【米韓】金正日総書記に続き李明博大統領も死亡！？ NYタイムズがうっかりミス…韓国ネット「そんなに殺したいのか」などのｺﾒﾝﾄ[12/30]

- 金正日総書記に続き李明博大統領も死亡！？ NYタイムズがうっかりミス -

http://image.news.livedoor.com/newsimage/7/f/7f5a279edcc000149fe8801498a077a5.jpg

米紙ニューヨーク・タイムズ（NYT）が27日付の記事で、韓国の李明博大統領を「故人」として報じる
ミスを犯していたことが分かった。

問題になったのは「北朝鮮、韓国に投資再開要請（North Korea Asks South to Restore Deal to
Spur Investment）」という記事で、李明博大統領について「故李明博大統領（the late South Korean
Leader Lee Myung-bak）」と表記した。

NYTはすぐにミスがあったことを認め、「現職の李大統領を故人と不適切な表示をした」と訂正コメント
を書き込んだ。

問題の記事は、朝鮮最高人民会議常任委員会の金永南（キム・ヨンナム）委員長が、金正日総書記
の弔問で訪朝した李姫鎬（イ・ヒホ）に、韓国の対北朝鮮投資を再開するよう提案したという内容だった。

韓国のインターネット上には、「NYTは、李明博はすでに死んでいると思っているんだね」「そんなに
殺したいのか」「誰かが金正日とすり替えたんじゃないの？」などと皮肉るコメントが多く集まっている。

ソース　：　韓フルタイム　2011年12月30日02時00分
http://news.livedoor.com/article/detail/6158117/

これを書いたのはネトウヨに違いない。

いや、これは絶対にワザとだろ。
こういうミスが起こるなら、既に過去に何度か起こっているはずだ。

北と南を区別できんかっただけでしょ

2chでも大統領選が終わればどうせ不審死とか言われるけど
まさかすでに死んでいたとは…

>>下朝鮮ネット「そんなに殺したいニカ？」



糞ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

これはさすがに新聞屋がアホすぎる
自業自得とはいえこれからずっと言われ続けるんだろうな
かわいそうに

殺したいのはあんた等だろに

NYタイムズ的には南も北も滅んじまえって意識が無意識にそう書かせてしまったのでしょう。

朝鮮人に殺意を抱くのは当然。
世界の総意。

もうすぐ本当になるｗ
または牢屋行きｗｗｗｗｗ

ええ、そんなに殺したいんです。

おんなじようなもんだろｗｗ

世界的には死んだも同然だからな・・・

日韓首脳会談で大甘モードの日本から
経済協力を引き出せなかった愚か者めｗ

ネトウヨのロビー活動ニダ

金ちゃん死亡時にパーティ開いて浮かれてた明博ちゃんが死にたい気分なんだろ？

大西かw

暗殺予定だったのか

アメリカ人にとっては上チョンも下チョンもあまりかわりない、
区別できないときもある、うっかり間違えてもすぐに気づかない
ということだろ。ムリもないがw

オオニシ…

とりあえず飛び降りられそうな崖や高層建築物には安全ネットを設けておいた方が良い

任期中に殺すのが情けなのか
それとも任期終了後に抹殺する方がいいのか・・・？

日本叩きを始めた死に体の糞野郎はもはや死んだも同然だ！！！

韓国の金正日総書記が死亡しました
え？北朝鮮だっけ？
失礼、北朝鮮の大統領が死亡しました
え？ちがった？
コリアの誰かが死にましたでいいよ　もう

どうせ殺すんだから早くてもそんなに問題ないだろ

キムとかイとか

他の国に「同じようだなとか思うな！」って言うのは無理だよね

明らかにワザとだな

聖職者は生贄となるべきなんだよ、原始社会では

ついにNYTもネトウヨかよｗｗｗ

広告費、滞納してんじゃねーの。

オオニシにチェック権限ないのはわかった

ジョークの一種なのかな？

金朴李ばかりだから間違えるのも仕方が無い。

任期終わったら社会的に殺すつもりのくせに・・・

どっちも死んでもらいたい。

アメリカに住んでたけどね、北と南の違いなんて一般大衆はあまり知られてない。

両方Koreaで認識してる。というか興味がないみたい。

ニューヨークタイムスにもネトウヨ認定証が届くな

在日がよくやる"天皇死去"とおなじですよ

ざまあみろww

もっとこちらの予想をはるかに超えるコメントはないのかね

>>39に期待します
頑張ってください

その頃、台湾の新聞では将軍様がネタにされていた。

http://postimg1.mop.com/2011/12/29/13251569603605192.jpg

>>39
出せるわけないじゃないか
こちらの予想を超えられるのは鮮人だけだもの

ミョンバクも逝ってよし
地獄で豚ジョンイルとホルホルしてろ

>>41
そうか社会主義の連中の行く天国ってのはそんなのか
しかしいいのかなこのネタ


まちがい
×39
○40

韓国大統領に日本食を出すは

今度は故人

世界の敵　　韓国

>>42
ですよねｗ
このスレにいる鮮人は「ネトウヨ」しか言えないようなので期待はできなさそうです

【話題】 「韓国観光で独島（竹島）へ」 韓国歌手らがNYタイムズに全面広告→2ちゃんねる反発
1 ：影の軍団ρ ★：2011/02/24(木) 19:10:02.24 ID:???0
韓国の歌手や学者が、ニューヨークタイムズ紙に竹島（韓国名・独島）は韓国領と主張する
地図とともに観光面を前面に出した全面広告を掲載した。韓国紙、中央日報の報道によると、
領有権を真正面から訴えるより「自然な広報になる」との狙いがあるようだ。
（以下略）
http://www.j-cast.com/2011/02/24088942.html

やっぱりNYTは興味なかったらしいなｗ

信じられるのは統一教会傘下のワシントン・タイムズだけニダ

>>1
日本の民主党員も街頭演説中止の説明で同じ間違えしてたから大丈夫

米さんは、アキヒロもノムヒョンのあとを追うと予言、いや予定してるのでは？

>>36
若い人はそうかもしれないけど、アメリカにとって南朝鮮は、「戦争で回復した土地」なんじゃないの？
在韓米軍なんて、人質ぐらいしか意味ないけど、撤退できないのはそういう意味もあると思う。

どうせ来年中には死ぬんだ
いいじゃないか

いけないねえアメさんは。
南北朝鮮は仲良く中国様に併合されなさい。
中国様は紛争を起こしてまで魚を取るのをやめて南北ﾁｮﾝを食用にしなさい。

オオニシが黙っているはずがない・・・・・。


　　　ひとり火病状態やろ・・・・。

>>1
NYタイムズ来年の事が分かるのかｗスゲー！

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ワラタｗｗｗ

殺したいっていうほど積極的なわけじゃないけど

死んでくれねーかなくらいは思ってるだろｗ

アメリカに限らずｗ

またオオニシかｗ

俺はネトウヨだが、さすがにこれは日本が悪いと思うぞ
いますぐ韓国にｓｙ剤と賠償をすべき

生きていても親でも世界的には何の影響もない韓国大統領

レームグックだからね

本音が出ただけだから気にするな、チョン

どうせ刑務所行きだろ

来年　任期が終わったら犯罪者にされて自殺（暗殺）
される予定でしょ

うっかりならしょうがないｗｗｗ

もう死に体って事だけだろうにね。

次の韓国大統領ってなるひといるの？

NYタイムズは空気をよむの上手いなｗ

あと１年〜２年の命だろ。

初・２・３大統領　「李承晩」
彼の養子が実の両親を殺害。不正選挙を糾弾されハワイに亡命。そのまま客死。

第４代大統領　「尹譜善」
クーデターで退任を余儀なくされる。軍法会議で懲役3年の判決。

第５〜９代大統領　「朴正煕」
長男が麻薬服用で逮捕される。狙撃事件発生。弾がそれて夫人に命中。死亡。直後、金載圭KCIA部長によって暗殺される。

第10代大統領　「崔圭夏」
学生デモ等が収まらず、粛軍クーデターを実行。結局収まらず、光州事件発生。8ヶ月で退任。

第11・12代大統領　「全斗煥」
光州事件において反乱首謀罪で死刑判決。後に恩赦。

第13代大統領　「盧泰愚」
退任後に収賄容疑で逮捕。光州事件の内乱罪も発覚。懲役17年の判決。後に恩赦。

第14代大統領　「金泳三」
在任中に経済危機に陥りＩＭＦの介入を招く。次男は利権介入による斡旋収賄と脱税で逮捕。　
　　　　　　　
第15代大統領　「金大中」
光州事件の首謀者として無期懲役の判決。息子3人を含む親族5人が金がらみの不正事件

第１６代大統領　「盧武鉉」
韓国経済や外交を破綻に追い込んだ終身名誉お笑い芸人。親族の不正が取りざたされる中、登山中に謎の滑落死。

第１７代大統領　「李明博」
なぜか日本では有能の評価との高いが、単に大企業厚遇して国富を外資に売り渡した劣化版小泉・竹中に過ぎない。
経済大統領のはずが格差拡大や生活難、就職難を招いた無能売国奴扱いで極めて評判が悪い。退任と同時に逮捕は免れないとの噂。
国会議員の実兄秘書が逮捕済み。夫人のいとこも逮捕済み。本人も土地不正購入の疑惑事件の渦中に。

てか、アメリカから見れば朝鮮なんて北も南もどうでも良いし、って感じじゃねーの。

北朝鮮、韓国への復讐を警告
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/news/1325250684/

死んでも世界的に影響の無い韓国大統領ｗ

明博…ＦＴＡの足音が聞こえますか？

そういえば今は南北とも指導者が在日朝鮮人

韓国が米国に対して慰安婦の謝罪と賠償を求め始めたんだよな。

Ex-Prostitutes Say South Korea and U.S. Enabled Sex Trade Near Bases - NYTimes.co
By CHOE SANG-HUN,,,Published: January 7, 2009
http://www.nytimes.com/2009/01/08/world/asia/08korea.html

来年の今頃は・・・・・　　って、注釈を入れ忘れたんだな

>>78
訂正したらしいけど、
(reserve)を入れ忘れました。
とかか？

アメリカ人にとっては上も下も一緒だからな

外国から見れば北も南も同一の国だと思われてるってことだ
ルーツが同じ害虫だし、とっとと統一しちまえよと

韓国はアメリカの植民地だからね。しょうがないよ。

先行き暗く　支持落ちて　大型疑惑の影悲し
どこ吹く風ととぼけても　いずれ逮捕の　イ・ミョンバク　

厚顔不遜な酋長が　死をもて終わる　このさだめ
秘書・兄弟の収賄に　揺らぐ基盤の　イ・ミョンバク　

大阪平野に　いただけで　批判の風は　強けれど
強行採決ＦＴＡ　国も道連れ　イ・ミョンバク (元歌は白虎隊で)

え？
まだ友愛されてなかったの？ｗ

やってることは北も南も変わんねーじゃん。
そりゃ見分けつかねーよ。
(^ｍ^) ﾌﾟｯ

まあ、アキヒロは逮捕されるか殺されるかどっちかしか無いだろうな
ノムタンみたいに殺されたら、最高なんだが・・・

>>86
その前に小鳩菅が殺されて欲しい（´・ω・｀）

アメリカの誤爆は実は誤爆では無いのと同じ

つい、本音が出てしまいましたｗ

アメリカもネトウヨニダ

>>1
>>李明博大統領について「故李明博大統領（the late South Korean Leader Lee Myung-bak）」

韓国人は解釈を間違えている。
これは、李明博を死んだ人物と表現している訳ではない。

李明博は、「すでに韓国大統領の職にない」と表現しているんだけ。
その証拠にマーガレット・サッチャー元英国首相はまだ存命中だが、
"the late UK Prime Minister Margaret Thatcher"
という記事は多数見つかる。

(参照) ttp://www.google.com/webhp?hl=en#sclient=psy-ab&hl=en&site=webhp&source=hp&q=%22the+late+British+Prime+Minister+Margaret+Thatcher%22&pbx=1&oq=%22the+late+British+Prime+Minister+Margaret+Thatcher%22
つまり以下の翻訳は成り立つが
* 故<個人名>元<職責> ⇒ the late <職責> <個人名>
以下の翻訳はからずしも成り立たない。
* the late <職責> <個人名> ⇒ 故<個人名>元<職責>

実際、the late <職責> <個人名>の原意は、「recently:最近までその職責にあった者」ということ

なので、実際に死んでいる人には、故○○となるが、この場合、李明博は、死んでいるわけでもないので、
「李明博"元"大統領」と翻訳者は訳すんだよ。
まぁ、それでも、間違いなので、NY TIMESは、訂正を出しているだけだ。

韓国人の「事をあえて大きくとらえて問題を膨らます体質」がここによく表れていると思う。

アメリカ人がチョンの事を詳しく知ってるわけねえだろw