【サーチナ】中国ＢＢＳ：日本のキャラ弁おにぎりが超萌えるんだけど[09/15]

1 ：なつあかねφ ★：2011/09/15(木) 21:40:39.70 ID:???

中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本のおにぎりが超萌えるんだけど」という、写真付き
のスレッドが立てられた。さまざまなキャラ弁のおにぎりが紹介されており、これを見た中国
のネットユーザーからさまざまな意見が寄せられた。以下に中国語のＢＢＳを日本語に翻訳し
て紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
●　スレ主：夏沫浅浅的曖
　　ぜひ一口食べてみたい。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
●　無節操の9
　　見ていたら腹減ってきた。とりあえずカップラーメンでも食べるか…。

●　ｖｉｎｃｅｎｔｑｊｗ
　　なんで緑や赤色のごはんがあるんだ？別に入れたわけじゃないよね？
　　（パセリや高菜、抹茶などで緑色をつけるようですね）

●　瀛
　　メチャメチャおいしそうだな。

●　ｒｏｃｋｙ517775
　　これって食べられるの？いっそのこと飾っておいた方がいいんじゃないか？子どもだって
もったいなくて食べられないだろうよ。
　　（確かに食べるのがもったいなく思えるほどです）

●　ＭａｋｉのＬｏｖｅ
　　日本の弁当は一種の芸術だね。
　　（日本の食文化は目で楽しむことも含まれますのでね）

●　王道瑞
　　芸術だ。食べてしまうのが惜しい。

●　ｏ0孤城傲雪0ｏ
　　オレは普通のおにぎりの方が好きだけど。

●　Ｓ天神下凡Ｓ
　　非常に独創性に溢れたおにぎりだね。

●　夢中剣仙
　　でも、やっぱり肉の方がおいしいと思う…。

●　日文＿ｓｕｋｉｓａ
　　小日本はやるなぁ…。

●　不二赫敏
　　これは運動会用のおにぎりだね。普段、子どもが学校に持っていくのは、お母さんは時間
がなくてこんなのは作れないよ。
　　（毎日キャラ弁ではお母さんも大変かと思います）

●　旋風火＿
　　日本には萌える弁当を作る専用の道具があるからね。

●　方艶芸
　　よだれが出てきてしまいました。

（編集担当：畠山栄）

サーチナ 2011/09/15
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0915&f=national_0915_070.shtml

元BBS・日本のキャラ弁おにぎりが超萌えるんだけど - 百度
http://tieba.baidu.com/p/1204062074

2 ：なつあかねφ ★：2011/09/15(木) 21:41:07.23 ID:???

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:42:32.11 ID:m1EVZStu

中国人に弁当っていう概念あるんだ

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:42:49.79 ID:SdUsFgCv

んなもん食った覚えねーよ

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:43:26.00 ID:KY4XEg5m

カビキラーｗ

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:43:40.74 ID:YNfCNZ49

最後の小銃弾の連続画像はなんだろう・・・

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:43:42.75 ID:BFzsWANZ

基礎中の基礎である、たこさんウインナーがないのは納得できん

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:44:01.16 ID:q+9s1tbo

マジックリンかと思った。

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:45:31.94 ID:HgiBGJLh

日本人がみんなキャラ弁作ってると思っているんじゃないのか？

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:46:41.52 ID:eZUDzQQ4

片や、お隣韓国では..........。
http://up.mugitya.com/img/Lv.1_up13542.jpg

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:47:55.16 ID:YNfCNZ49

>>10
まぁなんつうか、何が入ってるか得体が知れないな(・_・;)

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:48:05.10 ID:GX1jJnJ/

うさぎりんごがないぞー

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:48:21.82 ID:SYPHNwKT

こんな可愛い弁当作れる若奥さん食べたいw

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:49:57.95 ID:8bntYcUK

運動会シーズンだからお母さんたちはキャラ弁でめちゃくちゃ盛り上がってると
親戚の嫁が言っていた。でも作ってもらえない子はなんだかかわいそうだ

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:51:33.33 ID:8QdTPyLf

見るな

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:55:27.14 ID:w7W7N9jV

こーゆーものをパクれよ！
著作権ないぞ
みんな喜ぶぞ

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:56:14.16 ID:92XA4I3I

相変わらず中国のネットサイトは、表示までがとろ臭いな。中国内で
アクセスする分には、LANだから普通に早いんだろうけど。

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:57:07.92 ID:WOX7vwXa

>●　日文＿ｓｕｋｉｓａ
>　　小日本はやるなぁ…。

これはツンデレ臭がする

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:57:26.33 ID:XQN+fAc2

欧米世界はもう成長しない絶望にこれから向かい合うだろうけど
日本はこういうささやかな幸せをみつけていけるんだろうな

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:58:26.72 ID:nEGFkfaf

持って行って現地で開けるとホラーな状態に･･･とかは大丈夫なのか

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 21:58:34.76 ID:8zeGop8z

キャラ弁でよだれが出そうだと…？
なんという豪傑ｗｗｗ

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:01:44.02 ID:GkuQ5UV3

http://postimg1.mop.com/2011/09/06/13152724642951536.jpg

これは勘弁だな

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:04:33.42 ID:OQKnMHM6

めんまがじんたんのＴシャツ着てる

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:04:49.24 ID:RoFTAsEs

参考写真１を見て思った。
中国なら、犬や猫の生首弁当ならあるかもしんないと。

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:06:28.77 ID:q0rN6DTw

日本人だろうが中国人だろうが恵まれてないヤツは食えない。。

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:07:18.97 ID:AfX9wM0/

こんなの、ここ数年だよな
今のお母さんたちは大変だ

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:10:08.69 ID:OXhtVJC3

>>2
ホーマー弁当ワロタｗ

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:10:22.67 ID:8xzXpaog

あれみた米国人が
日本人って、よっぽど暇なんだねと言ってましたｗｗ

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:12:44.29 ID:m5CMdSh5

中国のも美味そうじゃねーかふざけんな
http://anime.imgup.me/data/file0888BF.jpg

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:13:31.11 ID:E5jNGarZ

愛妻弁当
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14944353

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:14:33.95 ID:y4JxSHJn

特亜人にネタにされるだけで不快

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:16:07.54 ID:92XA4I3I

おにぎりより、19楼が画像として貼り付けている「中国公民には、言論、
出版、集会、デモの自由を有する」という画像に哀れみを感じる。

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:17:41.79 ID:Ek+xf4cg

中国人は冷たいご飯は死人の食べ物だから嫌うと聞いたけど？
地方によるんかな？
日本で中国人にオニギリ出したらキレたと言う話は聞いた事ある。

34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:17:52.91 ID:adgbc1nw

あれ？ピ弁当がないぞ
お前らどうしたんだよ

35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:18:17.53 ID:gZwMmI4R

http://plaza.rakuten.co.jp/img/user/88/23/5188823/44.jpg

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:21:28.65 ID:E5jNGarZ

うちの会社の中国人は手弁当持ってきてるけど、レンジで必ず温めてるな。
コンビニおにぎりを普通にそのまま食べてたりもするが

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:23:52.26 ID:OQKnMHM6

>>30
俺を殺す気か！

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:24:16.79 ID:E3MV2ULC

>>10
虫が湧くくらいが安全て、ばーちゃんが言ってた。

朝鮮人は体の中にも虫が湧いてるとも言ってたけど。

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:25:09.18 ID:ghDgQged

進歩してるというかブタ型とかシュールなのもあるな。

40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:25:50.67 ID:wHD0lKr7

お前ら残念だけど先駆けは韓国なんだよな

http://www.youtube.com/watch?v=XpUbay3o5iI

41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:30:02.69 ID:CXxHtZ3+

キャラ弁って見る分には良いけど
食べたいかって聞かれると、全然喰いたくねえｗ

42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:30:03.07 ID:IQDgzewJ

これは食うの抵抗があるなあ・・・
ttp://postimg1.mop.com/2011/09/06/13152724642951536.jpg

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:32:22.77 ID:iamvkulD

>>19
ささやかな幸せは、日本の四季の変化を含めて同意なんだが、

欧州の方はわからんが、米国の方はジャンク本場なだけに、
高級(ハレ)なものは変化が感じられる。
出張パーティ屋さんのメニューとか、スシバーというかレストランの料理は、
変化に富んで、他文化を消化する趣きがある w

44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:32:27.47 ID:E5jNGarZ

>>41
だって、キャラ弁は基本幼児向けだろｗ
大人が食べたいとか言わんわ

45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:36:22.52 ID:CbPowRnf

東京ガスの弁当のCMが泣ける

46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:39:33.41 ID:gTFqZTRz

基本はたこウインナーなんだけどな

47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:41:43.01 ID:Mi3hkNLA

今度、お父さんがキャラ弁作ってやると約束して苦悩している馬鹿なら知り合いにいる。

48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 22:53:22.05 ID:wDd+ILbz

日本のおかぁさんには、芸術性も要求されるんだなぁ・・・

工作の時間は、未来のためにもっと重視されてもいいかも

49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 23:03:47.49 ID:pp1+6IKn

可愛いけど相対的に米ばっかりじゃない？　もっと野菜を入れてあげないと

50 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 23:05:07.53 ID:Mi3hkNLA

>>49
お前はドカベンを否定するのか？

51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 23:11:56.25 ID:ExRsVKz6

http://postimg1.mop.com/2011/09/06/13152724642951536.jpg
これは奥さんが旦那に渡すプレッシャー弁当なのでは…

52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 23:16:14.15 ID:Pg56kd75

中国人って冷えたご飯、食べないよな。

53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 23:35:01.77 ID:RqKRKnF7

俺、赤飯が大好きで弁当に赤飯入れてくれと言ってたけど、面倒くさいリクエストだったろうな

54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 23:38:38.78 ID:E5jNGarZ

>>52
中国高速鉄道でも駅弁売ってるよ

55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 23:41:36.54 ID:YyjQRMQi

日本と違い中国の米は冷えるとまずい。

56 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 23:43:51.98 ID:iopJkOgK

大掃除やめろw

57 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/15(木) 23:46:17.31 ID:QCKNw8Z0

>54
サーチナのブログで読んだけど物凄くケミカルな味がして、頑張って食おう
としたが気持ち悪くなって吐きそうになったと書いてあった
高いからかまずいのを知ってるからか誰も買ってなかったみたいだぞ

58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 00:08:06.63 ID:qhs6a4uU

>>57
買ってる人がいるわけだろ？
冷えた飯も中国人は食べる。温かいほうをより好むってだけ。

59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 00:12:15.21 ID:Cr6FQCdR

>>55
日本の米の品種改良は、病害虫に強く、台風でも倒れにくく、冷めても旨い
この三つをテーマに進められたよ

60 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 00:14:23.21 ID:MM1IwSoE

そんなにまでして、尖閣侵犯事件から話題をそらしたいの？

61 ：破戒僧@セーフモード【東電 70.1 %】 ◆2ChOkEpIcI ：2011/09/16(金) 00:16:44.39 ID:ArjcmWO8

片や、こんな不幸な人も・・・
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1446686

62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 00:17:26.91 ID:LVobdw3C

なんでギャルみたいな口調なんだよｗ

63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 00:20:15.62 ID:Ax5IXGZn

>>41
ピクニックとか行った時のおにぎりが一番上だと
大人でもテンション上がるレベル

64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 00:37:09.27 ID:07jaj4Ke

うちも遠足とか運動会とか嫁が3時起きで気合入れて作ってるが

正直、わりとどうでもいい

65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 00:38:39.42 ID:WahD0F+K

bento はもう英語になってるし、フランス辺りでも日本食ブームといっしょに
流行ってるみたい。以前テレビでキャラ弁に嵌っているフランス人を紹介して
たな。

古株マックユーザーなら実現しなかった Bento アーキテクチャとか
知ってるかもね。それとファイルメーカー社の bento アプリケーションも
あるな。

66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 00:40:59.08 ID:qG+bpUR0

>>64
気にするな。
嫁も旦那の事なんてどうでもよくて作ってるから。

67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 01:14:36.69 ID:AeMaFO3T

弁当なんて、食べるときには片方に偏ってね？
キャラ弁って、撮影のための弁当って感じ。
足や手がはみ出てたりするのを見ると、これじゃ蓋が閉まんねーよｗって
思う。

68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 01:32:43.83 ID:+wgO68Og

めぞん一刻で響子さんが五代くんに作ったお弁当食べたかった

響子さんが大好きだったから

69 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 02:12:35.87 ID:kydOlTdm

中国人にキャラ弁作らせると、絶対何かしら食えない物で装飾しそうだな

70 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 02:49:39.41 ID:RgIno2Tq

>>65
OpenDocが実現しなかったのは残念だった。ジョブズが悪いんだ。

71 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2011/09/16(金) 05:40:50.47 ID:/MQWXeXK

中国人は独創性が皆無だから無理だろうなあ