【書籍】韓国版スティーブ・ジョブズの伝記が誤訳だらけで論争に[11/02]

10月24日に世界同時発売されたアップルの創業者スティーブ・ジョブズの公認伝記の韓国版が、
読者から誤訳と誤字脱字を多数指摘されるなど物議を醸している。韓国の複数メディアが
相次いで伝えた。

　　韓国では「スティーブ・ジョブズ」は正式販売がスタートした24日だけでも4700部が売れ、
『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部を上回り、
1日の販売最多記録を更新した。

　　その一方で、韓国版と米国版の内容の違いや誤訳、誤字脱字が数多く、出版元である
民音社のホームページに米国版を呼んだ読者から韓国版の問題点を指摘する意見が殺到している。
これに対し、民音社は誤訳論争に対して「アメリカの出版社から送られてきた国際版原稿と、
米国版が一致していないために起こった問題がかなり多い」と釈明。

　　民音社によると、アメリカの出版社は7月から3回にわたって世界の28カ国に原稿を送り、
韓国版はそれを最終原稿として翻訳を行った。一方、著者は海外の出版社に原稿を提出した後に
米国版の最終調整を行ったが、海外版の最終原稿と米国版の間に生じた違いについて、
調整しなかったという。

　　誤訳論争に対応するため、民音社は申告掲示板を開設して誤訳などに関する内容を
受け付けている。米国版と照らし合わせ誤訳にあたるかどうか判断し、問題があった
場合には修正するとの立場を表明。ただ、海外版と米国版は著者の公認済みもので米国版を
根拠に一字一句を比較するのは「無意味」と主張し、「国際版原稿の内容上、異常がない
かぎり完全原稿」と強調した。

　　好調な売れ行きとともに巻き起こった誤訳論争は韓国もインターネットでも話題を
集めており、「第10版を買った方がいいかも」などと皮肉る声もある。（編集担当：金志秀）

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1102&f=national_1102_044.shtml

関連スレ
【韓国】ジョブズの伝記、韓国でハリー・ポッターを抜く[10/26]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1319638414/

日本人は猿
世界一卑しい民族

嘘・ケンチャナヨの国なんだからしょうがない。

>>2

よぅ　朝鮮人

>>2
帰れ

ジョブズ可哀想ｗ

キムチ猿は文字もわからないのか

「ジョブズ氏はサムスン会長の熱狂的なファンで」何て無茶は流石に書いて…ないといいな　('A｀)

ジョブスが韓国好きだったとか勝手に書いてそうだなｗ糞チョン

>>2
糞付き棒乙
世界一嫌がられる民族

日本語版は3ヶ月でやったっていってたから、同じ原稿なはず。
日本では米国版（？）との差異云々の問題ってきいたことないな

>>1 おつです

>>2 世界一卑しい民族は朝鮮民族　１から読み取ったのですねｗ

　　　　　　　 ＿＿＿_
　 　 　 　 ／　　　　　＼　　　　
　　　　 ／　 　⌒　　⌒ ＼　　 なんだこれ読めねえ
　　　／　 　 （●） 　（●） ＼　　 　　
　 　 |　 　､"　ﾞ)（__人__）"　　）　　　 _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　 　 　 ｡｀ ⌒ﾟ:j´　,／　jﾞ~~| | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　　　＼　 |_＿| | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　 ,　 　 　 　 　 　 　 ＼ｎ||　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 /　　　　　　　　　r.　 （ こ） | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ 　 　 　 　|＼ (⊆ｿ .|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

>>2
アップルへの不満、八つ当たりを日本に向けるとは
実に朝鮮人らしいな。

ハプニングにだ　なんの問題もないニダ

俺みたいなのが翻訳してるんだろうな。

てっくで満点とる英語能力が高い韓民族が世界で最もゆえしゅうなハングルに変換した結果だよ

>>民音社のホームページに米国版を呼んだ読者から

おいおいｗ

>これに対し、民音社は誤訳論争に対して「アメリカの出版社から送られてきた国際版原稿と、
>米国版が一致していないために起こった問題がかなり多い」と釈明。

朝鮮人お得意の言い訳：「俺は悪くない、悪いのは○○のせいニダ」

話題の本なら40万ぐらいは…

桁が違うな、余りにも。

ジョブズが日本文化や禅に影響されていたとか、韓国文化や参禅に変換してそう

ジョブズの先祖はウリナラ起源とか書いてのかな

＞『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部

でも３５００万人くらいは読んでるんでしょ？

>1日の販売最多記録を更新

今までが3500部で、4700部が最多記録？
韓国の人口からすると少ないね。

>韓国版と米国版の内容の違いや誤訳、誤字脱字が数多く

内容の違いや誤訳って、韓国に都合の悪い所をわざと省いたり捏造して書き換えたり
わざと曖昧な表現や意訳にして、韓国の都合の良いように真逆に誤解して受け取ってもらえるよう誤訳、だな。

アップルは韓国起源

韓流超約ニダ

日本語版を韓国語訳すれば良いじゃんｗ
そっちのが得意だろうし

もう英語版でいいじゃん
英語に力入れてるんだろ

世界で一番英語ができない国民

>>1
サーチナの広告がDLsiteなんだが
色々いいのか？客層あってんのか？

>>1



チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。
チョンは馬鹿だから許してあげてね。

ハングルのせいだな。たまたまジョブズ本だったからわかったんだろ。
あの国にまともな本なんて一冊もないんじゃないか。

5つ星のうち 5.0 むしろ読みたい。, 2011/8/1
By オカルトーク - レビューをすべて見るレビュー対象商品: アインシュタイン　その生涯と宇宙　下 (単行本)
そんなにひどい翻訳なら、むしろ読みたい。
きっと将来、希少価値のある本になるんではないだろうか。

まとめマギカ 自動翻訳機で訳したアインシュタインの伝記が酷過ぎるhoshinokuzumst.blog102.fc2.com/blog-entry-673.html - キャッシュ
一般公開で +1 しました 取り消す
2011年8月1日 – 2011年6月に発売された、物理学者、アインシュタインの伝記本の翻訳が
「あまりにもひどい」と指摘され、回収までされる騒ぎになった。 ...
アインシュタイン その生涯と宇宙 上 ..... が、すでに「誤訳」のままの本がプレミア価格3万円になってて

まあ，日本もアインシュタインの本でやらかした出版社あったからなあｗ

ウリジナルなのだから違うのは当たり前だ

>>1
どうせ読書なんてしない民族なんだから無理に翻訳して売るなよ。

主人公が韓国人になってるんじゃないの

【in日本】
発売日と翌日の2日間の売上：電子版1,584冊＋紙版3,377冊＝4,961冊

紀伊國屋書店だけの数字でこの冊数ｗ

民明書房か…

★ｼﾞｮﾌﾞｽﾞ氏の死に際に醜いことしたｻﾑｽﾝを､叩く運動が世界中で始まってます
ﾊﾟｸりが本家に逆切れして､失意のままｼﾞｮﾌﾞｽﾞ氏は死にました
皆さんｻﾑｽﾝを潰す運動にご協力お願いします



★ｼﾞｮﾌﾞｽﾞ氏の死去がきっかけで世界中で､｢ｻﾑｽﾝの模倣 根絶｣運動が広がる(画像あり)まとめｻｲﾄ
http://blog.livedoor.jp/newskorea/lite/archives/1589707.html

>>38
おれもそう思ったｗ

誤訳じゃないニダ
ジョブスの歴史を作った<丶｀∀´>ﾆﾀﾞ

韓国や韓国人に対してマイナスの記述は都合のいいように変えちゃうんだろ？
イザベラバードの朝鮮紀行も都合のいいように翻訳して南鮮で出版した
らしいからな

＞民音社は申告掲示板を開設して誤訳などに関する内容を受け付けている。
＞米国版と照らし合わせ誤訳にあたるかどうか判断し、
＞問題があった場合には修正するとの立場を表明。

ネトゲじゃねーんだからよ

とりあえずサムソンのジョブズ会長から語り始めるんだろうな

鮮人は捏造もの・コピーで十分

訳本に出典の多少の違いが影響する訳がない確信犯

翻訳とは意外にも難しいものなのだろう。

エキサイト翻訳つかってるのかな？

>>2
日本は関係ない。

この本、ソニーとか日本関連が出てくるんだろ？
ねつ造したくなるかもな

ジョブスをけなしてサムスンを持ち上げる内容に書き換わってるんだろ。
それと日本の教科書問題や竹島についても書かれているらしいな。

>>42
あれだろ、ジョブスを半島人だとしてないから誤訳だ！とか言ってるんじゃないか？

>>44
私が聞いてる範囲じゃ、都合が良いというか日本と半島の部分の内容を
入れ替えた版が半島人の出版社から、出されたらしいね

今日も平壌運転

4700部　ぷっ

世界で一番本を読まないミンジョク

スティーブ・ジョブス誤植編

ゲームやCDだけじゃなく、本も売れないのか、あの国は。

>『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部を上回り、1日の販売最多記録を更新した。


おれは↑こっちの方が驚いた。たったの３５００部ｗ

韓国の翻訳書籍の多くは、日本語翻訳版からの翻訳が
一般的なんだよね。日本で売れてるから韓国でも売れる
はず……って、安易な翻訳商売。

【韓国】9月の人気コミック＆ラノベ、1位から18位まで全て日本作品　韓国コミックストーム集計 [10/01]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1317395656/

1 ： [―{}@{}@{}-] 動物園φ ★：2011/10/01(土) 00:14:16.91 ID:???
ストームSHOP 月間ベスト20

1位　魔法先生ネギま!　30巻(限定版)
2位　俺の妹がこんなに可愛いわけがない　8巻
3位　XXXHOLiC　18巻
4位　是ーZEー　第10巻
5位　ハヤテのごとく！　25巻
6位　スキップ・ビート!　28巻
7位　僕は友達が少ない　5巻(限定版)
8位　星刻の竜騎士(ドラグナー)　3巻
9位　乙嫁語り　3巻
10位　君に届け　13巻
11位　バクマン。(BAKUMAN)　13巻
12位　まよチキ！(小説) 　4巻
13位　パパのいうことを聞きなさい！　3巻
14位　電波女と青春男　6巻
15位　ゼロの使い魔(小説)　20巻
16位　G・DEFEND　36巻
17位　夏目友人帳　11巻
18位　名探偵コナン　72巻

19位　熱血強豪　55巻
20位　妄想エレキテル　2巻

ソース：comicstorm
http://www.comicstorm.com/shop/shop_Best_Monthly.asp

（※）comicstorm（コミックストーム）：韓国のオンライン漫画総合ショッピングモール

全ページハングル文字＋誤訳の山なんて状態の本よりも英語版を
読んだほうが内容を簡単に正しく理解できそうな気がするぞ。

ハングルで誤字ってどういう意味？

「ジョブズは朝鮮系」

4〜5千部で商売になるのかな、原本の金を払わないから最終稿が届かなかっただけじゃね

最近はハングルだけなんでしょ

日本で言うと、ひらがなだけ

誤訳なくとも誤読するんちゃう？

今回は誤読の上に誤訳だったみたいだが

>ジョブズが日本文化や禅に影響されていたとか、韓国文化や参禅に変換してそう

やってそうwwwww
いや絶対やってるな。韓国人ってそういう生き物だからwww
誰か韓国に行って韓国版買ってき検証してw

>>59
違法コピーが激しい国だから、本物は売れない。
音楽だって、日本の半分くらいの人口があるのに
韓国の市場の大きさは日本のわずか20分の一程度
しかない。だから韓国の芸能人が次から次へと
日本に来たがるんだよ。国内だけだと違法コピーが
激しすぎて食っていけないから。

誤訳？　丸々捏造だろｗ

マンガもラノベも自国産は全然売れない韓国。
この土壌じゃ、韓国の漫画家や小説家が育つはずもないし、連載雑誌が売れるはずもない

いや、３５００　万　部の間違いだろ？
流石に３５００部なんて事はあり得ないだろ？
だって本当に３５００部なら韓国語に翻訳して出版する必然性がないじゃん

>>1
誤訳だらけっつっても、
元々、ハングルでまともな意味ある文章を作れるのか？

そうか…

誤訳、誤読、捏造、か…
原型留めないかも

そもそもハングル自体が表現できる語彙数が少なすぎて、あいまいな表現しかできないっていう欠陥言語なんだけど、それをカバーできるのが中国漢字なはずなんだけどソウル大学生ですら日本の小学校レベルの漢字力(笑)

日本人と違って英語力に自信がある民族なんだから、ハングル版出さずに英語版輸入して売ればいいのにな。

全部がウリナラ起源と訳されてます。

>>71
韓国の人口は5000万程度。たった一日で人口の半分をはるかに超える人が買うとも思えない。

>>68
と言うか、韓国は未だに「貸本」が盛況らしいからね
買って読むのではなく、借りて読むものらしいから・・・

>>71
それだと成人の殆どが買っていることになるぞ

>>71
発売日初日に３５００万部なんて、村上春樹でも無理
村上春樹の「1Q84」が、初日だけで64万部の売り上げで驚異的だったはず。あれ、内容一切秘密だったし。

それ以前にまともに正規版の書籍発売してるのか？と小一時間ｒｙ

>>77>>79
あ、そうか。
ハリーポッターが３５００部・・・

> 民音社
そうか、そうか。

韓国語版なら、ジョブズも偉大なる韓国の5000年の歴史を語っているはずだぜw

>>71日本の100万部相当だと韓国では33万部って所か。
まあ無理だけどw

>>71
いや、文芸書なら初版3000とか普通だし……
新人賞取った作品でも初版5000とか珍しくないってｗｗ

>>2
うんこ

>>81
まあ、音楽のマーケットサイズが日本の20分の一、一人当たりの購入金額に直すとわずか10分の一の国
だから、大体想像つくよね。

>正式販売がスタートした24日だけでも4700部が売れ、
『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部を上回り、
1日の販売最多記録を更新した。

ショボイ・・・ショボ過ぎるぞ。

どう誤訳なんだろ？推測とかじゃなく、誤訳例が見たいね。

<；｀∀´>＜ジョブズが憎き日本文化に傾倒していた事は翻訳されていなかったが、これは無問題ニダ…

うわーん。万なんてつけて御免ってば！ｗｗ

>>2
よう！

世界一ブサイク民族！

>>2
気持ちわるいな。

祖国にカエレ！

電子書籍にして改訂版を随時配信しろと、あの世のジョブズが言っているぞ。

朝鮮は北も南も同じだ。
兵庫の女子大生の拉致は南の仕業。

ジョブズは韓国生まれと書いてある。

ごめんなさい。
悪かったです。
申し訳ない。


これが言えない 寒国 支那

日本では報道されておりませんが...........
国をあげてCMも使い宣伝して、多くの女性が気軽に韓国旅行に行っていますが、とても 性犯罪・
レイプ・近親相姦が多く恥ずかしく危険な国・民族なのでみなさん、ひとこと教えてあげましょう。

【韓国】性犯罪１日６０件、３年間で３３％増…“性犯罪共和国”汚名［09/20］
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1316485812/-100
【韓国】レイプ発生数ランキング、韓国がアジア１位！ 子供が標的になる悪質なもの [07/07]★２
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1310038891/
【韓国】小学生を性暴行した７７才に令状 [09/20]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1316511962/l50
【韓国】「ママを殺す」と実の娘を脅迫して7年間常習性暴行　キム氏を起訴 [09/20]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1316512210/-100
【韓国】『性犯罪』=親族間は年間400件以上､児童へは7000件以上[09/15]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1316083142/
【韓国】 性暴行、公式統計より110倍多かった。成人女性千人中2.2人が強姦被害（未遂含む）〜初の全国調査[05/30]
つまり南アフリカの２倍、世界一のレイプ大国
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1212154797/
【韓国】レイプ発生数ランキング、韓国がアジア１位！ 子供が標的になる悪質なもの [07/07]★２
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1310038891/
【韓国】中学生7人が13歳女子を集団性暴行　携帯で撮影して被害女子に見せつける [09/30]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1317394222/-100
【韓国】学生間の性犯罪が年々増加、韓国メディアは「日本より１７倍多い」と指摘
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0913&f=national_0913_096.shtml


本当に恐ろしい最近の韓国ニュース
【韓国】　韓国で驚愕事件！高校生が投身自殺の６０代女性の遺体を性暴行＝2011/07/20
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0720&f=national_0720_197.shtml
韓国の性犯罪、親族間は年間４００件以上、児童へは７０００件以上＝2011/09/15
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0915&f=national_0915_167.shtml
【韓国】　韓国の性犯罪…１日平均５４．６件、最多地域はソウル＝2011/10/17
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1017&f=national_1017_038.shtml

日本は３日で７５万部だっけ

誤記じゃなくて捏造ではないのか

>>90
日韓自動翻訳みたいな感じで、突然「ジョブスは立ち上がるとチョンガヌッヘッホ」と意味不明な文章になっちゃうとかｗ

>>98
日本人は「ごめんなさい」と言えば大抵許してくれるから
楽でいいと知人の中国人が言ってた。

チョンはごめんで済むことさえ謝らないけどな。

ジョブズ氏は　朝鮮古来の儒教文化に傾倒し　ソウルの禅寺を度々訪れ
禅僧とも親交が厚い。ジョブズ氏がソウルを訪れる時　必ず行く行きつけの店は
狗鍋店で　狗肉をつつきながらトンスルを楽しむのを至極の楽しみにしていたらしい。

なぜここまで　ジョブズ氏がここまで韓国文化に傾倒していたのか疑問に思った
著者は　ジョブズ氏の親族や家族から驚きの事実を聞き出した

なんとジョブズ氏の曾祖父は朝鮮からの移民であり


以下略　　結論　スティーブ＝ジョブズ　は韓国人

一日4700部で販売最多とかすごすぎるなｗ
日本だとハリポタなんか数万部単位で売り捌いたような。

日本語版の翻訳が遅れたからウリナラで誤訳が発生したニダ。
謝罪と賠償。

＞アメリカの出版社から送られてきた国際版原稿と、
＞米国版が一致していないために起こった問題がかなり多い」と釈明。

都合の悪い事は全〜部他人の所為にするのが朝鮮人と言う生き物

地球から出て行け！恥知らず民族！！

えっ？

4700部？

全然少なくない？何この数字

＞「アメリカの出版社から送られてきた国際版原稿と、
＞米国版が一致していないために起こった問題がかなり多い」


＞内容の違いや誤訳、誤字脱字が数多く


内容の違いはともかく
底本違いなのと誤訳誤字脱字は関係ないだろ

日本人が読むなら朝鮮人も読むニダ

チョンは犬以下だから翻訳は無理

>>104
こんな感じの誤訳なんじゃないかとほんとに思ってる

ジョブズが日本好きな所をそっくり韓国と入れ換えたと予想する

ハングルが優秀すぎて翻訳できないんだよｗ

>>28
勿論、日本語版を自動翻訳した奴を出版したニダ

恥辱
屈辱
無慈悲
帝国
大国

これらは頻回に使われてるだろう

騒ぐ必要ないだろ。

韓国で販売されている英文の翻訳本の9割が、信頼性が無いと
韓国自体の調査で分かっている事。
それに、誤字、誤字以前にハングルの問題点が有るんだろ。

これ、チョンの言い分が本当なら、全世界の翻訳版で差異が出るって事だよね。
出版としては大事件じゃないか。
それともまた、世界が韓国から孤立してるの？

誤訳って
韓国（サムスン）を褒め称えているんじゃねｗ

あらゆる本という本がそんな感じなんだろうな
だから村上春樹とかしょうもないのが売れる

韓国に都合の悪い事が書いてあっただけだと思う

スティーブジョブスは朝鮮人ニダ

>>103
韓国朝鮮人と判れば謝らないだろな ＜支那人

「独島は韓国領」も誤訳だからそもそも誤訳大国だと思っている。
韓国人以外はだれも気にしない。

日本のラノベが売れてるって言ってたけど
１日数千冊以下レベルだったってことなのか
しょぼい

韓国人は英語が得意なんでしょ？原本読めばいいじゃん

ハングルに訳すると同音異義語だらけでもの凄く読みづらそうじゃね

韓国出版界では作家は必要とされてない。日本の書籍を翻訳して
作者部分を翻訳者名義で出版することが横行していて、出版社も
それを黙認する体質が蔓延している。

韓国の有名パティシエの著作が日本人スイーツ研究家の本を
レシピから何から丸写しだと話題になってた。

もう、秀吉のせいで、いいんじゃなかろうか。

韓国人の家にあって、日本人の家に無い物　　「キムチ冷蔵庫」
日本人の家にあって、韓国人の家に無い物　　「本棚」

スティーブ・ジョブズは在日。

>>129
韓国は一般家庭に煮沸洗濯機ってのがあるらしいお。

チョンは嫌われるのは別にいいらしい(慣れっこなのか？)
だが「嫌い！」と言われるのは嫌らしい。だからみんなで言おう。
チョンが大嫌い大嫌い大嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い！

　　　＿
　 　/〜ヽ 　 つか4700部ってすくないな・・
　　（｡・-・）　
　　 ﾟし-Jﾟ　

誤訳云々よりまず
部数が少なっ

本は中国の方が読んでるよな

朝鮮なんかどうでもいいって事だよ

　　　＿
　 　/〜ヽ 　 わかった自費出版だ！
　　（｡・-・）　
　　 ﾟし-Jﾟ　

英語版→日本語版→愚民文字版
で翻訳されるんだから英語版と差異が出るのは当たり前

自動翻訳のまま推敲しなかった
韓国語の語呂が不足して意味が分からなくなった
翻訳家がパーソナルコンピュータをよく知らない

韓国版じゃ、スティーブは、韓国料理が大好きな事になってるんだろうな

>>135
台湾人、MRTで新聞や本読んでた。
バスや電車待ちでなにか読んでる人多かった印象がある。

本屋も多いし立ち読みしてる人も多くてなんか安心する。

どう考えてもこの部数じゃ採算とれないだろw
単価も上がって本離れ加速だろ

日本の禅が…とか日本に関する部分が書いてある部分を
韓国の禅が…とかに書き換えてない。全部誤訳。

なんてことはないよね？

原本読めばええじゃん

英語得意なんだろ？

>>118
ジョブスが韓国系
アップルが寒損に脱帽

・・こういうのが入ってないから「誤訳」なんだろ

>>1
>「第10版を買った方がいいかも」
韓国の出版事情を考えると、そこまで版を重ねる前に絶版になるのでは・・・・

>>143
ZENと書いてるのはおかしいﾆﾀﾞ！　は確かに言いそう

ああそうか。ジョブスは日本好きだったから
その辺を削除したか。

電子書籍版のほうが売れてる…　とかもないよなあ、多分

>>78
韓国には「コピー屋」さんなる存在がいる
適当な本を持っていくと、それをコピーして製本してくれるのニダｗ

英語から韓国語に翻訳するのって難しいらしいな。

スキャンしたzip落としてきたくせに文句いうなよ

朝鮮語の漢字語の７割は日本人の造語。
結婚、新郎新婦、会社、同僚、国民、国家、国会、自由、選挙、民主主義、大統領

ちなみに防水と放水は同一に使われるので事故が絶えない。

日本語に翻訳してから韓国語に翻訳してやったらアイツら発狂するんじゃね？

http://jul.2chan.net/zip/5/src/1319443716030.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda389932.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda389933.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387762.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387763.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387764.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387765.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387766.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387767.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387768.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387769.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387770.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387771.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387772.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda387773.jpg

＞　　韓国では「スティーブ・ジョブズ」は正式販売がスタートした24日だけでも4700部が売れ、
＞『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部を上回り、
＞1日の販売最多記録を更新した。

えーと、ここ笑うとこですか？
最多記録なら１０万単位、コミックなら１００万単位じゃないと記録とは言えないでしょ。

＞　24日だけでも4700部が売れ、
＞『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部
え？
＞　1日の販売最多記録を更新した
ええ？？

さすが世界一優秀な文字だなー（棒）

>>150
他所の国なら違法だな

おいおい、自国の歴史こそ誤訳だらけだろうに

どうせジョブズがギャラクシーのデザインぱくったとかとんでもない訳仕方なんだろな。

>>148
婚約者でも妻でも、出産直後でも、ちょっとしたことで機嫌を壊し、
そうなると、一ヶ月でも二ヶ月でも妻とさえ口をきかない・・・・
出て行くからと話している時ですら、目も見ず一切無視、全く口をきこうとしない・・・

親友でも部下でも、妻でも、気に食わないと怒鳴りちらし、執拗にわめいて嫌がらせをする・・・

そんなことも自伝には書かれてる。
こんなやつのボッタクリだけの製品をあがめたてまつる連中って・・・・


・日本人は死んだ魚のように岸に押し寄せてきた。
　まるで海岸を埋めつくす死んだ魚のようだ、日本人は死んだ魚だよ。
・この醜悪な犬の糞をどけろ!! (華道の大家の生け花を見て)
・ちゃんと通訳して、こいつに犬の糞を目の前からどけろと伝えないならお前はクビだ!!
　オレに忠告か？なら、クビだよ！
　(ジョブズを諌めた通訳に対して)

・お前、クビな (エレベーターで偶然出会った社員に対して、衆目の中、突如)
・エレベータの中で突然、複雑な業務の質問をし、応えられなかった社員をその場で解雇
・気に食わなくなった社員、秘書、友人には、退職するまで見るたびに怒鳴り続ける
・間違いを指摘されるとわめき出し、会議をやめ、二度とその件で話さない

・一緒に暮らした女性や家族、子供が産まれた妻でも・・・・
　気に入らなくなったり、些細な喧嘩をしただけで、注意しただけで、
　一ヶ月でも全く口をきかず無視。ひたすら無視し続け、金も渡さず、出て行くまで続ける

・アップルのシェアは自動車産業におけるＢＭＷ・ベンツ・ポルシェよりも大きい。ＢＭＷやベンツであることの何が悪いんだ?
・画面にはとても見た目のよいボタンを配した。思わず舐めたくなるだろう
・盗んだものを驚くほど効率的に配布できるシステムがある。インターネットと呼ばれているシステムだ
・私たちはいつも偉大なアイデアを臆面もなく盗んできた
・30代や40代のアーティストが斬新なものを生み出して社会に貢献できることはめったにない
・私はまだ30歳だ。もの作りを続けるチャンスが欲しい

・「邪悪になるな」なんてのはデタラメだ!! (Googleの社是について)
・ポルノが欲しい人はAndroid携帯を買えばいい
・こんな愚かな国、二度と来るか!! (関空で手裏剣を没収されて怒鳴りまくり)
・私は、Android を叩き潰すつもりだ。Android は（Apple のiOSから技術を）盗んだ製品だからだ。
　そのためなら核戦争だっていとわない。この不正を正すのに必要であるなら、人生最後の日々をすべて使っても、
　銀行にある Apple の400億ドルをすべてつぎ込んでもかまわない

>>156
どこにでも本屋があって読書人口が何百万人もいる日本の方が世界的にみたら異常。
あっちは本屋自体があまりないし、あっても座り込んで読んでる連中が多いからあんまり売れない。

>1で具体例を挙げてないから、100％日本絡みのことが書かれていたと断言できる

>>102
声を出して笑っちゃったじゃねえかｗｗ

>>163
気軽に立ち読みできる本屋がある国って少ないからな
フランスの日本のマンガ売ってる本屋は、サンプル本を読めるようにしてて
着々と顧客を増やしてるらしい
で、そのコーナーに入るには、身分証明して会員証作らないと駄目だけど
バッチリチョンはお断りに成ってるそうな（日本人は大歓迎w）

4700部って、突っ込むところか？w
読者少ないなら無問題。

それより、二部構成にして高く売ってる日本もたいがいだよな

一方中国は

ジョブズ伝記に早くも海賊版、表紙が似ているだけで別人の伝記の場合も。
http://www.narinari.com/Nd/20111016613.html

中国メディア法制晩報などによると、ジョブズ氏の伝記が発売されてまだ4日しか経たない27日時点で、
すでに多くの海賊版が確認されているそう。海賊版書籍の価格は正規版の約半額で、海賊版電子書籍に
至っては1元（約12円）〜10元（約120円）という激安価格で販売され、あるサイトでは2日間で100部近く
売れたケースもあるという。

実際、中国最大のECサイトであるタオバオを覗いてみると、明らかに怪しいものが数多く出品されていた。
ちなみに、タオバオで扱われていた書籍で一番安いものは15元（約180円）から、電子書籍は1元（約12円）
以下だ。　　

こうした現状を受け、中国語簡体字版の出版元である中信出版社（北京）の関係者は「すでに海賊版の
存在はネットで確認している」とした上で、「（それらは）内容がまったく異なる」と苦言。最悪な場合、
表紙を似せているだけで中身が全く異なる人物の伝記ということもあるそうで、価格が安いからと言って、
安易に海賊版に手を出さないよう警鐘を鳴らしている。

韓国って、POS使って無いの？(´･ω･｀)

>4700部

しかし一番売れそうな本でさえこの程度の販売数だったら
普通の本は採算とれなくね？

常日頃、ウリたちはイルボンに比べ英語に堪能ニダて吹いてたんだから、米国版読めば済むこと。

>>1
<丶｀∀´> 誤訳ではなく､正しい歴史認識とジョブズの真意を汲んだ韓国愛翻訳ﾆﾀﾞ

チョッパリは英語読めないから指摘すら出来ない

絶対わざとだな。

なんだ、またウリナラフィルター処理しちゃったのかｗ

無理せず日本語版を翻訳すれば良かったのに

欠落言語のハングルでは表せないんだよ

チョン語だからしょうがない

誤訳ｗ　都合よく異訳したんだよな

>>175
韓国語版は日本語版から翻訳されてるよ
>>1に書いてある国際版ってのが日本語版を指してる

誤訳予想

ジョブスは韓国系
ジョブスは韓国に夢中だった
ジョブスは日本が大嫌い

>>1
…この販売部数、単位間違いとかじゃないのかね？

一万部行ってないんだよね？

韓国版スティーブ・ジョブズ伝奇
目次
・ジョブズは韓国系アメリカ人
・ジョブズは韓国料理と韓流アイドルが大好き
・ジョブズは反日
・韓国人は優秀にだ
こんな感じか

ドサクサに紛れて韓国人認定とかしそう

韓国では、漢文で書かれた自国の歴史書なんかも、都合が悪いところは
ハングル版では書き換えてしまうからな。日本に併合されるまで中国の属国
だったことはタブーだし。そういう国だよ。歴史はもちろん、自分たちに都合よく
何でも解釈する民族なんだ。歴史は捏造、顔は整形、何でもあり。

>>184
じゃぁジョブズは韓国でインスピレーションを〜
ってのが随所に書かれる訳だ

>>182
おっと、wikiに載っている忘れてる項目があるぞ？

＞リンゴは韓国起源

>>162
＞・こんな愚かな国、二度と来るか!! (関空で手裏剣を没収されて怒鳴りまくり)
どんだけ忍者好きだよｗ

朝鮮語は誤字脱字以前に翻訳するための語彙が足りません

あははははは、　予想どおりだよ。　サムスンがアップルに技術を教えたとかになってるんだろ。

つーか、ハリーポッターが3500部ってどんだけ市場小さいんだよ

どうせハングルにした段階で同音異義語だらけで意味分からなくなるんだから一緒

　まーたいつもの、捏造､ウソ八百で勝手に改変されて

　ジョブスは、チョー汚染塵だった　ってヲチだろ

　　　　／ ∧ ∧　＼
　　　/ 　<丶｀∀´>､｀、
　　/　/＼ ＼つ　 つ、ヽ
　　|　|　　,＼ ＼ ﾉ　　|　|
　　ヽヽ 　レ ＼ ＼ﾌ /　/
　　 ＼朝鮮人お断り／
　　　　ヽ､ _＿＿_,, ／

http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/70/0001090470/35/imgd5c60170zik0zj.jpeg

>>190
お金出してものを買うことに敗北感でも感じてるんだろうかね〜

4700部が最高なんか、同人誌の最高記録より少なそう

>>190
アメリカの初日870万部は異常としても少なすぎるな
無名のラノベのレベルだw

> 韓国では「スティーブ・ジョブズ」は正式販売がスタートした24日だけでも4700部が売れ、
> 『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部を上回り、
> 1日の販売最多記録を更新した。

あ〜もしもし
４７００部ってちょっとしょぼすぎませんか？
とは思ったものの初日、初動って考えると韓国ではすごいのかな

>>1
まさか、本文にないような文章をねじ込んでないだろうな？
チョンage日本sageな話とか。

まだ韓国という国があったのか…
もう滅んでると思ったんだがな…

誤訳×
捏造○
起源◎

>『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部を上回り

ハリー・ポッター死の秘宝　初日販売数
米国 830万部
英国 265万部(発売開始24時間後のデータ)
日本 112万部
韓国　 0.35万部

韓国人がノーベル賞取れないのって本読む人が少ないから作家が育たないんじゃないの？

韓国人は英語を母国語並に使いこなす人が多く、この本も原書ですでに読んだインテリがたくさんいる。
だから国際版を元にした韓国版との違いに気がついた人がたくさんいただけだ。
日本でクレームがなかったのは日本語でしか読めない日本人が気がつかなかっただけで、英語能力の
低さを露呈したということ。それをまあよくもホルホルできたもんだ



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニダ

日本が登場する部分はどう訳してるのかな

翻訳サイトの出来が悪いせいで、出版社には責任は無い！

＞「第10版を買った方がいいかも」などと皮肉る声もある

これの真意は何だ？
韓国では第10版が出ることなどありえない、ということか？
まあこういう類のは日本でもそんなにでないだろうけどさ

「日本には２度と行かない」

大事な事なので１００回書いてみたニダ
みたいな感じなんじゃなかろうか

>>202だったら本訳本要らないじゃんw

ってか、本職が間違えるなよw

＞　　韓国では「スティーブ・ジョブズ」は正式販売がスタートした24日だけでも4700部が売れ、
＞『ハリー・ポッター』シリーズの最終編「死の秘宝」が持つ3500部を上回り、
＞1日の販売最多記録を更新した。

・・・なんか桁ちがくない？韓国だとこんなもん？

朝鮮語では表現出来ない内容だったか？w

>>208もともと本を読まない民族ですよw

本を読まないってゆとりと一緒やん

文盲民族

>>208
人口の違いを考慮に入れても桁が違いすぎるな。

やっぱ朝鮮人のDNA欠損て致命的なんだな

そもそも、本の翻訳家なんて仕事が成立してないだろう。
自称なんちゃらって連中が、早く安くウリナラをモットーにww

誤訳を装って自分らに都合の良い内容に書き換えてるんやん。バカチョンのいつもの手口。

韓国では「翻訳したらオリジナル」

今回のジョブズ本も翻訳家のオリジナル作品扱いなので誤訳なんて起こるはずがない。

日本の禅から影響受けたとかが、韓国の禅に受けてたになってるとかだろ、どうせ


あ、でも、それだと文句でないかｗ

普段何してるんだこいつら…
れいーぷか。

日本だと同人誌レベルだな。

いや、すまん。あらかじめ誤っておく。同人誌ごめんなさい。

>>201
>>韓国人がノーベル賞取れないのって本読む人が少ないから作家が育たないんじゃないの？

そうだと思うよ。 でも翻訳がハリー・ポッターは韓国人だったとか、キリストは韓国人とか
書いてあったら読む気にもならないんじゃね？

>>218 たぶんあいつらが今回一番引掛かかってる部分はそこやろなぁ。こないだから禅の起源を主張し始めたのは
この自伝本の内容がある程度漏れて分かってたからかも知らん！？

これ日本語から翻訳したんじゃね。韓国ではよくある話し。

普通なら誤訳で論争してなるが日本とか絡むと別
たしかIpadのケースが日本の町工場でつくられた職人さんの技術物
それでウリが出て無いのはおかしいって火病してるんじゃないのか？

>>224
iPodだろ。新潟県の磨き屋さんのことだね。

ボキャが乏しい奴が翻訳しているからか？？

ハングルのボキャそのものが少ないからか？？

禅のこととかが書いてあるんだろ？？

チョンが火病おこすだけだろ

漢字がなくハングルだけの本
ひらがなだけの本を読めと言われたらキツイぞ

我が国は国際強国でイルポンと違って英語は得意ﾆﾀﾞとかこないだ言ってなかったかぁ？

いきなりジョブスは韓国人で始まっているとか

>>225
ありゃ訂正すまん、なにかと勘違いしたか…

南朝鮮内でも表記が同じで苦労してるんじゃなかったっけ？
翻訳がまともに出来るのか、訳された文章を読者が理解出来るのか、色々問題は多そうだけどな

>>162
その一方で亡くなる数ヶ月前からアメリカにある日本人が経営する和食レストランに何度も足を運び友人らを招いてパーティを繰り返してたってことだから短気で感情的になりやすい人だったのかもね。

英語本を韓国語訳するにしても、
既に日本語訳されたものを参考にするのが通例。
日韓同時発売でそれが出来なかったんだろ。

>>233
天は煮物を与えず、よくわかるな

>>1
あれ〜、ﾁｮﾝって日本より英語ができるとか自慢してなかったっけWwww

意図的に捏造したんだろうな、誤訳とかじゃないね。
韓国にまずい内容を変えたんだろうね。

え？何で訳してんだ？英語得意だったんじゃないのか？

>>235
煮物の天麩羅？

韓国版は韓国人が著者かもｗｗ

>>23
それだと、韓国の人口の7割ぐらいになるｗ

>>240
キムチネタと反日ネタで一杯になるな

チョンは英語ヘタクソだから仕方がない。世界で一番英語を話せない国が韓国だから。

英語得意なんでしょ？
翻訳版読まなけりゃいいじゃんｗ

誤訳と誤字は原稿の問題じゃないだろ

内容がごそっと増えたり減ったりなら分かるが

>>102
不覚にもwwwwwwww

日本に関する記述を誤魔化すためにわざとやってるんでしょ

ジョブズは韓国生まれとか書いてあるんでしょ

母方の遠い祖先がーとか

どんなとこが誤訳?なの？

>>249
国籍が（韓国ではなく）アメリカ人な所

>>249全部

ジョブスは日本の禅の影響を受けた
　↓
ジョブスは韓国が紀元の禅の影響を受けた

こんな感じか

サムスンの研究所を見学した際にgalaxyに感銘し、これをパクってリサを開発したのは有名な話。
しかし、何故か見学したのがサムスンじゃなくてゼロックス社パロアルト研究所になっている。
事実誤認甚だしいニダ

イザベラ・バードの旅行記の韓国語版もものすごい内容変更がしてあるらしいよｗ

韓国の海外書籍の多くが日本の翻訳本をもとに作られているのは有名な話だからな。
原本とも離れやすくなるのは当たり前。

しょぼい数字だなあ

>>11
実は日本版も翻訳が怪しい部分がいくらかある
どうしてかなと思っていたが、完成原稿がアメリカ版と国際版で違うなら納得だ

原典と訳本を並べて
「どこがどういうふうに誤訳か」
という本でもう一儲けとか考えるのは日本人くらいなのか？

日本語版は、値段と表紙や文中の写真のレイアウトにケチが付いてたが
誤訳はどうなんだろう？

＞異常がない かぎり完全原稿」と強調した。

はあ、出版物の内容が異常だらけの国に言われましても

ジョブズはなんでもマジェマジェして食べるのが好きとか

バード女史の朝鮮紀行並みに大捏造大会展開したわけじゃなかろう？

ジョブスはチャムソンにはまってたらしいな

バカしかいない国か

>>233
異常に感情的になる人で、しかも、瞬間湯沸かし機だから、
エレベーターの中で、ちょっとした社員の会話が気に入らないだけで、

ぶつぶつ・・・お前は前からバカだった・・ぶつぶつ・・・
「あのさっ、お前、クビなっ　聞こえたかっ？分かったかっ？」

・・・・こんなことが普通だったから、
社員で管理職系やリーダーの人はエレベーターに乗らなかった。

学生時代からの友人でも妻でも家族でも、ちょっとした言動で切れて、
相手の欠点や容姿のことなどをあげつらって、執拗に怒鳴りまくる、わめきちらす、
どこでもお構いなし・・・・・
（こういう点は、ビートルズのジョンレノンやマッカートニーにそっくり）

あと、新しい技術にも何にも、あまり興味はなくて、初期にゼロックスから色々パクったように、
他社や日本製品の色々なものを見て、それをかき集めて「ブランド」的なものにする、
で、スタイリッシュに仕立てる・・・・

しかも、価格は市場にある類似品の１０倍以上に設定すると売れると信じていた。
（それで失敗し、潰れかけたことも何度もあるのに・・・自分は一種の神だと信じてたｗ）

ワロタ。

>>265
世界中が見放してたのに日本のマカー様だけが
買い支えていた時代も長かったよなｗ

>>267
マックが細々、主にアメリカの学校にだけ売って生き延びてた頃、丁度、アメリカに居たんだけど、
当のアメリカ人が特に見放してたもんな〜ｗ
なんか、若い連中からさえ、バカ高いだけの、金儲け主義、スノッブ主義の吸血鬼みたいに言われてたよ。
今でも、ＰＣはアメリカだと、広告宣伝、美術、デザイン系など以外では相手にしてないと思う。

で、アドベに喧嘩売るんだから、
メチャクチャな男ではあるw

全然売れてないじゃん

　　　∧_∧　
　　..(:�@｡�@..　　　ハングルに翻訳、ってとこで無理があったんだろｗ
　　/:::::::::T　　　　　愚民文字なんか使うなよ、と。
〜（:::::ｏ:OO

1日に４７００部って、、、

朝鮮人が本を読まないとは聞いていたが、、、

日本では100万部突破だってさ。

仮にまともな訳であっても意味不明の箇所だらけのはず
韓国語でしかもハングル表記なんだから、仕方ないよな

>>1

英語が得意だってんだから原文でいいじゃない

世界最高の民族が世界最高の言語を使って翻訳しているのに
誤訳が生まれるって事は

ジョブズが悪いんだろ。

モンモウ族だし

旅行記を思い出したあなた。
詳しい話を聞かせてくれ。

さすがに数千部の単位で過去最高ってことはないでしょ
間違いじゃないの？

>>268
その時期はジョブズいなかったけどな

>>280
いや、８０年代前半だったからね。まさに彼が居たよ。
在庫てんこ盛り、もう、教育機関や大学からお情けで買ってもらうだけのマシンになってた。
型落ちの新品が、ディスクストアで１０ドルで売ってたくらい（それでも売れなかったが）。
故障の多さでも客離れを起こして、断末魔だったよ。

>>281
80年代前半て、Mac出たのが84年だぞ？
当時の主力はまだApple][だぞ？
バカなの？朝鮮人なの？犬の子なの？

アップルっていうと、必ず、頭のおかしいやつが湧いてくるなｗ

＞Macintoshがデビューしたのは1984年1月のことだった。
1984年後半、ジョブズは、Macintoshの需要予測を大幅に誤り、
アップルは、Macintoshの過剰在庫に悩まされた揚げ句に、
初めての赤字を計上してしまう。

　↑　８４年って、８０年代前半じゃないのか？？
　　　

井口耕二、翻訳本　近刊 Steve Jobs 伝記 (ボッタクリ価格) でも
「温かな許し、度を過ごしたのは」 「両者が対面」 など誤訳を連発して、ネットで話題になってるのを知らないのか、井口耕二は、得意げにブログで論評したり、自慢しておる。ｗ

「 スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳 」　で井口耕二が無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." --- これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。--- 井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳　「ハングリーであれ。分別くさくなるな」　を提示している。

素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。

＞ ２箇所とも、大いに首をかしげる訳になっていました。 ＜お前が馬鹿なだけ。 永遠に「大いに首をかしげ」てろ。

＞ ここは単なる誤訳でしょう。 ＜＜＜違う。 お前が馬鹿なだけ。

[ 永久保存版 ] 級の迷言を連発してる。 ＞ もっときちんと訳していただきたかったなと残念に思います。これではジョブズがちょっと かわいそうです。

■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：

「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 誤訳）

"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."

文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）