【書評】中国・文化大革命期のモンゴル人大量殺戮を生き抜いた証人の生の声…『続・墓標なき草原』楊海英著[12/18]
1 ：水道水φ ★：
【書評】『続・墓標なき草原』楊海英著
■モンゴル人大量殺戮の証言
本書は、昨年に第１４回司馬遼太郎賞を受賞した『墓標なき草原』上下２巻の続編であり、３巻を
合わせると約９００ページに及ぶ大著である。
楊海英氏は、中国・内モンゴル自治区での文化大革命期のモンゴル人大量殺戮（ジェノサイド）を
生き抜いた貴重な証人の生の声を真摯（しんし）に聞くとともに、文献資料と照らしあわせて検証し、
想像を絶する被害の実態を明らかにした。また『モンゴル人ジェノサイドに関する基礎資料』（風響
社）を一昨年から毎年公刊し、計２７００ページに及ぶ膨大な資料を提出している（全１０巻予定）。
私は漢民族の一人として、この残忍極まりない史実を知り、痛切な罪責感に打ちのめされたが、
良知とは何かを深く考えなおす契機（モーメント）ともなった。
本書終章は、現在の中国でモンゴル人が「ネーション（民族）ではなく（「中華民族」内の）エスニッ
ク・グループである」などのレトリックによって、民族の精神的絶滅が推し進められている「文化的ジェ
ノサイド」の実情を剔抉（てっけつ）する。史実の反省どころか、ますますジェノサイドが徹底化している
のである。
本書を読み、私はシンボルスカ（ポーランドの女性詩人、１９９６年ノーベル文学賞）の詩句「言葉は
涙の底に落ちていった」を想起した。暴力に対して言葉は無力のように見えるが、しかし言葉は「死者
を呼び戻」すこともできる。正続『墓標なき草原』の言葉一つ一つは虐殺された死者を甦（よみがえ）ら
せ、ジェノサイドを証言せしめている。
楊氏は悠揚と「『坂の上の雲』は確実にモンゴルの青空の上を美しく飛んでいます」と本書を結んで
いる。読者は身体的・精神的ジェノサイドを凌駕（りょうが）する強靱（きょうじん）かつ明朗な精神に励ま
され、残虐な暴力を乗り越え記憶のモニュメントを現代史に構築できるという確信を得られるだろう。
そして、その力強いメッセージは、読了して終わりというものではない。本書は人道に反する時効の
ない犯罪を裁くべく将来開かれる法廷の「序章」でもあるからだ。まさに、絶望的な暗闇に光を織りなし、
読み継がれていくに足る歴史に残る良書である。（岩波書店・３３６０円）
評・劉燕子（作家、現代中国文学者）
ソース：MSN産経ニュース 2011.12.18 07:40
http://sankei.jp.msn.com/life/news/111218/bks11121807410011-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/life/news/111218/bks11121807410011-n2.htm
画像：『続・墓標なき草原』
http://sankei.jp.msn.com/images/news/111218/bks11121807410011-n1.jpg
関連スレ
【国際】モンゴルでますます高まる嫌中ムード…「やりたい放題」に資源を獲得し、土地の不法占拠も。国境沿いでも高まる危機感[11/30](dat落ち)
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1322611612/
■モンゴル人大量殺戮の証言
本書は、昨年に第１４回司馬遼太郎賞を受賞した『墓標なき草原』上下２巻の続編であり、３巻を
合わせると約９００ページに及ぶ大著である。
楊海英氏は、中国・内モンゴル自治区での文化大革命期のモンゴル人大量殺戮（ジェノサイド）を
生き抜いた貴重な証人の生の声を真摯（しんし）に聞くとともに、文献資料と照らしあわせて検証し、
想像を絶する被害の実態を明らかにした。また『モンゴル人ジェノサイドに関する基礎資料』（風響
社）を一昨年から毎年公刊し、計２７００ページに及ぶ膨大な資料を提出している（全１０巻予定）。
私は漢民族の一人として、この残忍極まりない史実を知り、痛切な罪責感に打ちのめされたが、
良知とは何かを深く考えなおす契機（モーメント）ともなった。
本書終章は、現在の中国でモンゴル人が「ネーション（民族）ではなく（「中華民族」内の）エスニッ
ク・グループである」などのレトリックによって、民族の精神的絶滅が推し進められている「文化的ジェ
ノサイド」の実情を剔抉（てっけつ）する。史実の反省どころか、ますますジェノサイドが徹底化している
のである。
本書を読み、私はシンボルスカ（ポーランドの女性詩人、１９９６年ノーベル文学賞）の詩句「言葉は
涙の底に落ちていった」を想起した。暴力に対して言葉は無力のように見えるが、しかし言葉は「死者
を呼び戻」すこともできる。正続『墓標なき草原』の言葉一つ一つは虐殺された死者を甦（よみがえ）ら
せ、ジェノサイドを証言せしめている。
楊氏は悠揚と「『坂の上の雲』は確実にモンゴルの青空の上を美しく飛んでいます」と本書を結んで
いる。読者は身体的・精神的ジェノサイドを凌駕（りょうが）する強靱（きょうじん）かつ明朗な精神に励ま
され、残虐な暴力を乗り越え記憶のモニュメントを現代史に構築できるという確信を得られるだろう。
そして、その力強いメッセージは、読了して終わりというものではない。本書は人道に反する時効の
ない犯罪を裁くべく将来開かれる法廷の「序章」でもあるからだ。まさに、絶望的な暗闇に光を織りなし、
読み継がれていくに足る歴史に残る良書である。（岩波書店・３３６０円）
評・劉燕子（作家、現代中国文学者）
ソース：MSN産経ニュース 2011.12.18 07:40
http://sankei.jp.msn.com/life/news/111218/bks11121807410011-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/life/news/111218/bks11121807410011-n2.htm
画像：『続・墓標なき草原』
http://sankei.jp.msn.com/images/news/111218/bks11121807410011-n1.jpg
関連スレ
【国際】モンゴルでますます高まる嫌中ムード…「やりたい放題」に資源を獲得し、土地の不法占拠も。国境沿いでも高まる危機感[11/30](dat落ち)
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1322611612/
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/12/18(日) 21:16:27.32 ID:L3kRqzXs
＞「『坂の上の雲』は確実にモンゴルの青空の上を美しく飛んでいます」
意味わからん
もっと適した訳できなかったのかよ
意味わからん
もっと適した訳できなかったのかよ
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/12/18(日) 21:27:32.98 ID:890O3r7y
トンデモ翻訳書？
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/12/18(日) 21:33:11.99 ID:r0FNnrZT
漢民族の「世界の中心は中華であり、世界中の富も領土も女も金も権力もすべてオレのもの」という思い込みが破壊されない限り、
周辺諸国や少数民族の懊悩は続く。
まさに人類を破滅させる種族。
周辺諸国や少数民族の懊悩は続く。
まさに人類を破滅させる種族。
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/12/18(日) 21:40:56.10 ID:hMF3kkd/
ああ、モンゴル猿なんか大量虐殺しちめえばいい
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/12/18(日) 21:52:02.35 ID:wtAPgcIY
南モンゴルでの虐殺がメインなんだろうけど、とりあえず>>5が死んでくれれば年内は満足かなｗ
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/12/18(日) 22:04:42.12 ID:50OH6F3I
747 名前：マンセー名無しさん [sage]： 2011/12/08(木) 03:29:58.58 ID:sTCcMhge
テキサス親父がついに慰安婦問題に切り込んだ。
日本語字幕ニコニコ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16342853?via=thumb_watch
元動画
http://www.youtube.com/watch?v=VA57dXem40w&feature=channel_video_title
Story of Japanese refugees raped in Korea
http://www.dailymotion.com/video/xlevgu_story-of-japanese-refugees-raped-in-korea_news