【韓国BBS】フジ韓流ドラマの公式ホームページに寄せられたコメントが称賛一色って変では? [11/08]
1 :
[―{}@{}@{}-] 動物園φ ★:2011/11/08(火) 11:05:39.15 ID:???
韓国の掲示板サイト「ガセンギドットコム」では、筆者がフジテレビで放映中である「僕とスターの
99日」の公式ホームページ上に掲載された、視聴者のコメントを韓国語に翻訳し、その感想を述べた。
それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。( )内は
編集部の素朴な感想。
―――――――――――――――――――――――
●スレ主:クァン・テヤ
主に10代から40代の女性の方たちからのコメントです。熱い反応が並んでいますね。
―――――――――――――――――――――――
●ウサギ割る僧侶
本当につまらないドラマなのに、日本人たちの好みって変わっている。率直に言って、キム・
テヒ以外に見どころはない。
●GaGamall
本当に面白いのだろうか。
●T0Ta
コメントしているのが全部女性って…。
(少数ですが、男性からのコメントもあるようです) (中略)
●ケプルリシャ
韓国とは違って、コメント欄に批判する人がいない。問題点の指摘や、この部分が惜しいといった内容は
ないのですね。みなが称賛とは。
●xxEpisxx
知人は、みんなつまらないといっているけど。ストーリーが、題名からすべて推し量れるところが、
1990年代後半にありふれていたもののよう。暇つぶしに見るなら良さそうだけど。
●IceMan
題名がちょっとあれですね。見たいけど。
●ヒーロー最高
1人の俳優の発言で反韓流デモまでする日本は、本当に笑える
●千年キツネ
たった今、第3話見てきました。キム・テヒが劇中で俳優として演技する時、ぎこちない姿だったけど、
それはわざとなのかな。相手役の西島氏は初めて見たけど、演技が良いですね。次の回が本当に楽しみ。
●イプニンクク
初回から見ていますが、面白いです。オープニングの音楽も良いし、キム・テヒ姉さんは、
泣く時さえも美しい。
●ルナリオン
見たいが、韓国からは見ることができない。
(フジテレビの同ドラマのホームページ上では、有料で同ドラマを配信しています)
●kriel
韓国俳優の粗雑な日本語+日本俳優の粗雑な韓国語で、半分ぐらいで見るのをやめた。 (中略)
●客様
結局、視聴者はキム・テヒが美しいから見ているんだね
(編集担当:李信恵・山口幸治)【社会ニュース】 2011/11/08(火) 10:45
news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1108&f=national_1108_056.shtml