？

通訳すると日本海は日本海で竹島は日本領だそうです。

こういう場合、大使館員に来てもらうとかするだろ。適当に処理しようとすんなよ。

>>7
これのことかな？　コピペ。　長くてゴメン。

韓米FTA：韓国側に通訳がいなかったワケ

韓米自由貿易協定（FTA）第8回交渉が開かれたソウル・ハイアットホテル。
交渉最終日の12日、A分科会議場には冷めた空気が流れていた。数カ月間続いた争点の妥結を
目の前にした状態で、米国側が突如但書条項の挿入を要求し、これに韓国側交渉代表（分科長）
が「これ以上の交渉はできない」と反発、書類を投げ捨てたのだ。
結局、この争点は米国が1歩退くことで合意に至ったという。

9カ月間にわたり韓国と米国を行き来しながら進められたFTA交渉。
その会議場の中ではどのようなことが繰り広げられたのだろうか。
韓国側交渉参加者らの話を通じ、これまでベールに包まれていた裏話を紹介する。

◆席をけって立ち上がることも　

威厳ある外交交渉の席ではあるが、礼儀を守ってばかりいるわけにはいかない。
時には席をけって立ち上がることもあり、相手を興奮させるため意図的に刺激的な表現を
使うこともある。サービス分科で韓国側が「米国通信産業の外国人持ち分制限緩和」を
要求した際には、米国側から「お前たちにそんな金はないじゃないか」と侮辱的な答えで
応酬されたこともあったという。

韓国側のB分科長は「交渉で互いに神経戦を繰り広げていると、顔を真っ赤にして議論する
こともたびたびある。“トイレに行く”と言って席を立ち、30分から40分戻らないことも
数え切れないほどあった」と語った。

◆爆弾酒で相互の信頼作り　

全19分野の交渉責任者（分科長）らは会議場の外で会い、酒食をともにする。
C分科長は「米国側交渉団とホテルで一緒に爆弾酒を飲んだこともある」と話した。

◆交渉は英語が基本　

韓国側分科長らは、大部分が米国の大学で修士・博士学位を取得しており、
英語を流ちょうに操ることができる。そのため、交渉は分科長が直接英語で話す形式で
進められ、通訳を使うのは非常に専門的な分野を扱う際や、交渉出席者らの正確な理解が
必要な際に限られた。



交渉を英語で行うことにした理由について、D分科長は「今回は通訳の使用をわざと避けた。
それは、以前合意した内容を白紙に戻す際、“（韓国側の）英語の実力が足りず、前回の
（米国側の）意見を間違って伝えた”と言い張ることができるため」と笑いながら語った。

（朝鮮日報）

司会者「正解をフリップにお書き下さい。回答者の皆さん答えを書けたでしょうか?　
　　　　　それでは一斉にお出し下さい。ドン」

韓国の成人男子の８割が性犯罪の前科ありというのも本当かもしれんな

>４歳の時、海外に養子縁組で送られた後、生みの親を探すために帰国したが、昨年１０月、性的
>暴行を受けたファン某（３２・女）氏

まさに韓国はこの世の地獄だな

大姦民国

故郷の文化を体験できたんだから、本望じゃないの？

米国側から「お前たちにそんな金はないじゃないか」

｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ!!

嘘張ったりで景気の良さそうな事言っても現物が伴わない

複数の通訳士が全員グルなんて事が韓国では十二分にある件。

>>1
韓国らしい要素が詰まりまくりの事件だな
さすがとしか

さすが韓国

昔　薩摩藩が福沢諭吉の誤訳のせいで英国と戦争する羽目になったんだって。　ｗｗ

>>5
もしレイプが無かったら、ｳﾘたちの人口は半分以下になってるﾆﾀﾞ！

通訳士って買収されてたんじゃないのか？

>>100
この通訳とやらが加害者に買収されており、被害者に対して
「相手は600万ユーロで和解を申し出てきたニダ」とか嘘ついたのかも知れんｗ

◆幼少期に人身売買で出荷
↓生みの親を捜して「韓国の実情を知らずに」帰国
↓強姦被害→告訴
↓通訳も「幼少期に人身売買された被害者」で韓国語の語学力不足→誤訳
↓不当な内容で和解（韓国の警察や社会で強姦の被害者が不当な扱いを受ける事が多い）
おまけに2chでも馬鹿扱いされる

まぁ何から何まで…

(´･ω･`)強姦大国バ韓国なんかに行くから…

日本でも外国人のための通訳士っていたはずだけど
確か普通に試験とかあったはずだけど韓国は無いのか？

酷い話だな

騙された方が悪い！　騙した方が賢い！
と言う発想の国では、当たり前の考え方なのでは？

通訳の考えとしては、レイプされた方が悪くて、レイプした方が賢い！
賢い方についたらお金が貰える、だから俺も賢い。
ってことかな？

そう言う国には関わるだけ損だ！
通訳とかの話しも全て録音しておくのが正しいね、油断の出来ない国だ！

で、いくらで買収されてたんだ？

>45
地獄だな

韓国に行く奴が悪い。

韓国人には「育ててもらった恩」ってないのか？

育ててもらった恩は別として、生みの親にあってみたいと思ったんだろうよ。


家とか水虫移したり殺そうとしたりと普通の家かどうか解からんぞ？

>>47
>>「性的暴行被害に和解し、民事刑事上責任を問わないという内容だと通訳してください」（警察）
>>「和解文書を書き、和解金を受け取っても、処罰に影響は無いそうです」（通訳）

通訳が日常会話はできても法律用語を理解してなかったんじゃない？
日本でも法律用語満載の判決出たら
難しい文章をあまり扱わない職の人だったら、理解できないことあるよ

強姦大国バ韓国なんか行くから…