【コラム】映画・ドラマでの日本人役、結末はなぜ“死”または“悲劇”なのか？−「中国で最も有名な日本人俳優」矢野浩二[12/15]

∞＜日本人が見た中国＞映画・ドラマでの日本人役、結末はなぜ“死”または“悲劇”なのか？

※中国に渡って10年。現在、「中国で最も有名な日本人俳優」と称される矢野浩二氏によるコラム。

最近、上海で新しいドラマの撮影に入っている。人気インターネット小説が原作のドラマ化で、タイトル
は「浮沈」という。ある国有企業が行う総額7億元の企業改革。これを受注しようと、日中の企業が激し
い争奪戦を繰り広げる。三者の間に権力・利益・愛憎をめぐる戦いが繰り広げられる社会派ドラマだ。
中国ではこの類の社会派ドラマはそれほど多くは作られておらず、圧倒的に多いのは歴史物だ。全
体の7割近くを占めるのでないか。

戦争ドラマでの日本人役というのは、大半がステレオタイプな役（勧善懲悪における悪役）がほとんど
である。私が渡中して2002〜2006年頃まで演じていたのが正にそれである。しかし、最近ごくわずか
であるが、日本人の内面を描いた役が増えつつある。

こちらで活動する20〜30代の日本人の役者も増えた。従来は中国の俳優が奇妙な日本語で演じて
いた日本人役は、リアリティある日本人役者にとって替わられつつある。そして、それを観た中国の
視聴者も、彼らに対して何かを感じるようになっている。

私は過去、いくつものステレオタイプな日本軍人を演じてきた。どこの国で芝居しようが、どんな役
を演じようが、悪役であろうが何であろうが「役は役」。そのような役を演じることに、「日本人の恥だ」
とか「日本のイメージを下げた」と一度たりとも感じたことはない。

ひとつ、不思議に思うことがある。

中国映画やドラマの中日本人は、ハッピーエンドに終わることは先ずありえない。戦争ドラマの日本
軍人役はほとんどが最後に殺される、または自決する。善人役も何本か演じたが、最後には病気で
死んだりする。こんな現状を見ると、「日本人役はこうでいいんだ」「日本人役には幸せな結末を与え
てはいけない」的な要素が根底にあるのかもしれないと感じる。

実際わたしが2005年当時、まだ必死でステレオタイプの軍人役を演じていたころ、現場の監督がこう
言った。「日本人役は、いか残虐卑劣に演じるかだけを考えればいい」。日本の軍人とはいえ現実は
当然、残虐な人間ばかりではなく、これは一部に過ぎない人間像だ。しかし、当時の自分はそれをた
だ聞くだけしかできなかった。のちに、「浩二、辛い役ばかりやらせて申し訳なかった。これからは自分
のやりたいと思える役だけやれ」と、ある中国人監督が心から諭してくれた。

現在撮影中のドラマは、台本の中の日本人描写も納得できる部分が多くある。果たして、今回の結末
は如何に？

●矢野浩二（やの・こうじ）
バーテンダー、俳優の運転手兼付き人を経てTVドラマのエキストラに。2000年、中国ドラマ「永遠の
恋人（原題：永恒恋人）」に出演し、翌年に渡中。中国現地のドラマや映画に多数出演するほか、ト
ップ人気のバラエティー番組「天天向上」レギュラーを務める。現在、中国で最も有名な日本人俳優。
2011年、中国共産党機関紙・人民日報傘下の「環球時報」主催「2010 Awards of the year」で最優
秀外国人俳優賞を日本人として初受賞。中国での活動10年となる同年10月、自叙伝「大陸俳優 中国
に愛された男」（ヨシモトブックス）を出版。


ソース：Record China　2011年12月15日 8時26分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=56925&type=60
画像：
http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=5&img=cfp393488221.jpg
http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=5&img=cfp393488219.jpg
http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=5&img=cfp393488214.jpg

まったく知らない

中国などで仕事しても意味がない。

今も昔もﾊﾘｳｯﾄﾞだよ

あちらで飯食ってる分際であれこれ解説するなよ
無様日本人、今更なせ？もないだろ
あんたは博愛馬鹿日本人の鑑だよ

↓




売国奴

売国の自覚がないのが問題

嘘つき

一方韓国人は大学キャンパス内で銃を乱射した。

こう言ってはなんだが
抗日ドラマの日本人とか見ても
現実感無いので怒りとか湧いてこない
ナチスも日本軍もキャラクター化してる気がする

「最後は死ぬ悪役日本人」
の需要しか、向こうさんには無いってこっちゃね。そんなの最初からたりまえ。

大根しかいらないんだな

日本国内だと、中国人は密入国者かマフィアの役ばかりだからある意味お互い様

>>1

なにこの高校の学芸会レベルの日本兵はw　　軍服も全く別物だな。

驚くべきことに、これはただの近況日記だった

外国の映画やドラマでは何故日本人では無いものが日本人の振りをするのか

浩二を探せ

お金に魂を売ったゴミ虫。

リメイク版Hawaii5-0だとチャイナ系はことごとく殺されてる（基本・犯罪組織の犯人が多い）or不幸な目にあってるけどなあ。
>>14
それは、ある有名監督も言ってるんだけど、基本、ハリウッドっていうのは、
オーディションで俳優決定っていう感じだから、マイノリティ・有色人種枠っていうのは、
受かったもの勝なんだよねえ。特に日系俳優っていうのは少ないし、
日本人で向こうのドラマ出てたりしても、在米二世・三世のようなネイティブ発音出来る人と比較するのは厳しいよ。
（松田聖子とか真田とか色々ドラマ出てたけど、やっぱ言語視聴すると違和感ある。
下手じゃないんだけど、向こうって割と訛りを隠さないで喋る人も多いけど、
英語っていう言葉の壁が一番デカイかなあ。）
上記のHawaii5-0なんかでは、日系・日本人俳優さんが頑張ってるよ。
まあ、大抵yakuzaってな役なんだけど。

この人、支那に自由な発想を求めているけれど、
支那が言論弾圧国家だってことを忘れているのな
朝鮮人に理性を求めるのと同じでそんなものを期待するのが
間違っているぞ

写真見てもどれが本人だか判らないんだが。

日本の女にうんざりして中国へ逃げたんだろ

>>1
いい加減認めたらどうかね
抗日ドラマにおいて日本人は必ず死滅させられなければならない
これはあっちのお約束。

ぐだぐだ書いてるその現在撮影中のドラマも結局死という結末がまっている筈だ
違うかね

ま、敵地でも一生懸命に生きてるんだなあと思った（小学生の感想）

中国のドラマの日本人はショカーの幹部の様な立場ですから。ｗ