【金正日死去】朝鮮中央通信　追悼文[12/19]

全ての党員と人民軍将兵と人民に嘆きの叫び声

私たちの全ての党員と人民軍将兵と人民、朝鮮労働党中央委員会と朝鮮労働党中央軍事委員会、朝鮮民主主義
人民共和国国防委員会と最高人民会議常任委員会、及び内閣は、朝鮮労働党総書記であられ、朝鮮民主主義人民
共和国国防委員会委員長であり、朝鮮人民軍最高司令官である偉大なる指導者金正日同志が、主体（チュチェ）
100年（2011年）12月17日8時30分に現地指導に当たられた道の最中で急病により逝去なされたことを、最も悲痛な
心情の下に発表する。

主体革命偉業の継承完成の為に生涯を捧げて来られ、社会主義祖国の強盛繁栄と人民の幸福の為に、国の統一と
世界の自主化の為に昼夜を問わず精力的に活動なさった我々の偉大な金正日同志が、余りにも突然に、余りにも
無念なことに我々のそばを離れられた。
社会主義強盛国家建設の偉業の遂行において転換的局面が開かれており、我々の革命が度重なる難関と試練を
くぐり抜け常勝疾走している歴史的な時期に、我が党と人民の偉大な指導者であられる金正日同志が思いの外
逝去なさったことは、我が党と革命にとって最大の損失であり、我が人民と全民族の最大の悲しみである。

革命の聖山、白頭山（ペクトゥサン）でパルチサンの息子として誕生なされ、偉大な革命家に成長した金正日同志は、
長久な期間我が党と軍隊と人民とを賢明に指導されて祖国と人民、時代と歴史の前に永久不滅の革命業績を
積み上げられた。
偉大な指導者金正日同志は偉人のみが持ち得る品格と資質を最上級の高さで完璧に体現なされ、深遠な思想理論と
非凡な指導で革命の建設を百戦百勝の道に導いてこられ、傑出した思想理論を有した希代の政治元老であり、
不世出の先軍名将であられ、祖国と人民への熱烈な愛と崇高な献身で革命闘争の花道を彩ってこられた絶世の愛国者、
人民の慈愛深い親であった。
偉大なる首領金日成同志によって切り開かれた主体革命偉業を、代を引き継ぎ継承完成させることを一生涯の使命と
仰せられた金正日同志は、父なる首領様の一番身近な同志、最も忠実な戦友にして、革命と建設を金日成同志の
思想と意図に沿えるよう力強く前進させて来られた。

偉大な指導者金正日同志は千里慧眼の英知とエネルギッシュな思想理論活動で首領様が創始された永世不滅の
主体思想、先軍思想を全面的に深化発展させ自主時代の指導思想で輝かせられ、白頭（ペクトゥ）の革命伝統を
断固として擁護固守し、純粋に継承発展させ、朝鮮革命の命脈を確実に繋いでいかれた。
革命と建設の英才であられる金正日同志は全ての社会に主体思想化の旗印を高く掲げ、我が党と軍隊・国家を、
金日成同志の党と軍隊・国家として強化発展させ、民族の尊厳と国力を最高の境地にまで高め、半万年の歴史に
かつてない隆盛繁栄の大いなる聖期を繰り広げられた。
革命的道徳信義の最高化身であられる金正日同志は、人類の政治史が知らない首領様の永生偉業実現に向けた
偉大な手本を創造され、偉大なる首領様の神聖な尊名と不滅の革命生涯と業績が主体朝鮮の絶え間ない歴史と
共に永遠に光を放つようにされた。
政治の大家であられ不世出の名将たる金正日同志は、世界の社会主義システムの崩壊と民族最大の国喪、更には
帝国主義連合勢力の悪辣な反共和国圧殺攻勢、過酷な自然災害の中、先軍政治で父なる首領様の尊い遺産である
社会主義の獲得物を光栄にも守護され、我が祖国を一致団結した不敗の政治思想強国、どんな敵も敢えて触れる
ことのない核保有国、無敵の軍事強国へと転身させられた。

偉大な指導者金正日同志は、父なる首領様の遺訓を奉じて、強盛大国建設の壮大な目標を提示し、その実現の為に
全人民的な総進軍の陣頭に立って導かれ、全国に革命的大高揚の炎が激しく燃え上がり、社会主義建設の全ての
戦線で大革新、大飛躍が起こるようにされた。
民族の親であり、祖国統一の構成であられる金正日同志は、金日成同志の祖国統一遺訓を実現すべく鋼鉄の意志を
持って、全同胞の自主と民族大団結の道に導かれ、我が民族同士の崇高な理念が実現される6・15統一（※１）の
時代を切り開かれた。
社会主義と正義の偉大な守護者であられる金正日同志は、反帝国主義の旗を高く掲げられ社会主義偉業の勝利の為に、
世界の平和と安定、人民間の友好団結の為に精力的な対外活動を展開され、我が国の国際的地位と権威を著しく高め、
人類の自主偉業の遂行に不滅の貢献をなされた。


朝鮮中央通信／朝鮮語（2011/12/19　12：00）
http://www.kcna.kp/goHome.do?lang=kor

>>2に続く

>>1の続き

偉大な指導者金正日同志は長久の革命指導の全期間、人民を第一に大切に愛し、常に人民と苦楽を共にしながら、
強盛国家の建設と人民生活の向上の為に不眠不休で心血を捧げながら超強度の現地指導強行軍道を継続されて
おられたが、蓄積された精神的肉体的過労が祟り、移動中に野戦列車の中で殉職された。
偉大なる金正日同志の全生涯は、革命の赤旗を高く掲げ、鋼鉄の意志と超人的な精力で前人未到の険しい初めての
旅を乗り越えてこられた偉大なる革命家としての最も輝ける生涯であらせられ、ひたすら祖国と人民の為に自分の
全てを捧げて来られた絶世の愛国者の生涯であった。
偉大な指導者金正日同志は、それほどまでに望まれていた強盛国建設偉業の勝利と祖国統一、主体革命偉業の
完成を見ることなく残念ながら逝去されたが、我々の革命を代を継いで粘り強く進めていける強力な政治的軍事的
基盤を築き上げられ、祖国と民族万人の無窮繁栄のための強固な土台を用意して下さった。

今日、我々の革命の陣頭には、主体革命偉業の偉大な継承者であられ、我が党と軍隊と人民の卓越した指導者で
あられる金正恩同志が立っておられる。
金正恩同志の指導は、偉大なる首領金日成同志が開拓し、偉大な指導者金正日同志が勝利へと導いて来られた主体革命
偉業を、代を継いで輝かしく継承完成していける決定的な担保となる。
我々には党の偉業を先頭に立ち敬う無敵必勝の白頭山革命強軍があり、党の周囲にも固く団結した軍民大団結があり、
最も優れた人民大衆中心の朝鮮式社会主義制度と自立的民族経済の強固な土台がある。
我々は金正恩同志の指導の下、悲しみを力と勇気に変えて今日の難局を乗り越え、主体革命の偉大な新しい勝利の為に、
更に逞しく闘争していかなければならない。
我が軍隊と人民は絶対不変の信念と崇高な道徳義理心を持って、偉大な指導者金正日同志を永遠に高く仰ぎ尊びながら、
金正日同志の遺訓を守り、主体革命、先軍革命の道で一寸の譲歩もせず、一点の非の打ちどころもないものと心に止め、
将軍様の不滅の革命業績を断固として擁護固守し、千秋万代に輝かせていくだろう。
全ての党員と人民軍将兵、人民は尊敬する金正恩同志の指導に忠実に従い、党と軍隊と人民の一致団結を強固にし、
より一層強めていかなければならない。
我々は、先軍の旗をさらに高く掲げ、国の軍事的威力をあらゆる面から強化し、我々の社会主義制度と革命の獲得物を
しっかり守って、新しい世紀の産業革命の炎、咸鏡南道（ハムギョンナム＝ド）の炎（※2）を全国に激しく燃え上がらせ、
経済強国建設と人民の生活向上に向けた決定的転換を達成しなければならない。

我々は、祖国統一3大憲章（※3）と北南共同宣言を徹底的に履行し、全民族の団結した力で祖国の自主的統一を必ずや
実現するものである。
我が党と人民は自主、平和、親善の理念に基づいて、世界各国人民との友好と団結を強化し、支配と従属、侵略と戦争の
ない自主的で平和な新世界を建設する為に積極的に闘争するのである。
我々の革命の道は艱難辛苦に満ち現情勢は厳しいが、偉大な金正恩同志の賢明な指導の下に進む我が党と軍隊と人民の
革命的進軍を妨害する力はこの世にない。
偉大な指導者金正日同志の心は、たとえ鼓動を止めようとも、敬愛する将軍様の神聖な尊名と慈愛の御姿は我が軍隊と
人民の心の中に永遠に輝き続け、将軍様の聖なる革命実録と不滅の革命業績は祖国の歴史に長く輝くのだ。

朝鮮労働党中央委員会
朝鮮労働党中央軍事委員会
朝鮮民主主義人民共和国国防委員会
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会
朝鮮民主主義人民共和国内閣



※1　6・15統一
2000年6月15日に平壌で出された6・15南北共同宣言のこと。
金大中と金正日が合意して連名で発表した。

※2　咸鏡南道の炎
咸鏡南道は北朝鮮最大の化学工業地帯であり、旧日本の工場の多い工業地帯。
即ち、この咸鏡南道での技術レベルを全国的に広めよう、ということ。

※3　祖国統一3大憲章
1996年11月、金正日総書記が板門店で定めた方針。
　1 自主、平和統一、民族大団結の祖国統一３大原則
　2 祖国統一のための全民族大団結１０大綱領
　3 高麗民主連邦共和国創立方案

ブタ逝った

野ブタが!?

長いな・・
しかも激しい単語を連発してる割に、内容が空虚だ

やっぱ北朝鮮て戦中日本の悪いとこだけをモデルにしてるのかな？

要するに、三代に渡る世襲宣言ですな

これ全部ハングルで書いたんだぜ。信じられないだろ？

やたらめったら長い胡散臭い単語だらけだった。

野ブタが向かったのは民団だろ

ツイート文

>>1
>>2

ここから日本語発祥の単語を抜き取るとスカスカになるんじゃね？

「我々はひとりの英雄を失った。これは敗北を意味するのか？　否、始まりなのだ！」

でいいと思う。

ギレンの演説を思い出したw

あれが・・・・敵・・・？

３行で十分だろ。

>>7
誤訳がある可能性もあるわ・・・・

>>1
タダの一度も戦って無いけど将軍だからな。

悪い文章の見本というか　同じ文言を繰り返すとか
とにかく読みにくいなこれ

>>16
……普通の記事の倍以上の時間かかったよw

以上、野田総理の発言をお送りいたしました。

無慈悲返しじゃないのか、このヘタレ

あのアナウンサーさん、これ読むために50日も雲隠れしてボイトレしてたんかなぁ

>>17
でもさ、（以下Aとする）とか使うと余計わかりにくくなると思うんだが

>>18
あら・・・ｗ

マジでハングルばかりだと誤訳の可能性もあるよね・・・

>>23
結構平易な文になってる部分が多かったから、逆にわざわざ難解で重厚な語句に変えたりしたw

>>24
ご苦労様でした。

あのおばちゃんの格好したＣＭがおもろいw
http://www.youtube.com/watch?v=3nmxphpgXFE
台湾のオチョクリっぷりが好きやわ

そろそろ陰謀論の出番だな
消えたアナウンサーはこの訃報に絡んでそうなものだし

我々は１人の英雄を失った。それは敗北を意味するのか？
否！始まりなのである！
日本に比べ、わが北朝鮮の国力は３０分の１以下である。
敢えて言おう！カスであると！

カルト国家怖えー

停戦終了！南北の在日鮮人はそれぞれの持ち場に戻って最後の一兵になるまで戦ってください

えーと、僕ちゃんの国を攻めないでね　ってことでFA？

>>31
「世界の皆さん、お元気ですか？ウリはお腹が空いたﾆﾀﾞ」でおｋ

>>1
どこを縦？

北朝鮮人民解放おめでとうございます

>>1
今までの翻訳の中でも屈指だなと、お疲れ様です。

そして御冥福をお祈りします。（AAは一応自粛で）

>>1
乙
こんな空疎で煩雑な文章を訳すのはさぞや苦痛であったろう
お疲れ様

誰がゴルゴに依頼したか、考えようぜ。

退屈な追悼文の無慈悲さは半端ねぇなぁw

あのおばちゃん、こんな長い追悼文をよく間違わないで、しかも途中で泣きを入れて読んでたよな…

さすが、特別待遇の看板アナだけある

>>1
翻訳ご苦労様でした。よくわからない訳語があるので詳しい人教えて下さい。
２に出てくる「民族の親であり、祖国統一の構成であられる金正日同志」の
「構成」とはどんな意味なのでしょうか？

あとひとつ、本スレから話題がずれるが、どうも気になることが。
金正日国防委員長の国葬の葬儀委員のリストが朝鮮中央通信に載りましたが、
長男の金正男氏も、次男の金正哲氏も、名前が見あたらない。
これはどう考えたらいいんでしょう？これは、権力闘争の始まり？

>>40
ああ、この構成ってのは北の元首報道には頻発する用語で『中心的なもの』というような意味です。
『構成する屋台骨や大黒柱＝中心的なもの、芯のようなもの』と考えて下さい。


で。
正雲は完全に後継者レース脱落。
正男は支那が色気出してますが、本人的には後継者に未練なし。
三兄弟の中では金正恩が既定路線ということを内外に打ち出した、ということでしょう。

>>41
ありがとうございました

>40
正男クンとジョンチョルくんは、朝鮮労働党の役職に就いてないし、朝鮮人民軍にも所属してない。

支配者の息子だというだけ

ぢつは、朝鮮中央放送のオバサンが動静不明になった６０日前には、金正日は既に死んでた
なんてことはないだろうな。発表のタイミングが決まらなくて、なかなか出てこなかったとか。

1994年7月9日、金日成死去を伝えるピョンヤン放送
http://www.khz-net.com/kema/003radio/04sound/r-pyongyang-19940709/r-pyongyang-19940709.mp3
これの5分ごろから聞いてみると面白い。
今回の追悼文とかなり似てる。
特に「金正日同志が立っておられる」なんて所は今回とそっくりすぎてもう……
まあ多分これを参考にして今回の文も作ったんだろうけどね。
ちなみに、この放送の日本語版文書がネット上に載ってるけど、微妙に変わってる。
「エネルギッシュ」のところとか。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16472782
今回の原語放送

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16469260
ラジオで流れた日本語版