【日本海名称】 米連邦国務部、「日本海単独表記」再確認〜韓人権益伸長委員会の東海変更要求に回答[03/27]

連邦国務部が東海(East Sea)を日本海(Sea of Japan)と単独表記しなければならないという既存の
立場をもう一度公式に確認した。

このような米政府の立場は韓人権益伸長委員会などニューヨーク韓人団体が先月21日、ヒラリ
ー・クリントン国務部長官に「日本海を東海に変えて表記してほしい」と提出した書信に対する返
事を通じて明らかになった。

連邦国務部のエドガードD.ケイガン韓国課長は最近、権益伸長委に送ってきた返事を通じて「米
国は永らく海上などについて単一地名原則(single name policy)を守っている」と前置きした後、「日
本海を表記するのは連邦政府機関の地名委員会(United States Board on Geographic Names)の
表記方針に従ったもの」としながら東海表記には変えられないという既存の立場を再確認した。

彼は引き続き「(東海表記問題が)韓国と日本の間の敏感な問題であることはよく分っている」とし
ながら「両国と同盟関係の立場の米国は、この問題を両国がうまく解決するよう望む」と伝えた。

ケイガン課長はまた、返信を終えて「米国は共有価値と相互支援を土台にした深い同盟関係を韓
国と維持している」として「米国と韓国の関係はこれまでのいつよりも強力だ」と表明した。ケイガン
課長はしかし、韓人団体が書信を通じて要請したクリントン長官との面談と関しては返事をしなか
った。

これについて韓人団体の関係者は「米国は今まで韓国・日本両国の意見一致が重要だという立
場を堅持してきたが、今回の返信はこのような政策が全く変わっていないことを見せるもの」としな
がら「しばらく東海併記実現は容易ではないと見られる」と話した。

<ハム・ジハ記者>

ソース：コリアタイムズ(韓国語) ‘日本海単独表記’再確認
http://ny.koreatimes.com/article/719808

関連スレ：【日本海名称】 東海表記、ホワイトハウス請願キャンペーン〜在米韓人の声、届けよう[03/23]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1332647239/