【中国】なぜ間違える？北京地下鉄駅構内地図に「中国人民共和過」[10/09]

北京市の中心部を通る地下鉄1号線と2号線の建国門駅構内に設置されている駅周辺地図の中に
「中華人民共和過」と印字されていることが最近ネットで話題になっていた。京華報の記者が北京
地下鉄公司に問い合わせると、あっさりと誤植を認めたと言う。問題の誤植の看板は建国門駅構内
5か所で見つかり、他2か所は訂正されていたという。

「中華人民共和過海関総所って何だろう？」とネットで話題になっていたのは北京地下鉄1号線と
2号線の建国門駅構内に設置してある駅周辺地図のこと。地図には建国門駅各出口からの周辺
の主要道路、主要建築物が表示されている。正しくは「中華人民共和国海関総所」、中国税関本庁
となる重要な建物だ。ネットの話題を受けて記者が7日午前に建国門駅に行ってみると相変わらず
「中華人民共和過」となっていた。

北京地下鉄公司に取材すると、建国門駅にこの看板が設置されたのはいつかわからないほど長く
そのままになっていて、看板は統一したものを設置しているので駅各所で同じ誤植になっている。
ただし7か所の看板のうち2か所については「過」の字の上から書き直してあったという。北京地下鉄
公司は看板制作段階で誰も気がつかなかったことを指摘してくれた市民に感謝するとしている。

「国」と「過」はどちらもピンイン（発音記号）は「guo」なので間違えた可能性があるが、首都北京に
おいて国名を間違えるだろうか。愛国主義教育が盛んなくせに国名を誤植しても誰も気がつかない
大らかさが不思議だ。
（aoyun）


エクスプロア上海 2011/10/09
http://www2.explore.ne.jp/news/articles/17682.html?r=sh

愛国無罪
反日無罪

>北京地下鉄公司に取材すると、建国門駅にこの看板が設置されたのはいつかわからないほど長く
（　 ｀ハ´）さん ＜ 日本軍の仕業アル

気づいていてもいちいち言わないだけ。
下手に言ったら埋められちゃうから

女禍・・・

> 中華人民共和過

適切な用語。
中国共産党によって過酷な国になってしまった。

「過」ってそのまんま災いとかの意味がなかったっけ？

》1大らか？

無能の間違いだよ!

>>1

韓国企業にでも発注したんじゃ？

中国人民共和禍

中国人民は知っているだろうか？中華人民共和国の人民と共和国は日本の漢字
だということを。

>>7
禍

中語で　過・国はＧｕｏ：ぐぉ　だったかな、変換ミスやろね。

そろそろ、鍋の季節だな・・

つまり、識字率の低い人たちが、看板を作っているって言う記事？

五筆とかで入力している人がほとんどで、
ピンイン入力はごく少数派だと思っていた。

短く重要なものを校正しないなんてｗ

まあ、良く言えば「大陸的おおらかさ」って感じなんだろうな。
国の名前を間違えるってのはどうかと思うがw

中禍人民共和国

中禍人民凶悪酷

製作者の皮肉じゃね？
この地下鉄も国策で無理やり延伸させられまくったし

中国人民共和禍というのなら分かる。　

中国共産党は人民の敵！

最近のならピンイン変換能力が向上して、(声調入れなくても)
かなりの確度で長文一発変換するようになってきたから
昔の問題になりつつあるのでは・・・

PCのピンイン変換の正確さはこれから中国語がネット社会
で生き延びられるかどうかの重要なポイントになるからな。
あ・・ハングルは滅びる。10年後はネットから消えてます

>>1
馬鹿だからだろ？
わかりきった事。

過ちては改むるにはばかることなかれってな

数々の歴史的栄華を築いてきた中国人に漢字すら捨てさせた中華人民管理支配党。

>>24
Unicode1万文字どうすんだよｗ

これは反中共組織のテロ。中華人民の共和はオワタ！　て、言いたかったんだろう。

本当は
禍
と書きたかったのでは・・・

>>30
国：Guo
過：Guo
禍：Huo


アホは黙ってろ

ﾉﾑタンの墓石事件を思い出すなぁｗ

中禍人民共和鍋にでもしとけ。

中華人民共和酷

中国のバブル過ぎちゃったって意味じゃない？

(｀ハ´) この国には人が…増え過ぎたｱﾙ…

韓国企業に下請けに出しただろｗ

中国やり過ぎちゃいましたって意味かな

ＧＪ、ひねったな