【ネット】外国人も韓流ドラマやKポップを即座に楽しめます…ユーチューブ、自動的にハングル字幕つけるサービス開始。翻訳も可能[12/7]

　米国人、ブロック・ジェル氏（２８）は、少女時代のファンだ。０９年、米国に語学研修に来た韓国人の友人を通じて、少女時代
を知るようになった。早いテンポの歌や華やかな群舞が特に魅力的だった。その後、ユーチューブを通じ、少女時代の歌や踊りを
探しては楽しんだ。

　しかし、一つ残念なことがあった。歌詞の意味がなんなのか、全く分からなかったからだ。しかし、今は、ジェル氏も、韓国人の
友人の手助けがなくても、韓国音楽の歌詞を英語で翻訳して見ることができる。

　ユーチューブを運営するグーグルが６日から、韓国語のユーチューブの動画に、自動的にハングルの字幕をつけるサービスを
開始した。ハングル字幕があれば、これをリアルタイムで、他の言語に翻訳できるようになる。そうすれば、外国人らも、韓国語の
ユーチューブ動画を、自分らの言語の字幕で理解し、楽しむことができる。

●自動的に字幕をつけ、翻訳まで

　アダムスミスグーグルアジアの製品総括取締役は同日、東亜（トンア）日報とのインタビューで、「海外では韓国ドラマや音楽など、
韓流コンテンツへの需要が多いが、それらの大半は、韓国語だけでサービスされている」とし、「これを英語や他の言語に翻訳する
字幕サービスを開始すれば、韓流はユーチューブに乗って、世界に発信され、相互に『ウィンウィン』できるだろう」と主張した。

　今回、新たに披露する字幕サービスは、６日から、新たに掲載される動画がその対象となっている。従来の動画は、著作権が
動画を掲載する人にあるので、グーグルが画面に勝手に字幕をつけることができない。新たにアップロードされる動画も、掲載する人
が許可する時だけ、字幕をつける。

　グーグルは、音声認識技術を利用し、動画に出る音声をまず、文字に変える。これは、アンドロイドスマートフォンなどにすでに
使われている技術であり、英語コンテンツに字幕をつけるのは、すでに２年前から始まっている。この日は、韓国語が追加された。
字幕をリアルタイムで、他の言語に変えられることも、メリットだ。「字幕自動翻訳」機能のおかげだ。現在、字幕の自動翻訳は、
世界５０ヶ国の言語で提供されている。

　また、グーグルは、「オートタイミング」という機能も披露した。映画やドラマのように、音声が出る時、これにぴったりの字幕が出る
ための機能だ。テレビ局などで行う一般的な字幕作業は、「何分何秒にこの字幕を入れる」ことを、一つ一つ手で指定してするため、
ずれることなく音声と字幕を合わせることができる。しかし、グーグルが同日披露したオートタイミング機能を利用すれば、字幕が出る
時点を正確に、人の声に合わせることができる。

●まだ、完璧ではない

　グーグルの自動字幕機能は、革新的なサービスであり、無料で利用できる。しかし、まだ足りない部分も一部見えた。

　まず、音楽と会話とが入り混じっていたり、雑音が過度に入っていたりすれば、動画に字幕をつけることができない。同技術に
ついて直接実演し、説明を行ったグーグルジャパンのトリバージュ氏は、「割合音声のはっきりしているニュース番組などが、字幕を
入れるのに最も適したコンテンツだ」と主張した。

　翻訳品質もそれほど優れてはいない。「韓国語と日本語」、または「英語とスペイン語」のように、相互に文法構造が似ている
言語は、理解できる程度の翻訳結果を示し、満足できたが、まだ、「韓国語と英語」などは翻訳され、字幕が付けられた後も、
意味を理解するのが困難なケースが多かった。

ソース（東亜日報）　http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2011120764588

勝手にすればいい

日本も見習うべき

終わりかな

自動的にハングル字幕つけてどうするの？
俺ハングルなんて知らない。

スレタイがおかしいの？

誰も迷惑しないサービスなら評価する

外人向けにハングル幕ってバカじゃね？
せめて英語にしろよ

日本でやらなきゃご自由に

こりゃ盛り上がるだろうな・・・さすがに・・・




１２月１８日（日）2ch発フジテレビデモ

渋谷・原宿界隈　午後

>>7
外国人に合わせるんじゃなくて外国人が合わせろっていう民族性が出てるなｗ

外人にだったら英語の字幕の方が・・・

滅亡すればいいのにw

>>1
英語の方が良いんじゃない？
言葉がわからなければ売れないだろうし、韓国人は優秀で英語が得意らしいしw

そのとおり。日本にとっては、韓国は敵国。

日本の領土・竹島を不法占拠している韓国は、日本の敵国です。
国交断絶するのが、日本の正しい道です。

＜日本がすること＞
韓国からの入国は、禁止。
日本のガン・在日は強制送還。
違法ギャンブルのパチンコは廃止。
反日の広告代理店とチョンテレビ局を倒しましょう。
ＮＨＫの受信料を払わない。

>ブロック・ジェル
でコイツの本名はキム・パク・リのどれなんだよｗ

嬉々として歌ってる反日ソングの内容も外国人に全て筒抜けに
なる訳だがそれでもいいのか？

は？外国人が楽しむんだったら最低限、英語字幕にしろよ

ただの朝鮮人のオナニーじゃん

うぜええええええええ

姦流ようつべ二度と見ない

今現在韓国では放火週間が始まり〜
とか誤訳多そう

韓国】KTX欠陥枕木問題は、製造業者が設計図の「防水」を「水を減らすこと」と誤解したのが原因

「バンスという概念も曖昧で、水を遮断することもバンスだが水の量を減らすこともバンスだから…」
（訳注：「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」などはハングル表記では同じ「バンス」。）
http://blog.livedoor.jp/newskorea/archives/746770.html

韓国人の動画には全てハングルを付けて区別してほしい

K-POOPの再生数自動的に増やす機能の方が良かったんじゃね？

>>22
激しく同意
日本人に擬態が多すぎ

つべ見てると、日本語、ローマ字、英訳の三つ字幕が付いた邦楽やアニソンの動画を良く見掛けるけど
当然、大人気のk-poopも、このての動画がいっぱい有るんだろうなー

ジャパメラ 　　　　　　　　　　　ジャパメラ　　　　　 ジャパメラ
ジャパメラhttp://kukkuri.jpn.org/boyakikukkuri2/img/img40_051015.jpg
ジャパメラ ジャパメラ http://www.nicovideo.jp/watch/1322928581
ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科
ジャパメラ 　　　　　　　　　　　ジャパメラ　　　　　 ジャパメラ
ジャパメラhttp://kukkuri.jpn.org/boyakikukkuri2/img/img40_051015.jpg
ジャパメラ ジャパメラ http://www.nicovideo.jp/watch/1322928581
ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/11/2a/145350be4ef35eb483ea7799460ecd5f.jpg
ジャパメラ　窃盗 ジャパメラ　窃盗 ジャパメラ　窃盗 　　　ジャパメラ
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/77/24/90da8f8546636dac0f2f48940d428864.jpg
ジャパメラ　外タレ ジャパメラ　外タレ ジャパメラ　外タレ
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/0c/d390985c6c32a6280d237c5b12dfdfa8.jpg
ジャパメラ ジャパメラ　窃盗
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/ba/328dade53c4f19b531c4d2aabc89ea08.jpg
ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科
ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科
ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科
ジャパメラ ジャパメラ　窃盗
ジャパメラ ジャパメラ　窃盗
http://kukkuri.jpn.org/boyakikukkuri2/img/img40_051015.jpg
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/11/2a/145350be4ef35eb483ea7799460ecd5f.jpg
ジャパメラ　窃盗 ジャパメラ　窃盗 ジャパメラ　窃盗 　　　ジャパメラ
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/77/24/90da8f8546636dac0f2f48940d428864.jpg
ジャパメラ　外タレ ジャパメラ　外タレ ジャパメラ　外タレ
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/76/0c/d390985c6c32a6280d237c5b12dfdfa8.jpg
ジャパメラ ジャパメラ　窃盗
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/ba/328dade53c4f19b531c4d2aabc89ea08.jpg
ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科
ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科
ジャパメラ　前科 ジャパメラ　前科
ジャパメラ ジャパメラ　窃盗
ジャパメラ ジャパメラ　窃盗
http://kukkuri.jpn.org/boyakikukkuri2/img/img40_051015.jpg

ま、マジレスすると、韓国からのすべての動画に自動でハングル字幕をつけておくと、
世界各国の視聴者が、その字幕情報を元にyoutubeの機能で自分の理解する言語の翻訳版に自動変換出来るってことなんだろうな
ただし、ハングル→英語やハングル→日本語が「正しい意味に」変換されるかどうかは
はなはだ疑問がｗｗ
同音異義語の区別の無い表記だから、多分すごいことに

半島系しか見ねぇだろう

＞現在、字幕の自動翻訳は、世界５０ヶ国の言語で提供されている。

ごみちょん猿語だけでなく全世界の言語で提供されてます

>>1をよく読んでない人が多いな

english sub で検索してたら、K-POOPにハングル、英語、でもって、なぜかローマ字で
字幕付けてる動画がけっこうあって､何かうんざりする

え？なんで外国人向けでハングル字幕？

ハングル＝ＮＧワード

YouTube も韓国面に落ちたか。
まぁ金だしてくれるやつの言うことは聞くわな。

>>16
連中はそれを正当なプロパガンダだと思ってるからなあ
願ったりかなったりだと思ってるんじゃなかろうか

問題意識を持ってる人なら、その欺瞞や暴挙を見抜くこともできるけれど
情報弱者が真に受けそうで不安ではあるな

シコタホアッー

けーおー乞食ネトウヨくんの反韓ののしりレスが続きます。
　　　　　　　　　　↓

先月の韓国での話です

ソウル大教授ともあろうものが「キリスト教は韓国の起源」などと
色々と「そんなバカな（笑）」と私には笑えても
向こうはカンカンに怒っていましたしね。これが韓国です。

私個人としては
日本で韓流ブームは「ありません」と思っています。
ドラマに関しても韓流の全体のＴＶ視聴率を見れば一目瞭然ですね。
最低記録ばかりです。
ブームならせめて南極大陸を超えましょう。
音楽に関してもお腹一杯になるほどねじ込んで来ていますが
明らかに目に見えて売れていません。
オリコン1位の割には、何とも悲しい売り上げ枚数です。
せめてミリオンの一つ二つを叩き出して頂かないと
とてもブームとは言えないと思いますね。
むしろ、こんにゃくゼリーの足元にも及んでいないのが
現実だと思っています。

【韓流(笑)】武井咲「学校では韓国ブーム。友達はみんなK-POP(笑)好き。韓国語の勉強をしてる人も多い。私も行きたい」
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1305538333/
武井咲「生まれ変わったら韓国人になってみたい」（雑誌セブンティーン2010年12月号）
http://uploadingit.com/file/9ifcpxmot1alq27w/extra_67b9493071353a3632c84e639053e397b8632b24.jpg
武井咲「永住するなら韓国がいい！！」（雑誌「CM NOW VOL.151」 p.29）
http://blog-imgs-48.fc2.com/t/a/k/takeiemi2011/s_cmnow.jpg
武井咲「イケメンは浮気OK、キモデブは無理嫌だ」（行列のできる法律相談所2011年1月30日放送）
http://uploadingit.com/file/05ispjrwhyrozsqe/uptv0007233.jpg
武井咲「女の人が付き合っているのにかかわらず告白してきて、うっとおしくなったのでほんとマジ無理」（しゃべくり007 2010年11月29日放送）
http://uploadingit.com/file/bmlqxjzojm4lfzdn/takeimajimuri.jpg
武井「あまり理想の先生に巡り合えなくて…いい思い出というのがない」（月9制作発表）
http://uploadingit.com/file/pocxynffoghxmukn/extra_uptv0008461.jpg
【芸能】初ウエディングドレスの武井咲が宣言!「ジンクス破りたい」
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1308745897/
【芸能】武井咲、審査員を「かぼちゃと思って」とアドバイス…福田沙紀らと国民的美少女コンテストPR
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1299138373/
【芸能】武井咲が草食系男子に苦言？「今の男の子たちは、もっとガツガツしたほうがいい」★2
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1316848800/
【芸能】武井咲　別れる時はバッサリと「タラタラ話すことはないかな」･･･日清SPA王新CM発表会
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1313641324/
「撮影でダサいつなぎを着させられているので、制作発表はかわいいものを着たかった」
と笑顔を見せると、男子生徒役の松坂桃李（２２）ら“ダサいつなぎ”を着た共演陣は苦笑い。
http://www.sanspo.com/geino/news/110420/gnj1104200504007-n1.htm
また、スーツ姿の男性についてどう思うか問われると
「私の周りのいつも見ているスーツの男性（事務所関係者）はおじさんばかりなので…ごめんなさい」
と夢を持てない現実？を漏らす場面も。
http://www.daily.co.jp/gossip/article/2011/11/03/0004592986.shtml
どうもこんにちは。セブンティーンモデルの武井咲です。
わたしのマイブームはまだ韓国語を勉強しています。
最近は電子辞書を使って今日は何時に起きたとか調べたりしています。
まだまだ私もがんばります。
それではみなさんアニョヒカセヨ。
http://www.s-woman.net/st/profile/detail/t_emi.html
顔の歪み
http://www.sanspo.com/geino/images/110228/gnj1102280504002-p2.jpg
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20110217/84913_201102170481915001297915099c.jpg
DQN画像
http://hitorigoto2006.sakura.ne.jp/2011/02/takei2-271.jpg
http://hitorigoto2006.sakura.ne.jp/2011/02/takei2-272.jpg
http://hitorigoto2006.sakura.ne.jp/2011/02/takei2-273.jpg
http://hitorigoto2006.sakura.ne.jp/2011/02/takei2-274.jpg
http://hitorigoto2006.sakura.ne.jp/2011/02/takei2-275.jpg
http://hitorigoto2006.sakura.ne.jp/2011/02/takei2-276.jpg
http://hitorigoto2006.sakura.ne.jp/2011/02/takei2-277.jpg

だれも英語字幕つけてくれないから自分たちでつけるニダ〜



韓流は大人気ｗ

日本のドラマやアニメはすぐに消されるよね
アップに時間かかるのに可哀そう
テレビ局はどっちが得か考えろ
良い宣伝になると思うけど

１文字目入力してすぐに
検索候補のトップに韓国歌手の名前が即座に出てくる事が結構あるんだけど
あれは一体どういうことなの……

落ち目の韓流れ

これ、韓国人以外意味ないじゃんｗ

どういう需要があんのよｗｗｗ

1>>>>ハングル字幕があれば、これをリアルタイムで、他の言語に翻訳できるようになる。
誰得？

ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
http://www.all-creatures.org/ha/cnt/piggyKilled337.jpg
http://www.all-creatures.org/ha/cnt/piggyKilled336.jpg
http://www.all-creatures.org/ha/cnt/piggyKilled335.jpg
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
http://www.all-creatures.org/ha/cnt/piggyKilled337.jpg
http://www.all-creatures.org/ha/cnt/piggyKilled336.jpg
http://www.all-creatures.org/ha/cnt/piggyKilled335.jpg
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像
ジャパメラ　　画像　　ジャパメラ　画像　　ジャパメラ画像

朝鮮て、芸術がないからな！

ごめん。芸が無いからな！

どっちも正解

つまり他国が見る必要はないって事
なぜなら韓国人が再生数を自演で(ry ちょっと上司に呼ばれたから行ってくる

誰がハングルなんて覚えるの？

よく意味が

はんぐるが出たとこで、変な呪文唱えたくらいにしか思われない

　いやマテ、朝鮮動画に自動で字幕がついて、日本語にも翻訳できる機能って

意味なら、朝鮮毒電波鑑賞（監視して晒し上げｗ）の為の超有効なツールにならないかコレ（´･ω･｀）？

もう韓国だけドメイン別にしてほしいわｗ

チョンのごり押しが気持ち悪い。

自動的に嫌がらせします