【日本海】「日本海」書き換える妙策〜アジア・ユーラシアの東側の海「東海」を強調し大陸諸国説得する [08/20] ★2

http://image.newsis.com/2011/08/17/NISI20110817_0004987091_web.jpg

【ソウル=ニューシス】「地名や海水も名づけの次元で理解しなければならない。米国や英国などが
東海の表記を日本海に同意したという記事を読んで本当に政府の対応がとても近視眼的で安易
だったという指摘をしたい。」

大韓正名研究会ペ・ウォルリョン会長(59)の感想だ。「名前を正しく呼べば、その名前は意味のあ
る生命に近づく」と説明する文学博士だ。東海は韓国だけの東海でないと見る。

「我が国はアジア大陸の東端に位置している。したがって東海はアジア大陸の東側海としての東
海だ。それだけではなく、アジア大陸はヨーロッパ大陸とつながるユーラシア大陸だ。したがって東
海はユーラシア大陸の東側海の東海だ。日本は島国でアジア大陸やユーラシア大陸に入らない。
アジア大陸のすべての国と連帯してアジア大陸の東海という連帯感を引き出さなければならず、
ユーラシア大陸のすべての国々と連帯してユーラシア大陸の東海という連帯感を引き出して対応
すれば、簡単に解決できる問題」と主張する。

アジア国家でない米国、ユーラシア大陸に属さない英国などは東海や日本海名称に介入する資
格さえない国々という判断だ。

地名と海洋の名称は必ず地形・地物をよく見なければならないと彼は強調する。白頭山を長白山
と言うのが実例だ。中国、遼寧・吉林省と我が国の境界を成す山脈を長白山脈と呼ぶ。山脈の主
峰が長白山すなわち白頭山だからだ。太白山脈は主峰が太白山、小白山脈は主峰が小白山な
のでそのように命名された。

ペ博士は「このような原理で見るならば、我が国の東側にあるという我が国だけの東海でなく、ア
ジアの東側海、すなわち東海やユーラシア大陸の東側海、すなわち東海」として「私たちの隣の中
国を説得してロシアを説得してその他のユーラシア大陸のすべての友邦と聨合して対応すれば、
私たちの東海を守ることができるだろう」と指摘する。

タゴール(1861〜1941)の‘東方の灯’も自ら解釈、援用する。「かつてアジアの黄金期に/光った灯
の一つであった大韓/その灯がもう一度つく日に/君は東方の明るい光になるだろう/（以下略）」と
続く詩だ。「ここで東方の灯とは島国、日本を除くアジア大陸で最初に日が昇る国の象徴的表現だ。

同じアジア大陸に属するインドの知性、タゴールが我が国を心の祖国と表現したことにも結局、地
理的に見ればインドと我が国は二つでなく一つの大陸に属した共同体という意味が内包されてい
る。こういう次元で東海を見なければならない。そしてこういう次元で東海を世界万国に広報しな
ければならない。そうしてついに私たちの東海、アジア大陸の東海、ユーラシア大陸の東海を守ら
なければならない。」
（後略）

シン・ドンニプの雑記ノート<251>文化部長

ソース：(韓国語) アジア・ユーラシアの東海、日本海上書きする妙策
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20110817_0009006081&cID=10701&pID=10700

★1が成立した時刻　2011/08/20(土) 13:53:31.40
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1313816011/