【サーチナ】 韓国上陸した『けいおん！』、韓国語の吹き替え版に賛否両論[05/20]

日本のテレビアニメ『けいおん！』が、5月から韓国のケーブルテレビで放送を開始した。韓国人ブ
ロガーの快速猫（ハンドルネーム）さんは、韓国語の吹き替え版も「案外良かった」と鑑賞した感想
を綴った。

「今のところ4話まで鑑賞したが、吹き替えの声は良く合っていると思う。ネット上では原作の声とイ
メージが違うといった酷評が集まると思うが、私は同じ声である必要はないと思っている。原作のま
ねではなく、キャラクターの雰囲気を生かすのがポイントなのだから、その点、『けいおん！』の吹き
替え版は大満足だ」とうれしそうに語った。

さらに良かったポイントとして、Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハ
ングル文字に代わっていたことや、値段をレートに換算しウォンで表示されていたことを指摘。「とり
あえず録画しているが、ブルーレイ版やほかのバージョンが出たら韓国版も出してほしい。無理か
な？」と綴った。

一方、韓国人ブロガーのＩｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎ（ハンドルネーム）さんは、韓国語の吹き替え版について否
定的な反応を見せた。

筆者は学生のようで、学校ではアニメ好きな生徒たちが、「けいおんの吹き替え版見た？私は鳥肌
が立って見れなかった」、「だから私は吹き替え版は見ないんじゃん」などと『けいおん！』の話題で
盛り上がっていたと紹介。

筆者は、「こんなに早く韓国版が放送されるとは思っていなかった」と驚きつつ、「私は『ローマに
行ったらローマ語を、日本アニメは日本語を』という座右の銘を持っているので、韓国版はそれに
反することになる。別の友達は『吹き替え版の声は原作と近いから気にせずに見れる』というけれど、
私は気にせずにはいられない」とし、自分は吹き替え版を見るつもりはないと語った。
（編集担当：新川悠）

ソース：サーチナ＜【韓国ブログ】『けいおん！』上陸、韓国語の吹き替え版に賛否両論＞
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0520&f=national_0520_196.shtml

関連スレ：
【アニメ】 軽音楽部に入部した女子高生の日常描く人気アニメ「けいおん！」、韓国初上陸★２[05/04]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1304532630/

KEEP OUT

>>3はホモ

けいおん、いただきﾆﾀﾞｗ

>>3

掘られた回数も書いてくれ

ケーキとお茶の代わりにホンタクとトンスルで午後を過ごすのか？

ここの所アニメスレ多すぎだぞ
どうでもいいような記事でスレ立てるな

ネットウヨホイホイ、アニメスレ気持ち悪いわ

　　　　　　　 　 　 ,....:::::::::::::::::::::::::....､
　　　　　　 　　／::::/::::/::∧::::::､::::::::::＼
　　　　　 　　/:::::::::::::;ｲ::.:;' ﾊ:::::::ﾊ::ヽ:::::::ヽ
.　　　 　 　 /:/::::/:::/-:::/ 　ﾊ:|‐::ﾊ::::|:::､:::ﾊ
　　　 　 　 l::::::::::|::::|　|/ 　 　 |　ヾ::N:::::|:::::|　　　　　　　 ときめきニダー
　　　 　 　 |:::|::::lレ'≦、　　 　　,,≧､|::::l:::|::!
　　　 　 　 |:::|::::|〈{.んﾊ　 　 　 代ﾊ }〉::l:::l::|　 　 　 　 　 大切なあなたに　カムサハムニダ
　　　 　 　 |:::|::ﾊ 　Vソ 　 　 　 Vソ´ﾘﾉ:::|::l
　　　 　 　 |:（lヾﾍ　,,,,　　　'　　　,,,,　ム:ｲ:::!　　　　　　　コチュジャンに　キムチチゲ
　　　 　 　 |::::|::::ﾊ 　　　､_　_,.　　 　ﾉ::::::|:::|
　 　 |￣￣　―　--　 ．､　 　,． --　―　　 ￣￣ 7　 　ユッケ　ビビンバ　タッコムタン
　 　 V　　　　　　　　　　 ｀|´　　　　 　 　 　 　 　 l
　　 　 l　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 l　　　あなたのために　カムサハムニダ
　　　　　　　　　 　 　 　 　 |　　　　 　 　 　 　 　 /
　　　 　V　　　　　　　　 　 |　　　　　 　 　 　 　 ,　　　　私のハートも　カムサハムニダ
　　　 　 r―　　　―　 ．、 | __ 　 ．　　---- 　/
　 　 ／ﾊ　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　/ﾊ　　　　ちょっぴり焦げついちゃっても
. 　 / 　 ﾊ　__　　　　　　　　　　　　 　 　 __　/　 .l
　　|　 　／　　ヽ　　　　 　 |　　　　　　／　＼　　!　 　　あなたの　火加減で　やかん火だるま　警察消防　アツマッタ！
　　|　 〈　ｰ―¬.j ＿ 　 　 | 　 　 ＿,r'―‐‐　.〉　|
　　|/ （ 　 ――x.!　　 ￣　|　￣　　├―‐　　） ､|
　 /　　|　 　――}　　　　　|　　 　　├―　　 .|　 |

どんだけ日本のアニメ好きなんだよ

>>1
＞ 『ローマに行ったらローマ語を

………

ちょっと前に秋山澪は在日とかほざいてなかったっけ

韓国の男こそ本当のサムライ（勇者）だ。
日本の男は精子の薄い哀れなオカマだ。

私の学校では韓流ブームの話題で持ちきりです。
結婚するなら韓国男性に限ると皆が言っています。
韓流ブームのおかげで解ったことは、韓国男性は
勇者のサムライで日本の男性は臆病なオカマだということです。
韓国男性は徴兵制と愛国教育で愛する国と愛する女
の為に、命を捧げて戦う命知らずのサムライです。
日本の男性はジェンダーフリーと反日教育で、戦争になったら
女達を捨てて自分だけ逃げ出すブザマなオカマです。
しかもオカマ化教育の徹底で精子の数も減少したんですよね。（笑）
女の本心は命がけで自分と子供達を守ってくれる韓国人サムライの
お嫁さんになって、優れた子孫を残したいと願うのです。
間違っても日本のオカマ達の負け犬劣根性だらけの劣等種の子供を生みたいとは
思いませんよ。 （笑）
サムライや武士道は日本の文化でしたが、それは過去のことです。
今ではサムライや武士道や剣道は韓国の文化と言えるようになりました。
これからの日本にはブザマなオカマ文化と放射能汚染が残るだけ。（笑）

韓国人男性の濃い精子で子孫を残そう日本女性の会。
日本のオカマから日本女性を解放する女性の会。

会長　　辻本きよみ。
副会長　岡崎とみこ。
顧問　　田島陽子、鳩山幸。

設定を韓国国内に改変してないのかｗ

どうせ舞台は韓国のどこかの高校とか言い出すんだろｗ

ということは律ちゃんの
『日本人ならお米やろ！』は朝鮮人になるのか。。。　うぉｗ

ローマに行ったらローマ字だわな

>>3

カミングアウト、乙！

朝鮮半島で流すな

汚れる

韓国ではクチパク禁止じゃなかったの？

>>3
ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ

そろそろアニメ顔に整形する奴出てきそうだなｗ

最後の学園祭と卒業がものすごい泣ける・・・・・

けいおん？
まったく興味なし

作中で日本ブランドの機材って使ってないの？

ケ・イオン！とかにしないのか？

本当に憎たらしい奴等だ。

好きなアニメでﾆﾀﾞﾆﾀﾞ言われたら卒倒するわｗ

>>28だってホモ

>>15
『1、2、3、4、キ、6、チ』

>>23
しかしIDがjKな件w

日本版　「放課後ティータイム」

韓国語吹き替え版　「放火後ティータイム」

ローマってイタリア語でなかったけ？

>>31
強姦後ティータイムだホモヤロウ

>>30
しかも、ＭＹＣＤ

すでに全話見てる点が一番の問題点だろ。

>>1
>さらに良かったポイントとして、Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハ
>ングル文字に代わっていたことや、値段をレートに換算しウォンで表示されていたことを指摘。

これって、このアニメは韓国が舞台なのか、登場人物は朝鮮人の女学生なのか、

>>33
クラウザーさんの個性は韓国だと埋没しそうだな。

　　　　　　　　 ´　　　　　　　　　　 ､　　　｀ヽ.　ん　泣　や
　　　　 ／　　 /　　　　　　　　　　　｀ヽ 　　　', で　い　め
　　　 /　 　　/　　/　 ＼　　　　　　　　',　　　i. す　て　て
　　　/　　　/ |　 l　　　 |ヽ、　ヽ　　　　　i　　 ! よ　る　下
　　 ,′　　l'´八　{　　　{ー　、｜　　　　　i　　i ！　子　さ
　　.{　　　 l_メ､_＼|＼　 |ヽ- |　|　　　　　 |　　|　　 も　 い
　　 |　l　　|xぅ心､　　 ヽ|ｱi心∨|　|　　　　| 　|　　 い　 ! !
　　 i 八　 |i　i`心　 　　 i　心.}}∨　|　　　　∠.　　 る　　-───-
　　 ',　∧ |　弋_ﾝ　　　　':,__り　/　 |ヽ　/　　　　Y　　:´==/: : : : :＼: : ＼　
　　 　',　 |7/|/|　　 '　　 　/|//　　 |ﾉ　｛　　(r三/) /: :／{: :｛: : : :ヽ: : :',ヽ(ヽ三/)　））
o ゜　　∨　ﾄ､　　r‐,-‐ ''⌒ヽ./　　　八　｝　　(((i ) /: :{=/＼{: : |＼}Ｘ: :'.: : :}　( i)))
　 ,' 　 /　.人｀i:.､,!/　　 　　.{　　　/　 ＼　　／／ {: :人{|.x=x＼| x=x、i:.:.|: :|　ヽ ＼
　　　 {　/ｧ''"´ ｀ヾi､ｰ=''"/{.　　／　　　　ヽ＼ ＼ |/: :ﾊ （xﾂ　　弋x） i/ﾄ: :|　　>　）
　　　人/::::::::::::::::::i＞二　ﾍ　/ﾄ,.-'‐'^ヽ　　}　 ＼　|: :j:Yｘｘ　　'　　 ｘｘ): |ﾉ: |__／／
　　 （　 /::::::::::::::::::::i　 ,l＞く}:V７　　　 rﾉ　 }　　／|:.:..| ヽ　　 ▽　 　.ｲ:.:..;} ｝　＼
　　　ゝi_::::::::::::::::::::i Yﾝ/ﾑi:::::/　　 ,ノ　　　ﾉ　　 ＼＼{＼{＞　r‐七 {/|:/|/|　　／

もっとエラを尖らせたり、釣り目にしないと韓国っぽさが出ない

>>33
なら放火後レイプタイムでw

けいちょん！

そもそもあんな校舎ないだろ、、、

　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿_
　　　　　　　　　　　 . : :´: : : : : : :｀: : .、
　　　　　　　 　 ,.: ´;,..　-‐‐―‐‐-- ､: :｀ヽ、
　　　　　　　 ,.:': : :/,,.. -‐‐r┬―ｧ-: ,.､`! : :`､
　　　　　　 ,.': :!: : !__ムvヽjヽ!,ﾙ'ﾍ/ﾑィ,`!: : l:ﾊ
　　　　　　,' : :l: : :!　　　　　　　　　　　｀ｷ : :|: :l
　　　　　,ｲ: : :l: : :|　　　　,,. ﾉ ヾ､　 　 　 |: : |: :.!
　 　 　 / !:.!: :! : :.! ‐--‐'′　　　` ｰ--　!: : |: :ﾍ
　　　　{　!:.l: :|: : :.!　　‐- ､　　　,. -‐　　 |: : :!: : :',
　　　　|　!ﾉ: :|: : : !ｨテ千ミ 　 　 ,ｨ云示ｫｌ: : :|: : :iﾊ
　　　　! /: : f| : i :| 弋::ツ　　　　 弋::ツ　!: : :|）: :.ト}　　キムチくせぇ・・・
　　 　 ムィ: ｿ!: ﾊ:|　 ,,　 　　.::.　　　　　ム: : l: : : |
　 　 　 　 |/|.:l: : :i|　　　　　　　　　　 　 ,|.: : :l: :iﾍ!
　　　　　　　ﾚ'!: : |ﾍ、 　 　 　 　 　 　 ノ:|: : 八ﾘ
　 　 　 　 　 ,.へ :!:.:l＞ ..　'￣ `　,. イ:.:.:.|: ∧
　　　　　 ／.:.:.:.:.:ﾘ:.:.! 　 ヽ､‐-‐ ﾌ　l:.:.:.:.:|/:.:.:ヽ
　　　　 /.:.:.:.:.:.:.:.:!:.:.:.l　　 ,ｨ=Yヾ 　 !:.:.:.:.{:.:.:.:.:.:.:.＼
　　　 ノ.:.:.:.:.:.:.:.:.:|:.:.:.:.ﾄ／/ /l_li ﾍ､ !.:.:.:.:.:}.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼

けいおん！の起源は韓国ニダ！

＞Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハ ングル文字に代わっていたことや、
＞値段をレートに換算しウォンで表示されていたことを指摘。


相変わらずウリナラ編集してるのかよw

チョン公は日本大嫌いなんだから日本のアニメ見るなよクズ

値段は仕方が無いにしても背景は字幕にしろよ。

ネクソンあたりが「けいおん！オンライン」とか出しそうな予感

なかなかよくわかってるじゃないか
原書に近い形で楽しみたいよな

＞Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハングル文字に代わっていたこと

しっかし背景まで描きかえるかね、バカじゃん・・・
ﾁｮｿBSが放送してたから仕方ないのか、韓国に輸出するとみんなこういう改変するのかいな？
こんな国に輸出してもソフトは結局売れないんだから、海外版なんか作らなくていいんじゃないの？

これでも見とけと言いたい。
http://www.youtube.com/watch?v=FEycN_GmFd8
http://www.youtube.com/watch?v=oOSlLduEBwc

朝鮮人は「本物」見なけりゃいいんだよ。本物と言ってもどうせ海賊版だろ。

このクラスは全員揃って整形ﾆｶ…？

> Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハングル文字に代わっていたこと

これって、字幕が近辺につくくらいじゃないの？

＞背景がハングル文字に代わっていたことや、
＞値段をレートに換算しウォンで表示

チョンはこういう改変を平気でするんだよな。
日本のアニメとして素直に鑑賞できないものかね。

さらに良かったポイントとして、Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハ
ングル文字に代わっていたことや、値段をレートに換算しウォンで表示されていたことを指摘。「とり

ウザｗ

アニメの吹き替えはドラマのより馴染みやすいと思ってたんだが違うのかな
オリジナルを見て、さらに思い入れもあったんなら違和感を感じるかもね

日本の話なんだから
韓国に舞台を移すなよ
ハリウッド映画で円建て看板日本語とか意味不明だろ

チョオンに楽器
皆目イメージがわかない

ローマ語ってなに？

K-Won▼

　　　　　　　　　　　　　,. . . : :￣￣￣:ミ: . .、
　　　　　　　　 　 　 ／ . :, : : / : : : : : : :ﾐ: : ＼
　　　　 　 　 　 　 / : / /: : : | : : :｜ : : : :＼ : :ヽ. 　 　 　>>50
　　 　 　 　 　 　 ;′/:∧V／{: {: : :ト､:＼: : : ヽ }ﾊ
　　　　　　　　 ／: : {/: :廴_　 V: :/ 　 ＼ヽ : : :.{: ＼ 　　　地上波は日本文化の部分は改変しないと駄目って法律がｗ
　　 　 　 　 ／. : .:/:{==′､_￣ ヽ{ﾍｰ≦(_ヽ: : : }ヽ: :＼ 　. CATVは無修正でもおｋだけど…
　 　 　 　 / . : : :/: :|.:/ (廴__))　　　 (廴__))ﾄ､:N:ハ: : : ヽ
　　　　　 ′/: :/. : :lｨ　i i l　　　　　 　 し'　 ヽ: ::. : i: : :ﾄ }
　　　　　|:/ |: ::|: : : |:}　| !　　　 ＿_　　 | | |　 ヽ :. :|:: : |
　　　　　|′| i::|: : : |:ト.i　　 　 /ーﾍ　 　 !　/イ}: : :|:: : }
　　 　 　 　 l∧!: : : l/:入　　　{rー‐|　　　ノ:.:.:.:| : 小ﾊﾉ　　だめだ！もうキムチの臭いに耐えられない！
　　　　　　　　 |ハ: {〉ーく:＞,. ミ==' . r＜ﾑ-┴|: :ﾙ′
　　　　　　　　 厂三三三三三三三三三三}:::ﾉイヽ
　　　　　　　　ヾ　　　　　　　　￣￣￣￣￣{/::::::::::}
　　　　　　　　　}レ‐､　　　　　　　　　 　 ＿|::::::::::::{
　　　　　　　　ｲ´二ヽ}　　　　　　　　　 r' --∨::::::::}
　　　　　　　/::|　--､j!　　　　　　　　　 {´二ヽヽ:::::ﾍ
　　　 　 ,.‐y'７{　个ｰ′　　　　　　　　 {_rヘ 　 ト､:::}
　　　　 {:::::::::{ 廴ﾉ!　　　　　　　　　　　　　 {　 人::ミｰ..､

<　 ｀∀´>　かんなぎのような作風は困るニダ

>>60
When in Rome, do as Romans do.
の事だよ。

>>53
あ？信代さんディスってんの？

あいつらは設定を韓国人にしないと癇癪起こしちまうからな。
設定を変えるなんて作品に対する冒涜だと思うがね

最大のウリの歌も吹き替え？
だったらけいおんをわざわざ選んだ意味無いだろうけど

>>1
このアニメは、K-popに影響された日本の女子高生のアニメだって向うで書かれてた

>>36
こういうのって、異国情緒というか舞台になった地域の生活のディティールとかも、楽しみの重要な
要素だと思うんですけどね。
たとえば、米国のハイスクール・ライフを描いたドラマを、特殊技術とCGで強引に「日本が舞台」と
いうように改変することがもし可能だったとしても、日本の視聴者はそんなこと望まない。

ちょっと病的なんですよね。感覚が。
それを指摘すると「過去の歴史に対する韓国人ならではの特殊な事情」うんぬん必ずほざくと思い
ますが、始めから言い訳として成立してません。
そんなに作品の「日本臭」が嫌いなら、そも「日本臭」のカタマリであるANIMEなど観たくもないはず
です(ANIMEが完全に日本文化の影響下で高度に発達した独特の表現形式だというのは、世界の
ファン、マニアが認めるところ。極端な愛好家の場合「ANIMEとは日本人が作った作品である」と
いうのを定義の一つに挙げることもままあるくらいだ)。
日本臭い表現形式が気にくわないというのなら、脚本の権利を借りて実写映画なり韓国風の何か
に翻案すればいいだけです。

結局は、「日本文化だけれども、好きだからそれを意識したくない」「魅力的な表現形式だと認める
けれど、それを観て"日本に憧れてしまう若者(これは見たままの日本をありのままに評価した結果
でもある)"が増えるのがイヤだ」　というあまりにねじまがった身内主義・失敗が明らかな国民意識作り
の無残な結果と言わざるを得ないと思います。

大学編は絶対に見ない

関連スレでみすみんかなり無茶してるんだけど・・・

初詣に行く話はどうするつもりなんだ

日本でもチキチキマシーン猛レースなんかキャラの名前が全然違うぞ

自国の声優による吹き替え版にこんなに抵抗があるというのは意外でした…
まあ実際声聴かないとわからんものではあるが。
しかし通貨もシャツの文字も元のままでいいだろうにw　変なところに手間かけるのね。

>>62
ありがとねｗ
まだそんな法律があったんんだ。
ヒカルの碁の時の酷い改変は知ってたけど、まだそんなバカな法律があるとは驚きですわ。
日韓友好とか言ってんのはバカな日本マスコミだけなんすかね？ｗ

アメにしても、オプティマス・プライムって誰だよ
ディセプティコンって何だよ

>>68
バンド物のストーリーの流れを理解してないな奴らは
>>72
夏フェス行く話もどうするんだろう？
仁川ペンタポート・ロック・フェスティバルに変えたりしてｗ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%81%E5%B7%9D%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%90%E3%83%AB

字幕派と吹き替え派の対立は永遠に終わらないのです

>>69
ペルソナシリーズは思いっきり日本が舞台で高校生活もモロ日本だけど
アメリカ版じゃキャラの名前がブラッドとかクリスとかマークになってるよ。
マクロスもキャラ名は日本人まったくいなくなったそうだし宇宙戦艦ヤマトはアルゴ号だし。

>>78
ＣＳＩマイアミ字幕で見たら、保冷所ぜんぜん渋くなかったｗ

>>76
でもコンボイっていうとアゴなしゲンのコンボイケーキのほうが先に思い浮かんでしまう。世代的に。

>>69

つまり、日本の物は韓国の都合でどうでも加工して良いという、契約を原作者や
製作企業が特別に認めているという事ですか。

元の日本語はどうやって視聴したんだ？
放送したの？DVDかBD販売したの？

　　>>58　「ゼイリブ」なんかは大変だなあ…

　○　「ｳﾘをあがめよ！」
（し′「ｳﾘは神だ！」
　￣　「ｳﾘﾅﾗに奉仕せよ！」

ローマ語ってのはフランスに渡米的なネタかな？

＞Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハ ングル文字に代わっていたことや、
＞値段をレートに換算しウォンで表示されていたことを指摘。

字幕・吹き替え以前に原作ﾚｲーﾌﾟだぞ

>>31 俺は評価するｗ

>>72
話自体を放送しない。

または強引にお寺か教会に変えるかも。

ところで名前はどうなってんだ？
金、朴、李、盧、全とかになってたり…

けいおんの何が面白いのかわからない。韓国起源でいいよｗ

もしかしてカーズ２の舞台は韓国版では日本が韓国って設定になるのか？
トイストーリー２もウッディは韓国のおもちゃ博物館に行く事になってたりして？？

澪は帰国できてよかったね

キャラがみんなかわいいから
日本人って設定に無理があるんだよな
韓国人なら納得

>>92
え？

1期10話のこのシーン
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/55/3b/b786c9f3ff928b31b5da8c9e4f52dbf5.jpg

これは、こうなりますか？
http://imgnews.naver.com/image/fnnews/2009/05/19/0921658296_0.jpg
http://imgnews.naver.com/image/001/2009/05/19/PYH2009051904540001300_P2.jpg
http://imgnews.naver.com/image/001/2009/05/19/PYH2009051904600001300_P2.jpg
http://imgnews.naver.com/image/001/2009/05/19/PYH2009051904610001300_P2.jpg

上陸前にどうやって日本語版(多分ハングル字幕付)を見たかは
突っ込まないのがマナー?

　　>>86

　ハリウッドでは日本の原作テイストを尊重（？）するあまり、こんな事になっていた………

ttp://japancool.sblo.jp/pages/user/m/article?article_id=44502430&stq=session%3A%3Ablog%3A%3A0bad4afbac5effb3aa4f0aa9b4498455


　○　「“Kun”ヲ ツケロヨ！デコスケ ヤロウ!!」
（し′
　￣

>>95
何この汚ねえ残飯ｗ

らきすたは鳥居の上に瓦屋根付けた妙な代物に加筆してあったが、
今回はどんな改悪やらかしたんだ？

ググったら

唯が「平−ビョン」
澪が「秋−チュ」
紬が「琴−クム」
律が「田−チョン」
梓が「申−シン」

まじかよ…

そういやヒカルの碁も
ttp://www.jiko.tv/animation/hi.html

澪歌詞のイタさを意訳してやってくれたまえ。

唯がぺろにゃんと着物になるシーンは、あやしげな「光」でカットされます。
で、国籍も「韓国」、ギー太も「ケッセキ」、ポン女も「梨花女子大」になるかもしれんｗｗ

<丶｀∀´>＜変Ｔの“ハイテク”も「独島ヌン・ウリタン」に変更されるニダよ。ﾎﾙﾎﾙ

唯の家の隣の鳥居とか消すのか？

>>100
日本名だったと思います

>>99
お茶のお菓子がキムチなんじゃね？

>>100
「申にゃんペロペロ」

描きかえとかマジで正気の沙汰じゃねえな。

>>79
文字数節約のために、「さすがにこんなことは説明しなくともわかってくれるだろ」と思った部分に
モロにツッコんできましたね…。
原作の改編には大きく分けて２パターンあると思います。
�@当該の表現形式等が、それを新たに紹介する地域にとって馴染みがない文化のため、より「分かり
やすくした」もの──です。「母を訪ねて三千里」(だったかな?)のような有名な作品でも、それが紹介
された明治の日本では「横文字登場人物の物語」自体に馴染みがなく、当時は思い切り日本名に
されていました。より多くの顧客に、負担をかけずに売り込むためのものです。ローカライズなんかも
このパターンに入るものが多いと思います。

�A韓国の事例。吹き替え自体は別に問題ありません。�@です。でも、子供のころからアニメに接し、
しかもアニメの中に出てくる現代日本風の町並みその他も、韓国人は特に違和感を感じていない
んですよ。充分に馴染んでいるんです。でも、余計な苦労までして韓国舞台に変えてしまう。
「これも反日教育が行き渡っている韓国という土地へのローカライズだ」というのも、かなり強引に言う
ことができるかもしれませんが、やはり感覚のどこかで「なんか違うナー」とお思いになりません？
『ペルソナ』というゲームのローカライズと原因は同じだ、と英語圏BBSに書いたら、どれくらいの賛同を
得られるんでしょうか。

けいおんは韓国起源ニダと主張する日は近い

「ちょん切るニダ」になってしまうｗ

日本の高校生活を韓国にしても無理あるだろ

>さらに良かったポイントとして、Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハ
ングル文字に代わっていたことや、値段をレートに換算しウォンで表示されていたことを指摘。

これについては原作者のかきふらい先生は本当は韓国の高校を舞台にしたかったけど日帝の陰謀で
日本の高校を舞台にせざるを得なかったって単行本のあとがきで書いてたからうれしがってるかもね

ついにチェ・サンジュさんが実現してしまったのか

>>112
向こうは文化系の部活どころじゃないんじゃね？マジで。

Sorry,No KOREANS Allowed

プールのある学校
レイプ不安のない街
整形してない未成年なのに全員美少女
火病しない女の子たち
顧問先生を〜〜ちゃん呼ばわりで友達化


やつらに、そんな天国アニメみせたらあかんわ。

>>82
>日本の物は韓国の都合でどうでも加工して良い
アニメのことについては詳しくありませんが、さすがにこんな許可は出していないでしょうね。
昔からの慣例で、舞台を韓国に変えるとか、(昔は法で規制されていた)日本的要素の消去は
OKしていたんじゃないかと思います(でも韓国人の検閲はかなりズサンでしたがw)。
以前、youtubeかどこかのコメント欄で、アメリカ人(と自己紹介に書いてある人)が、「日本はもっと
アニメの芸術性を尊重し、原作(日本版)の改変に厳しくするべきだ。現地の事情に配慮して現地人
任せにする傾向がある」と苦言を書いていました。似たような書き込みをちょこちょこ見ましたね。

>>94
チョンが勝手に同胞認定したいらしい

ﾁｮﾝ版では机にﾊﾟﾝﾁﾗ防止の板っきれが追加で描かれます

>>1
>Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハングル文字に代わっていたことや

ええーーーーーっっつ？？？

>>118
今でも法律で韓国地上波では日本語曲が流せないから、けいおん！は雰囲気結構変わるんじゃないかな・・・
後ほかの国でも改変はしょうがない部分が大きい、ロリに厳しい国はそれに対応した修正が必要だし。

韓国でもDEEPなOtakuは日本語版・韓国語版の両方を買うんだろ？
しかも視聴用と保存用、展示用の3種類として合計6枚ずつ。

1970年代、韓国は長髪がダメで
日本のマンガの海賊版は短髪に書き換えたりしてたみたい

昔からやってるんだよ、嫌な国だね

>>119
「パパの仕事の都合で、故郷の釜山に転校することになった」って言ってなかった？

>>123
Torrentか動画サイト経由でHDに落として終わりだろｗ

>>109
いや、いきなりそんな喧嘩腰になられても。
�@についても�Aについても考えなかったわけじゃないよ、でもそれで考えるにはアナタ「病的」だとか過剰な言葉を使いすぎ。
似たような例は世界のそこかしこにあるのにイチイチ「病的」だとか「好きだからそれを意識したくない」だとか
さすがに思考形態が韓国面に堕ちすぎだはと思うね。

とか書くとまたムダに長い説明をされるんだろうか。

原作者はいじれないな
カキフライに相当するもんがない

あずにゃん２号の下りを忠実に意訳するべし。

　　>>118

　許可が出ているかどうかは、かなりアヤシいでしょう

　実際、アニメではないものの、こんな「スーパースター」を朝鮮人に改変してるくらいですから〜

ttp://m.youtube.com/watch?desktop_uri=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DaDzO5f64kdc&=&v=aDzO5f64kdc&=&gl=JP&guid=ON


　○　エピソードはかなりありそう〜
（し′
　￣

けいおん！
かんこく！

にてるからかな？

これには賛成
海外の映画とか映像作品にしてもそうだけど、音楽にしてもそうだよな

KARA、少女時代とかが日本語バージョン歌ってるけど、それぞれの韓国語バージョンのほうが良いように感じる
なんかもう音楽のリズムというか、雰囲気というか、音楽そのものに国籍があるように感じて、その国の言語のほうが合ってるように感じる

>>122
漫画の乳出しシーンにはブラが書き加えられたりとか。あ、それも韓国か。
ローカライズはどこでもわりと行われてるモノで、戦隊シリーズなんかも変身前のシーンはアメリカ人俳優だったりするんだよね。
パワーレンジャーとかいって。

>>127
ちょっと特殊な人だから
面倒と思ったらコテNGしとけ。よりウザくなるぞ

まともな意見でびっくりしたｗ　さすがにヲタだな。

>>134
なんとなく知ってますｗ
言われてもいないことで被害妄想に入っちゃうタイプの人だっていうのは。
>>79なんて別になんてことない特にこだわる必要もない指摘だと思うんだけどなぁ…。

韓国＝善　日本＝悪　これ絶対ｗ

日本を韓国で塗り替えることは彼らにしてみれば
道徳的な行いかもしれないけど上の図式自体が差別ですからｗ

>>79
横レスで悪いけど１つツッコミ入れさせてもらおう
マークは元々マークだ！ｗ

キムチはごはん

最大の難関。修学旅行回の憂のセリフをどう処理するのかが成否のカギ。

>さらに良かったポイントとして、Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハ
>ングル文字に代わっていたことや、値段をレートに換算しウォンで表示されていたことを指摘。

うーん それが「うれしい」感覚がいまいちわからないな
アドリブの台詞が面白い位なら理解できるが・・・

日本の文字や日本臭さは消せても

京都に修学旅行に行った時の回はどーすんだ？

Tシャツのしめじとかは残る訳ですね

>>127
喧嘩腰ですか…。まあ簡潔に。
>アナタ「病的」だとか過剰な言葉を使いすぎ
ならそう指摘すれば良かった。>>79は>>69への反論に見えました。

ハリウッド映画もハングルに差し替えてるのか？www

そもそも外人が同じとか違うとか気にする方がおかしい

公式公認の韓国用MADアニメって事でいいのかｗ

>>138
オウイェ。リサとかミッシェルもあちらではミッシェルなのかねぇ。

ただ、最近だと元のままYousukeとかKumaになってるなんて話も。
日本産のものはなるべくそのままでっていう風潮は広がってきてる感じはする。
吹き替えもこんな声は俺の○○じゃねえ！みたいな文句は必ず見るし。

放課後のキムチタイムかよ。

背景を韓国語にしてるってことは、韓国が舞台ってことなんだろか？
韓国に学生服ってあるんかな？？

>>144
反論っすよ。もちろん。
そんな韓国のケースだけ論わないでも似たようなケースいくらでもあるからｗ
っていうね。

というかアナタですね、いつも明後日の方向に突っ走りすぎですわ。
そんなだからセミナーっていう単語で自己啓発セミナーや〜とか思ってしまうんですわな。

>>151
>いつも明後日の方向に突っ走りすぎですわ。

みんな、感じていることは同じなんだなw

>>151
第三者から見たらその煽り口調の書き込みで君が喧嘩腰に見える

律のセリフ

「日本人なら米食え、米」
「律、お米好きだよなぁ」　「日本人ですもの！」

↓

韓国版
「韓国人なら犬鍋食え、犬鍋」
「律、犬鍋好きだよなぁ」　「韓国人ですもの！」


これなら許す

3年ぐらいすると「けいおん」の起源の主張を始めます

何これ？違法DL版を見て自慢しているの？

>>151基地外に餌やんな、アホ！！

>>148
さっそくP4アニメ化にも向こうのオタが食いついてるようだよ
主人公の名前も悠はyouと掛けたに違いないなんていってｗ
ま、正解

これもコリアウォッチャーの中で、むかしちょっと話題になったことですが『あずまんが大王』というアニメ
の場合、
ソースがwikiで申し訳ありませんが、

韓国
(中略)
漫画版
漫画版は、舞台は日本で原作にほぼ忠実である。ただし翻訳上の問題で、若干の書き換えがある。
アニメ版
大きな修正がなされている。アニメ版では登場人物はすべて韓国人という設定になっており、舞台背景は
韓国と改変されている。沖縄修学旅行のシーンは外国旅行に置き換え、神社の鳥居、浴衣などが
出てくるシーンはカットされるなど日本色の排除が行なわれている。それに伴い、歩は「釜山」が出身地で
「釜山」地方の方言をしゃべるキャラクターに改変されている。
──────
だそうです。ちなみに台湾は
アニメ版
吹き替え版と字幕版が存在する。2003年1月から放送された中国電視版では歩のニックネーム「大阪」が
「北平」（北京の別名）となり、北平出身で北平地方の方言をしゃべるキャラクターに改変されていたが、
放送直後に苦情が殺到し、元の「大阪」に戻された。
──────
とのことです。

>>152
やっぱかｗ

>>153
いえね以前にも普通にレスしたら喧嘩腰でこられたことあって。
またかよというトコが。

>>157
俺が、俺たちがガンダｍ…エサだ！

韓国語に吹き替えられたデスノート
http://www.youtube.com/watch?v=ZWAmoUYRNbg#t=5m20s

>>159
うん、だからさ例えば日本の戦隊シリーズなんかはいまだに変身後のシーンだけ使われて
人物設定どころか中の人までみんなアメリカ人なんだってば。
韓国人が頭おかしいのは今に始まったことじゃないけども、こんな些末な事象で病的だとか言い出すのは
それこそが病的なんだとボクは思いますよ。
一体誰と戦ってるのかと。

>>99
なにそれ

>>158
P4アニメ化ってどうなんだろねぇ。
近来のRPGじゃ最も後味のいい作品だっただけに丸々なぞれば素晴らしいモンになるだろうけども
アレもいい加減長丁場なゲームだからなぁ、1クールじゃ終わらないんじゃないだろか。

>>1
はぁ？チョングルやウォンに換えた時点でゴミだろう

>>1
実はこれ、海賊版なんてオチじゃねえだろうな。

韓国版けいおん！

http://www.youtube.com/watch?v=iFqFEgc7D1A

洋画とかでもそうだが、吹き替えってのは総じて微妙になるもんだ
ちゃんとした声優使っても声が逆に良すぎたりしても違和感あるし
やはりオリジナルの言語で聞いて字幕で見るのが一番だ

>>168
MGSを大塚ボイスでやれない外人にはちょっと同情。

韓国に部活動の文化なんてないやん
一般生徒は通常塾通いしか許されません

「韓国人ならキムチでしょ！」

＞背景がハングル文字に代わっていた

こういうことする意味が分からんわ、しかもこいつそれが良いとか言ってるし…

>>171
>>29

>>169
日本のゲームの海外吹き替えも総じて糞ばっかだが、
MGSはまだいいほうだぜ

同じコナミゲーでいえば悪魔城ドラキュラ月下の夜想曲の英語版はほんとにがっかりした
向こうの人間からも「吹き替えが糞すぎる」って叩かれてるレベルだしなｗ

日本版
http://www.youtube.com/watch?v=uG6xJPFoxnU
英語版
http://www.youtube.com/watch?v=OMTizJemHO8

まぁ韓国の場合は日本との絡みが色々とアレすぎるから何か言いたくなる気持ちは分からないではないけども
他に同じような例があって言及しないで論うというのは韓国面に堕ちてるとは思うなぁってコトで

>>170
まじで？あっちはほぼ帰宅部しかないワケ？

>>36
タイトルのケイオンは、いいのか？

>>174
ワロタｗ　内容まで別物じゃないかｗ
でもベルモンドさんはっきり言って、ヴラドさんに論戦では負けてるよなぁ。
信仰によって統率されってヴラドさんがいってるのに、力だけで統率されるわけじゃないとか言っちゃってるし。
関係ないですが悪魔城ドラキュラってなんかイメージ的に魔界村に近いくらい難ゲーってイメージが…。

>>172
馬鹿だから仕方ない

けいおんが朝鮮語吹き替えなんてゾッとする

>日本のテレビアニメ『けいおん！』
>背景がハングル文字に代わっていたこと
>値段をレートに換算しウォンで表示

韓国版では舞台が九州になったのか

>>32
ローマの公用語はローマ字

こんなマイナーな作品、韓国にくれてやれよ

罵倒語限定の発音で「けいおん」かよ
涙が出るな

>>177
上の動画の月下の夜想曲はシリーズ中でもぶっちぎりで簡単
レベルあげたり強い武器拾ったりすれば、まあクリアできる
ヘタレの俺でも余裕だったよ
あまりに簡単すぎたのか、その後は新作がでるたびに難易度が上がってるけどな

・・・スレ違いなのでこのへんにしとく。

犬夜叉の時は鳥居まるごと消しやがってたし
ヒカルの碁に至っては南朝鮮が絡んで文句つけたので打ち切りになったとか

ホント関わるとロクな事がないわ

上陸じゃなく、パクリでしょ？

たいした人気にはならないだろ
日本でも２ｃｈで騒がれてるだけで
世間の認知度は驚くほど低い

>>185
> 犬夜叉の時は鳥居まるごと消しやがってたし
> ヒカルの碁に至っては南朝鮮が絡んで文句つけたので打ち切りになったとか
>
> ホント関わるとロクな事がないわ

馬鹿のくせに口だけ達者なクズどもだよな、朝鮮ゴミどもは。

>>187
ぶっちゃけ肝心の楽曲で戦闘メインのロボットアニメに負けてる気はするしなぁ。
BGMにどっち聞くかっていったらランカのねこ日記とかのほう聞く。

ムギの目の上に貼りついてる漬物は、やはりアレに変わるのか？ｗ

日本嫌いなんだろ

意図的に
「これは韓国のアニメです」と視聴者に誤認させようとしてるんだよな。

日本企業に偽装するサムソンや現代自動車と一緒。卑怯な奴等だ。

ムギが赤くなるのか･･･

っていうか、ローマ語ってなに？

ローマ語（ローマご）は、ローマの言語。
・イタリア語のローマ方言
・ラテン語

>>190
目の上にキムチかｗ…

涙止まらなくなるなｗ

さて
オリジナル音声版はどこで見たんだい？

>>69
かの国の人達には「異国情緒」は難しいんじゃ？

小ネタも海外では通じないものもありそう

>>198
けいおんでそれなら、スケッチブックなんてもっての他だろうな。

むぎちゃんの眉毛はうんこニダ！うまいニダ！
ゆいだけずるいニダ！ウリもニダ！ってりっちゃんが
食べるのか？ｗ胸が熱くなるなｗｗ

韓国にはソウル語とかプサン語とかあるの？
ローマ語って

洋画の
言語で聴きつつ字幕を読むってのを好むのは日本独特だとかきいたことがあるけど。
劇場公開でも吹き替えメインらしい。

>>187
ローソンでキャンペーンやってるぜ

卒業式のとき体育館に日の丸あったぞ
どうする気だwwwww

　○　　>>188　「ヘタリア」の時はアニメでは登場しない韓国キャラに
（し′K国の国会で噛みついて放映中止になったし〜
　￣

歌も朝鮮語に吹き替え？
歌える声優なのか？
悲惨な事になりそうだ

>>205
そんなの半分だけ青く塗って四隅に棒を散らしておけば無問題だろ、
キャプ翼でもやったらしいし。
ってか、ﾁｮﾝは日本嫌いなんだったら日本の物を取り入れないでくれ。
改竄されたり、起源捏造されたり、文化侵略されたりで
自分の好きなものが汚されるようで腹立たしいんだよ。

<丶｀∀´>　唯ニダ！

<丶｀∀´>　澪ニダ！

<丶｀∀´>　律ニダ！

<丶｀∀´>　紬ニダ！

<丶｀∀´>　梓ニダ！

ホルホル仕様にして売るのかよ
ディズニー社みたいに厳しい会社だったらありえない変更

あ、連中の言う「原作」ってのは日本のアニメ版のことだったのか・・・
マンガじゃないのね。

でも糞改変したらしたで東亜のネタが増えるジレンマ。

>>205
> 卒業式のとき体育館に日の丸あったぞ
> どうする気だwwwww
やっぱりペプシ旗に替えるんだろか？w

てすと

　「おねえちゃん トッポギ 何個にする」

　「うぅん〜　ふたつぅ〜」


　◎　………
（し′
　￣

日の丸はどうにかなるかもしれんが
初詣とか澪の和服とかごはんはおかずとか
かなり日本くさいぞけいおん
どうする気だwwwww

>>197
　日本でオンエア後２〜３時間後には韓国、中華サイトで見れる状態
ですからね。あんまいい気持ちはしないけど日本人のオレも留守録忘れた
時には世話になってる。

　○　>>216　スタープロの作画部分と
（し′入れ替わるのでは？
　￣

>>218
おねがいだからｗ
スタープロだけはやめてｗ
本当に洒落に成らんからｗ

ところでOPとEDはどうなってるの？どっかに動画うｐされてないかな

もしイカ娘が吹き替えで放送されたら○○イカｽﾐﾀﾞみたいな感じになるの？

　○　じゃ、国際映画社の下請け各社で割り当てて
（し′K国の風景場面に〜〜
　￣

声優という職業が有るのは、日本だけというし

>>222
好きな作品がＫ国に関わったばかりに
作品レイプされてファンが嘆き悲しむのを見るのは
もう嫌なんですｗ

　　　　　　　　　　　 ＿__
　　　　　　　　　 ´　　　　　 ｀　 、
　　　　　　／　　　　　　　　　　　＼
　　　　　 ′　　　　/　 　 l　　　　　ヽ
　　　　　　 　 /　 /l　　　 l　　 ヽ　　　.
　　　　 ｌ　i　/　 /　!　l 　 |｜ 　 l ハ　i
　　　　 |　|　　 /ィ≠N 　 |八 　 |　 }　|
　　　　 l　N 　 |　　l 　 ＼|　 }　 j　/
　　　　 |　 | 　 |x≠ミ　　　 rxミハ′　|
　　　　 |　 | 　 |"""　　　　　"""/　　/
　　　　 ｌ　 | 　 |　　　　__'　　　 / 　 ∧　　　ゲルぞうがいいニダ
　　　　 } 　l　 人　 　 ー'　 　 /　　/ ∧
　　　　′ 八　　Vト　..__,,.．≦{　　′{ ∧
　　　/ ／　∧　　V　 久_人　ｌ　　|　 /　!
.　　/　-──∧　 ∨　ニ}　 〉l　 ├　、｜
　 /�h　　　　| ∧　{　　 r｝l / | 　 |　　∨
. /　.|　　　 　 ＼ﾍ｜ 　 ﾘ /　l| 　 |　　 ｌ＼
/　　|　　　　　　/Y＾＼ノ /　r'|　　}　　 |　 }
　　　}　　　　　〈　|　　 ＼|　/ﾉ 　 ′　/　/
　　　|　　　　　　y′　 ｏ У/　 /　　/　/



て、げるぞうって誰よ

　「大佐、三文字作画はやめて下さい」
　「ララアがそう言うなら、そうしよう」



　『なぜ崩壊する！、なぜもっと原作やファンを尊重できないんだっ！』
　「なんだっ？！　バッフクランの異星人の言葉が聞こえる？」

　◎　………
（し′
　￣

>>226
原作とか無くて逆にGUN道みたいに
突き抜けてくれたらｗネタアニメとして楽しめるんだがなぁｗ

ファンが全て死んで、全裸で夜空を飛ぶのかｗ

>>226
TVシリーズ後半は、安彦良和がぶっ倒れたせいでマジで三文字作画だった件について。

韓国版けいおんの動画はまだかよ

>>225
　　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　　 　 　 　　／::::::::::::::::::::::::::::::::彡:ヽ
　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::彡:彡:ノ:::::ヽ
　　　　　　|::彡ノ￣￣￣￣￣￣ヽ:ﾐ::::::|
　　　　　　|／　　　　　　　　　　　 ＼ﾐ:;|
　　　　　　(l",,,,,,,,,.. 　 　 '"ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ'　　　 |;;|
　　　　　　 |-=・=-　　 (　-=・=-　　 l" |
　　　　　　 |///　　　　|　 　///　　 ﾊﾉ
　　　　　　 |　　　 ﾉ ＿,l)　 ヽ　　　　|:| 　ゲル（自民党）
　　　　　 　| 　　/　　_!_　　　丶　　 |/
　　　　 　／ヽ　　 -=＝=‐　　 　　/ ＼
　　　　／＼　＼　　 ￣　　 　　／/
　　　　　 　　＼ 丶＿＿＿　／　/

　　>>228

　作画だけでなく、「ククルスドアンの島」なんかは脚本も崩壊していたような…
（バビル2世でも、ヘンテコ回があったが、アレもか…）


　○　「うおっ！ （クオリティが）落ちながら戦っている!!」
（し′
　￣

だいたい何で背景とかの日本語を朝鮮記号に変える必要があるんだ？

最近、アニメって銀魂くらいしか見てないや……

京都修学学旅行とかどうする気だ

＞『ローマに行ったらローマ語を、日本アニメは日本語を』

なんか凄い様式美だな。とはいえ、
おれも洋画は字幕だと思った時代がありました。

つーか、ありそうな改変点
・唯の軽音楽部入部志望動機が「Ｋ−ＰＯＰのＫだと思った」
・律の好きな食べ物がキムチ。「キムチはおかず」
・紬の名前が「麦」、眉がたくわんからキムチに変更
・澪がレイプされる
・あずにゃんもレイプされる

　　>>230

　「政権与党の首相の座が何より眩しいなら―――
　捧げるのだ、日本国を、われら4人のゴッドハンドと因果律の生贄に！」


　「　…… げる　」



　●　圧倒的な「絶望」が………
（し′
　￣

> さらに良かったポイントとして、Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハ
> ングル文字に代わっていたことや、値段をレートに換算しウォンで表示されていたことを指摘。

この世のすべてを大ざっぱに処理するくせに、この部分だけが病的にマメ。

さらに良かったポイントとして、Ｔシャツの文字など

そんなに日本が嫌なら見るなよｗ

俺が学んでいたのはローマ語だったのか
今日一番の驚きだぜ

>>221
OPは影山ヒロノブのｲｶｽﾐﾀﾞﾀｺｽﾐﾀﾞですね。わかります。

ローマに行ったら古代ローマ語を話すのか
すげーな

>>234
放映しない

そんなことよりテコンVの続編を作ってわらかしてくれ

>>234
日本旅行ってことでええやん。
で何故かドクトヌンウリタンとか言い出す。

気持ち悪いな。

ローマ語って、ローマはイタリア語だろ。
教皇のバチカンでは今でもラテン語を使うらしいが。

韓流アイドルなんて怖くない。
日本には世界にほこるオカマタレントがいるではないか。
世界に広めよう日本のオカマ。

東方神起　　　　　→　　　　オカマ神起
KARA　　　　　　　→　　　　KAMA
少女時代　　　　　→　　　　オカマ時代
大国男児　　　　　→　　　　小国オカマ

もともと韓国の作品なんだから我が物顔でしゃしゃることはするな

2期16話と27話で「日本人」を強調した、律ちゃんのセリフの
行方が気になる･･･。

これ韓国の作品だよね？

>>250
いいえ、ケフィアです

>>250
卒業式の後にリンチが無かったから韓国作品じゃないね

>>1みたいなアニオタもこの改変を是とする感覚が不思議だよね

　　『キムチは主食』　放火後キーセンタイム
キムチはすごいよ なんでも合うよ ﾎﾙﾎﾙ
ハバネロ　カレーに 辛ラーメン ﾆﾀﾞﾆﾀﾞ
カプサイシンとカプサイシンの　夢のコラボレーション☆
(ﾆﾀﾞﾆﾀﾞ ﾎﾙﾎﾙ)

キムチはすごいよ ないと困るよ
むしろキムチが主食だよ
韓国人ならやっぱり辛ラーメン&キムチ

でも私 韓国人じゃないんです　(工作員!)
1・2・3・4・KI・M・CHI!　1・2・3・4・KI・M・CHI!

キムチはすごいよ なんでも合うよ ﾎﾙﾎﾙ
刺し身に 天ぷら 生の肉 ﾆﾀﾞﾆﾀﾞ
赤いキムチは真っ赤なキャンバス　無限イマジネーション
(ﾆﾀﾞﾆﾀﾞ ﾎﾙﾎﾙ)

キムチはすごいよ ないと困るよ
やっぱりキムチはおかずだね
韓国人ならとにかく梅干しよりキムチでしょ

『キムチは主食じゃないのかよ!』
『アイゴーわすれてたー』
『シッパル!!』

キムチはすごいよ なんでも合うよ ﾎﾙﾎﾙ
コチュジャン キムパブ ポシンタン ﾆﾀﾞﾆﾀﾞ
カプサイシンとカプサイシンの　夢のコラボレーション☆
(ﾆﾀﾞﾆﾀﾞ ﾎﾙﾎﾙ 犯っちゃえ 犯っちゃえ)

キムチはすごいよ ないと困るよ
むしろキムチが主食だよ
韓国人ならやっぱり辛ラーメン&キムチ

私前世は朝鮮人!　(工作員!)
1・2・3・4・KI・M・CHI!　1・2・3・4・KI・M・CHI!
1・2・3・4・KI・M・CHI!　1・2・3・4・KI・M・CHI!

京都で買ったおみやげの「け・い・お・ん・ぶ」の
ひらがなキーホルダーはどうする気だ

>>255 Ｋ Ｏ Ｒ Ｅ Ａ

>>255
「おけぶいん」や「ぶおんけい」の説明も･･･。

韓国で日本のコンテンツが話題になっているというのがむかつく

>>24
律のドラム

改変するなら顔も変えなきゃ<丶｀∀´>

ディズニーのアニメの日本語吹き替え版をオリジナルと比較する気はないなぁ。
だが、もし、その作品中で看板やTシャツの英語が日本語に変えられたり、値札が円表示されてたら、異を唱えることはあっても、由とすることは有り得ないな。
好きな作品なら尚更だよ。

>>259
ムギのキーボードも

紬のキーボードＫＯＲＧも日本の会社だな

吹き替えはまだしも
背景の文字まで変えるなんてキチガイじみてるな

この髪形なら韓国で通用する。
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2f/d3/78b374cf32de768692dc06cbf796e883.jpg

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4c/88/5bca77df937aff6e699a564efdc869bb.jpg

自動車の左側通行はどう処理してるのかね？

>>263

＞ 紬のキーボードＫＯＲＧも日本の会社だな

韓国に楽器メーカーってあるのかな？

韓国アニメ「こりあん！」の放送はまだニカ？

>>265下
どうして、判子で押したように、同じところに髪留めをつけているのだろう。
決まりでもあるのだろうか？

http://www.manaworld.com/mart7/upload/mall/%EC%BC%80%EC%9D%B4%EC%98%A81.jpg
http://www.manaworld.com/mart7/upload/mall/%EC%BC%80%EC%9D%B4%EC%98%A82.jpg
http://pds17.egloos.com/pds/201004/19/09/b0042609_4bcc506709d4f.png
http://pds11.egloos.com/pds/200905/27/46/c0069346_4a1d327173b78.jpg

どうせ難癖つけてくるから輸出すんなよ。

>>266
左右反転するだけじゃね？

というか、
最近のアニメは絵に個性がないというかなんというか、
このアニメにしても、女はどれも同じ顔に見えるｗｗ
色だけ変えればいいだけって感じｗ

韓国整形女と同じｗｗｗｗ

>>273
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3f/21/bc7daf8244895bdecd8d4df471449b72.jpg

ぺくちょん！がどうしたって？

こんな改ざんしなきゃ日本のアニメ放映できないのなら、日本アニメなんか放映しないで新作の「テコンＶ」とか作ればいいのにね。

秋山澪の縞パン最高！

ていうかホントにどうでもいい記事だな

>>267
マジレスすると、サミックや英昌（ユンチャン）楽器あたりが有名。
中国製ガラクタ楽器よりはマシって程度だけど、そこらでよく売ってるよ。

>>279
それでも一頃よりはずいぶん良くなったけどな
アイバニーズが工場作ってさらに
90年代中頃にギブソンの工場が出来て、
そっから材のラミネートもできるようになった。
あんまり複雑な組み合わせは地道な研究嫌いだから自前じゃ無理見たいだが。

90年頃にソウルのロッテデパートで、
Stratobassって名前がついた、フェンダーブランドのプレべを
見たことあるぜ。

ムギが披露した金閣寺トリビアでやましさを感じたんだろう

高三にもなって何遊んでんだよって、マジ突っ込みしてる韓国ヲタが、去年放映時の
感想であった。

彼らにフィクションという文字は無いようだ。たとえ漫画アニメでも高三になったら、ずっと
机に向かって勉強しなければならないようだ。

ちょっと観てみたい！（0ﾟ・∀・）
・・・と、思ったが、よく考えてみたら日本語版も見たことないから知らないや（´・ω・｀）

>>282
歴史ドラマの内容を史実だと信じてる連中になに期待してんだYO

背景がハ ングル文字に代わっていたことや

相変わらず劣等患丸出しｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>285
縞パンも禁止なのか？

>>286
太極旗になってたらある意味凄いな。

>>193
むぎちゃんの眉毛はキムチです！

>>280
唯のギブソンもエピチョンになるのかな？

>>289
…そう言えば、「ギー太」はどうなるんだろ。

>>286
パンツなんて出てないぞｗ

>>291
しかしそのものはなかったが柄は出ていたような。
でも韓国では日本の文化は禁止なので、
>>287のような太極旗になる可能性は高いね。

>>292
あれはお茶碗です

　○　>>291　ステンレスのボウルの
（し′止め絵が出るかも（ビビンバ入り）
　￣

　◎て　>>292　人間の脳のイメージ力は
（し′凄いなぁ―――
　￣

>>293
茶碗は知っているよ。

俺はけいおんは良く知らないが、figmaは5人分持っている。
他のメンバーは生パンなのに唯ちゃんはなんでタイツなのか？それが不満だ！

>>294
そんなものに変えないでほしぃ…

>>282
韓国には、運動系文科系問わず、高校の部活という例がほとんどないんだから、理解不能なのも
無理は無い。

ガチホモが出現したと聞いて飛んできました

>>298

俺たちが恨（ハン）や火病を理解できないのと同じと思えばいいのじゃね？

>>282
てか、韓国の受験戦争は日本の比じゃないからねぇ……
遅刻しそうな受験生のためにパトカーが走り回ったりね
科挙みたいなものだよw
高三でも受験勉強しないで、だらだらと部活なんて言うのは理解出来ないんじゃないの？

ローマ語ニダ

とりあえず北米版トレイラー貼っておきますね。
http://www.youtube.com/watch?v=j2a_HkdowaY

>>301
>遅刻しそうな受験生のためにパトカーが走り回ったりね

これは時々日本でも美談になってるぞ。もっとも、そんなことにならないように
入念に準備せよ、と学校から注意されるが。

>>304
新大久保駅の酔っぱらいを助けようとしてホームに飛び込んだ話もあったな。

あれも非常停止ボタンを押せば済んだだけの話だがね。

　　>>303
　内容の割に、カウンターとコメント数が、何だかヤバい…

　中国でもクラブ活動は日本アニメのフィクション設定だと思っていたのがありましたね〜
（中国では学校で軍事教練があるらしく、アニメで実在の銃器が出ると異様に食い付くとのこと―――例：ほむらちゃんの軽機関銃）


　○　ドボチョン一家の妖怪バンドみたいなのも
（し′イヤだが〜
　￣

　　>>301

　きっちり「ドラゴン桜」に食い付いてましたからね

　○　モチロン東大じゃなく
（し′某旧帝大になってましたが…
　￣

>>304
あれって電車が遅れたとかの話しではないのか

修学旅行回とかどうしてんだろ

キムチ語『けいおん！』なんざ、どうでもいい話だが

「ドボチョン一家」は日本吹き替えで名作に生まれ変わってんだな。
（原語版なんてどうしようもない代物）

>>306
> 　○　ドボチョン一家の妖怪バンドみたいなのも
> （し′イヤだが〜

じゃあこれ。
http://www.youtube.com/watch?v=Hn3uO1U0_SE

「何で（声優である）わたしが主題歌を歌わなきゃいけないんですか？」

と、スタッフを問い詰めた某女性声優がいたと聞くが、小原乃梨子御大が
とっくの昔にやってたという。

っていうか、いい歳した大人がどうしてアニメを楽しめるんだ？
ジブリとかは別としても、大人がアニメ好きとか、正直引く。
けいおんの存在くらいは耳にしたことくらいはあるが、普通の大人は日本語版だって見ねーよ。

>>312アニメスレに必ず出てくるなお前Ｗ
おもしろけりゃなんだって見るぜＷ

>>312
「普通の異常な大人」ですが何か。

>>311
堀江美都子とどちらが早いのだろう？

　◎　確かに！　チキチキマシンも吹き替えやナレーションで
（し′あの味が出てます（最近作ではトランスフォーマーかな）
　￣

　ドラドラ子猫もノリの良さは凄かった！
（タイトルは思い出せないが、バスでバンドが移動するアメリカンアニメもあったな〜）
　アメリカンアニメに次の規制がかかり始めたあたりの作品ですね（その後の規制でトドメ！、最後のアニメ版ポパイとか酷すぎ…）

　これ位、吹き替えに芸があれば…

　○　ベテラン声優歌手の堀江美津子さんも
（し′忘れずに!!
　￣

>>311今じゃそんなおいしい話を断るとかありえんなw

>>312
どういう定義が普通なのか知らんが、
「普通の大人」は2chなんて来ないから無問題。

>>317
いや、すぐハルヒのあの人が浮かんだが……、違う？ｗ

> さらに良かったポイントとして、Ｔシャツの文字など動きが早い部分は日本語だったものの背景がハ
> ングル文字に代わっていたことや、値段をレートに換算しウォンで表示されていたことを指摘。

けいおんが韓国アニメニダ！

>>100
キムチわりぃなぁ
チョンなんぞにコンテンツ売るほうも売るほうだよな
そこまでして金欲しい？

どの国のアニオタでも吹き替えは受け入れ難いんだな

　　>>312

　日本でも昔は「小説」がその立ち位置だったなんて時代もあったんですよ

　メディアの貴賤ではなく、その内容ですな

　○　それにしても、「マンガばっかりみてると、ろくな大人になりませんよ！」と
（し′いわれていましたが、こんな風にメディアは成長してしまいました〜
　￣
（昔の韓国の論評でも「マンガ日本は幼稚な国」とか言ってましたっけ―――）

>>315
ウィキペによれば、ミッチーがアニメ主題歌を初めて歌ったのは69年（「紅三四郎」）。
アニメ声優としての初仕事は76年（「宇宙魔神ダイケンゴー」）。

対して、小原乃梨子のアニメ初仕事は69年（「W3」）。
「〜ドラドラ子猫」の日本放映は何年か解らんが、「ダイケンゴー」より前だと思う。

ただし「アニメ主題歌を初めて歌った声優＝小原乃梨子」とは断定できませんｗ言うまでも無く。

>>324ダイケンゴー。opは名曲なんだけどなあw

>>281
放火されたからな

>>310
洋画とかは吹き替えの方が名作って話、珍しくないよな
ビーストウォーズシリーズなんて、日本語吹き替え版のおかげで続きが出たとか、日本語吹き替え版をベースにした他言語吹き替え版があるとか……

>>327
タイトルも日本語版で名作になったものもあるよね。

ランボーとか

吹き替えは大勢に見てもらうためにってのでわかるけど
背景とかをなんで韓国版に直さなきゃいけないの？？？

>>329
若い世代の韓国国民に真実を知られたくないからでしょう。

知ったら、韓国国家が大きく変わるし、北朝鮮の金一族も滅ぶから。

国の文化に合わせてキャラ名やタイトルを変えるくらいは普通だが
韓国は直接改変までするからな。

舞台を韓国へ改変させるのは明らかにレイプだろう。
けど日本製作社はそれを認めちゃうんだよな。
あっちのオタクもこれについては結構嫌うんだけど
しょせんテレビアニメは子供向けだから日本語はマズイという考えなのかね。

>>330
けいおん見る層にそれは無いんじゃないの？
改変することでマウンティングしてる気分になれるとかがせいぜい
サル並みのメンタリティだし

　日本のアニメに登場した歩行機械のナンバープレートに「2MB」（K国の故前大統領のコト）と書いてあっただけで、クレーム付けまくった国がコレか？

　○　まさか幼児雑誌のひらがな書きの
（し′感覚なのかも？
　￣

　>>327
　あんな吹き替え声優のローカルネタを海外に？
　海外のご当地吹き替え声優のキャラネタに変換するのかな？

一期はともかく二期は惰性にしか思えんかった

>>332
でも本当の事を知った韓国人はヨルボクと言って自殺するか、益々日本を憎むか
嫌になって日本に帰化する行動がありますね。

やっぱりやってましたねｗ

http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_63/2011/05/21/a0015472_4dc66edbdf0e8(1).jpg

http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_63/2011/05/21/a0015472_4dc66f3945824(1)(2).jpg

http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_63/2011/05/21/a0015472_4dc66e1e8564c(1).jpg

>>333
2MBは現大統領じゃなかったけか？

　　>>328

「未知との遭遇」「2001年宇宙の旅」「宇宙戦争」なんかもなかなか味があるなぁ――――

　また、字幕・吹き替えでも、元とはかけ離れた内容で、「君の瞳に乾杯」とかの名セリフになったのもあるし―――


　○　K国ドラマはやたらセリフに頼っているみたいで
（し′重い役どころが作りづらいようだし―――
　￣

k-onのkはkoreaのkとか言い出すね

　>>337

　＿|￣|● i|i|i ､_
　でした………

>>338
広川太一郎氏のアドリブオンリーが懐かしい。

>>336
中国だってやらねーのにねw

無駄な所に金ばかり掛けるから借金が増えるのじゃね？

　　>>335

「グラドスの秘密」
「ザレム人の秘密」
「韓国の秘密」


　○　「……それって人間なのか？」
（し′　by　ガリイ
　￣

台湾はちゃんと元に近い声だったな

朝鮮はまあ期待してないから
発音も汚いしさ

>>328
ランボーは銀河万丈Verより、最初の渡辺謙Verの方が好き。
吹き替えの演技に慣れてないせいか、あんまり「作ってない」感じが
ランボーのキャラに合ってると思う。
翻訳も額田やえ子御大だし。

>>343
ガリィさんも今は脳チップ仕様ですね。

ttp://m.youtube.com/watch?guid=ON&gl=JP&hl=ja&client=mv-google&v=qKE7drGNYd0

　○　らきすたの例
（し′
　￣

けいおんとは、Ｋｏｒｅａ―ＯＮの略称だったんだな。

>>348
馬鹿なこと言うなよ！！


「Kimuchi-ON（the rice)」の可能性も捨てきれないジャマイカ。

>>331
ルパン三世の初期の英語版は、ルパンがbossになっていたな

Ｋｏｒｅａ　Ｏｎｌｙ

>>327
一方「モンティ・パイソン日本語版」の例もある。
あれ一見日本語版スタッフが好き勝手に吹き替えたように聞こえるが、
原語版と比べると台詞の内容も声の芝居もきわめてオリジナルに忠実だったりする。（全くそのままな訳では無いが）
スタッフキャストがオリジナルの面白さそのままで、いかに自然な日本語に置き換えるかという苦労の成果があのトンでもない台詞の数々だと知った時は感嘆しました。

>>349
Cirkle K-on

まぁしばらくすると、けいおんの起源は韓国ってことになるんだろうな。

【フランス】またまたジャパンExpoに韓国偽剣道復活!!
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/korea/1305788611/


何度でも甦るニダ！
そしてやりすごして当日開催するニダ！
これはもうチョッパリとの戦争ニダ！

対策本部
なんでジャパンエキスポに韓国人が来るの？ イ6ニダ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/korea/1305817340/

取り合えずテンプレの事だけでも行動しようぜ
継続して行こう！



そういや韓国の議員が北方領土視察するんだって
本当に日本って韓国と友好関係築く努力必要なの？
感謝もされず逆恨みされるのに図書渡すの？

>>350
ウリの見た「カリ城」英語版はwolfだったな。
何で狼なんだ？と不思議に思ったらlupinってのはラテン語で狼を意味するlupus(ループス)が語源なんだそうだ。
オオカミ三世さんだったんですな、あの人は。

>>356
本来ルパンは苗字。アルセーヌが名前なんで
3世とするならばアルセーヌ3世にならんと
あっちの人からすれば違和感バリバリなのよ

日本語にすれば田中3世とかそんな感じ

>>356
あぁ、次元がルパンを呼ぶときがbossだったな

>>357
バビル２世は苗字なのか名前なのか気になった。

>>357
いや、アルセーヌ・ルパン三世なはずだよ確か

>>360
うん。
それは本名を全部言った場合。
単純に『ルパン三世』といわれてもアッチの人からすると、
苗字なのに三世？ってなっちゃう。

文字まで直す事を望んでいるんだな。

はじめから韓国を舞台に作品を作ればいいだけのこと

在日の女子高生を描いた作品だから人気でそうですね

韓国のをYou TubeでUpしてよ！

>>364
パッチギと言う映画あってな、それを演じたのが沢尻エリカでね、
おかげさま皆勘違いしているという・・・。

>>1

何でいちいち背景を変える必要があるんだ？

>>324
チャカチャカ娘1970年初放映、ダイケンゴ―1978年放映開始。
チャカチャカ娘の方が早いですな。

1965年11月放映開始の「ハッスルパンチ」の主題歌を主人公達を演じた声優の大山のぶ代、水垣洋子、久里千春らが歌ってる。
完全なテレビアニメならたぶんこれが日本で一番最初。
アニメと実写の合成作だがそれより半年早い1965年4月放映開始の「宇宙人ピピ」（ピピと空飛ぶ円盤のみアニメ、他は実写）の主題歌を主人公のピピの声を演じた中村メイコが歌ってる。

ＴＭＡ版の『けいおん！』方を先に見た俺は・・・・

>>367
部活の名前が漢字だから読めないんだろ、言わせるなよｈ（ｒｙ

>>370

日本の子供でも、英語は英語で見るわよｗ

http://www.poplar.co.jp/shop/bookimages/978-4-591-07949-2.jpg

ちなみに「アメリカ版　ドラゴンボールＺ」

http://livedoor.blogimg.jp/fqu/imgs/7/4/7402dfff.jpg

>>363
放送できないじゃん

変えたら作品の雰囲気とかブチ壊しじゃないか
スパイダーマンの風景に日本語の看板とかあり得ない

>>374
巨大ロボ出てくるヤツには有って当然だ

>>363
あにめたいこくの南鮮で好きなだけ作って下さい。

>>373
韓国式「誕生日パン」なんて放送できないもんなあ

韓国版のＢＤ出して欲しい発言にﾜﾛﾀｗｗ

以前、韓国で某・紙アニメのハングル字幕付きＤＶＤを出したら、違法コピー＆違法ダウンロードされまくって、正規版がまったく売れなかったそうだ。
それ以来、ほとんどの日本のアニメやゲームのメーカーは、言語選択項目からハングルを外したそうだ。

（´・ω・｀）読子さんもびっくりでしたよ。

>>368
すげー、ご教示ありがとうございますた。

>>372
んじゃさんざっぱら既出だけど、アメリカ版セーラームーン。
ttp://choipic.livedoor.biz/img/603aed2d210a.jpg

そう言えば、日本のアニメヒロインは
中国人は結構出て来るけど、朝鮮人は皆無だな
ヒロイン抜きでも、あしたのジョーの対戦相手ぐらいしか思い浮かばない

>>380
「巨人の星」の金田正一とか「タイガーマスク」の大木金太郎、力道山とか実在の人物をモデルにしたのならいなくもない、
在日だしストーリーとほとんど関わらないキャラだけど。

>>381
あと戦後日本に帰化したマス大山とか。
架空のキャラでははだしのゲンの朴さんとかかな？

>>380
タイラーにキムって女性キャラいたけどよくわからんｗ

>>383
マスメディアが韓流押しを始めた頃から、元々乏しかった韓国朝鮮系の創作作品キャラの登場が
完全になくなった感じがする。

キンバリーのキムじゃねえの？

絶対見たくない

>>383
英語圏の名前では、KimberlyやKimballの略称としてKimが使われるし、
そこから転じてKim自体が名前になっている人も居る。

>>380
あしたのジョーの金竜飛ってジョーとの対戦では途中まで無茶苦茶冷静でジョーを押してたのに、
最後火病って理性崩壊したためジョーに負けるんだよなあ。
あれはウリが初めて知った朝鮮人の火病だったかもしれん。
朝鮮人の知り合いが多かった梶原一騎は火病のこと知ってただろうし。

ググってみたらニダーっぽい名前が

>>380
IS放送中は、何時創作キャラでごり押し乱入されるか
戦々恐々だったわ

>>380
入れたら入れたでどう描写しても連中はクレームしかつけないだろｗ

ムギの「たくあん」はどう改変するのかねえ・・・・まさかキムチ？

海外での律の不評ぶりは異常
分かってねえよあいつら・・・

>>380
無意味なキレキャラはウザいだけだしな

>>380
中国人キャラに欠かせない「〜ヨ」「〜アル」は中国人留学生も面白がって使ってたりする
逆に韓国人キャラに欠かせない「〜ニダ」は本場の人から「シャベツ的ニダ！！」と総スカンを食らう
そうでなくとも何となく侮蔑的な表現と考える人が多い
よって韓国人キャラは作れない

>>379下
意外に、違和感が無いのが、なんともはや。ｗ

>>395
そう言えば、中国人留学生の友達がバイトしてるコンビニに行くと、

「マルボロください」
「ないアルよ」
「無いのか有るのかどっちだ」
「ないアルよ」

このやり取りをしないと絶対にタバコを売ってくれない−って嘆いてる人がいた。

ハーレーダビッドソン＆マルボロマン

急に思い出した

>>384
出したが最後、どんな扱いをしてもクレームやトラブルの原因にしかならないからですよ。
原作版「ヒカルの碁」という、重い教訓が伝えられてますので。
>>395
ニダーって、キャラクターとしては韓国でも知られつつあるのに、自分たちのことを
揶揄されているとは思ってないらしいぞ。ｗ

>>395
「ヘタリア！」じゃせっかく朝鮮キャラを入れてやろうとしたのに
国会で抗議活動をしてまで入れたがらないし。

まあ俺も洋画は字幕派

>>398
ストーリーや見どころはきれいさっぱり忘れてるが、「ラスボス」に相当する悪役が、

「日本語ペラペラ、通訳無しで日本企業とテレビ会議しちゃう会社経営者」

とゆー設定だったのと、その「日本語（会話）」というのが、

「どう見てもローマ字の記述を丸暗記＆棒読みしてるだけです本当に（ｒｙ」

だったのは何故か覚えてる。

HTT
放課後トンスルタイム

>>403
ぞんなのに執着するさわちゃんはいやだ。

なんで日本のアニメなのに設定を韓国に改変するんだろうな、キモすぎる

>>379
オリジナルセーラームーンは見たこと無いが、
アメコミセーラームーンはちょっと見たいw

>>397
原作版の「サイボーグ009」にあったなそのギャグ。

ナイアルラトホテプあるよ

>>407
俺は知らないアルの修羅を思い出した

修羅？
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3930133

>>406
「イタリア版セーラームーン」とも言うべき、「Winx club」というのがあってだな、
http://www.youtube.com/watch?v=-Zvw6n6A_U8

　　>>379

　最近では「蒼天の拳」にもありましたな

　○　「ヘタリア」では自国キャラが出ると
（し′ウケてたんですがね〜（K国以外はね）
　￣

ヒカルの碁のアニメはひどかったな。
平安貴族の服装がよほど気に入らなかったようだ

>>413
確かまだその頃は、日本のモノ全般に対する表現規制が掛かってたやうな…

ディズニー
http://t.pic.to/16cjoi

>>412
実は原作版花の慶次ではもろに・・・・

やっぱり卒業式のシーンじゃ小麦粉とか卵ぶつけて全裸でリンチに改変すんの？

　香港版、謎セーラームーン
ttp://japancool.sblo.jp/pages/user/m/article?article_id=42133547&stq=session%3A%3Ablog%3A%3A0fa2af91e89f2af64edb6a1f4a116571


　○　今なら40代くらいかも…
（し′
　￣

　　>>415

　女性キャラがヒドい…


　　>>416

　マンガ版は琉球でしたが、史実では………


　○　あちらは知らんのかな？
（し′
　￣

吹き替えはともかく、まだ、背景の文字を書き換えたりとかの、製作者のオリジナリティーを穢す行為をやってやがんのか。

吹き替えとか言ってるけど、普通は作品の通貨だったり背景は変えないよね。字幕位はするだろうけど。

>>411
セカンドシーズンまであるのかｗ
淫獣もいるのかｗ

映画「300〈スリーハンドレッド〉」の監督の最新作、「エンジェルウォーズ」。
セーラー服を着て日本刀を振り回す主人公が仲間である4人の戦闘少女と共に敵と戦うという
「BLOOD THE LAST VAMPIRE」＋「セーラームーン」なキャラ設定。
なお劇中で主人公達が使うウサギ絵の描かれた巨大ロボットの名は「メカ」と言うそうです。

http://wwws.warnerbros.co.jp/suckerpunch/index.html

>>380
「ラーゼフォン」の登場人物の中に韓国系豪州人がいたくらいしか思い浮かばない

　　>>423

　……… なんですかね、その廚キャラ設定

　5人居るなら、薙刀（もしくは槍）、小太刀2刀、棒手裏剣、鎖鎌とかに分けてキャラを立てた方が〜

　「300」なみに、ブサイクが実は裏切り者で―――


　○　「メカ」の前には
（し′「ビックリドッキリ」はナシ？
　￣

東アジアニュースに集まるネトウヨも気持ち悪い事自覚しろよ
朝鮮人とか中国人バカにしてるけど　お前らも同じ民度だろ

>>424
漫画版の「機動戦士ガンダム the origin」でホワイトベースの乗員に朝鮮系らしいのがいたな。

>>425
五人の中で一番小柄な娘が裏切るけど、別に不細工では無かったな。

1950年代のアメリカが舞台で、罠にはまり精神病院に強制入院させられた主人公が辛い現実から逃れるため患者仲間と共に敵と戦うことを空想する、
という話なので空想上の戦いと言う事を強調するための厨ニ設定みたいだが、
なぜ1950年代のアメリカ娘の空想が数十年後の日本アニメみたいなんだ？という疑問が･･･

追加：ビックリドッキリはありません。

パク、キム、イ、チョンの四人メンバーか…www

　＿|￣|● i|i|i ､_

　ヤッパリ裏切者が出るんだ〜〜

　しかし「カッコーの巣の上で」みたいな―――
　今の日本では一般公開困難なヤバい設定だなあ……
（最後は主人公が、某脳外科手術をされたりして……）

　気分は「脳内幻魔大戦」！


　○　近所のローソンでは
（し′ウチワが全種全滅！
　￣

>>380
マクロスのキムは？

　○　　>>427
（し′ボトムズのクメン編カン・ユー大尉もそうでは？
　￣

>>430
落ちは書けませんが、あなたの予想を否定はしませんw

「カッコーの巣の上で」にも似てますしSFアクション版「ダンサー・イン・ザ・ダーク」という評価もあります。
ド派手で痛快なアクションシーンが無いと見るのが辛いダウナーな内容ではありました。

>>423
以前からの疑問だが、
ボトムズの人類って現地球人類の同族なのだろうか？

動画まだなのか韓国人はうっぷもできないのか

　　>>433

　うわぁ〜〜…

　1950年代なら、某脳外科手術も、電極刺激実験も、心理操作もアリアリな時代でしたから……

　アニメでいうなら攻殻のスタンドアロンコンプレックスの更正施設内みたいなカンジか〜

　●　時計じかけのオレンジ！
（し′
　￣
　某K国の翻訳掲示板が生きていた頃、あちらのレスの大半が生の主張を罵倒語を添えて書くだけで、話題の奥行きが感じられないし「名作とかの引用セリフ」がこれまたほとんどナシなのが気になりました〜
（イラストやプラモはかなりあったが、MADや音楽、自作フィギュアはごく少数だし）
　　>>434

　サンライズ的にはザブングルすら現地球人類の子孫でしたからね

けいおんとは関係ないが、禁書目録で歩道の標識タイルにハングルが入ってたのは驚いたわ〜ｗ

>>437
日本版でか？

>>438
あー、あったあった
ゴミを捨てるなとかそういう注意書きだったかな
でもまあ現実にもああいうのあるからなんとも言えん…

http://www.youtube.com/watch?v=9XBpc_H_8zs

なんじゃこりゃ

http://www.youtube.com/watch?v=fiRdJZPb8y8

K-ON Korean Dub Clip Scene from Ep 5, 9

>>437
駅とかでも中国語・ハングル表記はあたりまえだし、
逆にリアルなんだけど･･･

なんだかなぁ

しかし、これが日本代表アニメとかやめてくれorz
化物語の方が売れたんだから、そっちにしとけばよかったのに

日本のアニメってこと忘れてるだろ

>>442
ヒント：白丁BS

>>440
黒板の文字をハングルにしてあるな
そうしないと読めないからいいんじゃない？

ようつべの動画が左右反転してるのはなぜ？

海外に売るのなら、二昔前に多くあったみたいに無国籍アニメにすればいいのに

>>445
削除回避かな？

　○　　>>446
（し′無国籍ではなくアメリア共和国とか〜
　￣

トンちゃんがトンヘになります

>>427
センチネルにチュン・ユン大尉というのがいて撃墜されるまでかなり活躍もしたが多分中国人だな

>>442
化物語だって同じようなもんだろ
むしろオタク的なテイストはけいおんより強いと思うがな

何で書き換えを許すんだろ。
もし自分の好きな作品の舞台が韓国化されてたら嫌なんだが。

ストライクウィッチーズの小説版には韓国と中国がなかったりする(・∀・)

　　>>437

　攻殻機動隊2.0では、モニターにやたらと表示されてましたがね
（確かエンドロールに、その文字担当まであったような…）


　○　異世界テイスト？
（し′
　￣

逆にいえば日本原作の台湾ドラマとか、吹き替えの際に
わざわざ原作の名前（日本名）に戻すのも止めて欲しい。

1985年製作のTVアニメ版「ダーティペア」opの終わりの方に簡体字と共にハングルが出てる。
日本のアニメで出たのはこれが一番最初かも。
http://www.youtube.com/watch?v=Hh7aMqd3XMw

本物のチュ･サンジュが見れるの？

>>453
当然だよ。当時アジアでまともな航空戦力を持ち、エースを
多数輩出した独立国は日本だけだったんだから。チョンに至っては国すらないし

やっぱ舞台が日本だと嫌なんだろうな。
このマンガ知らないんだけど、お弁当のシーンなどの食事風景も、マジぇマジぇする韓国風に変わってるんだろうか。

>>458
おっと、文を誤解してたわ。

半島の女子高に音楽系クラブ活動があるのかな？

韓国人も、Ｂ級映画みたく、吹き替え版、字幕版、コメンタリー全部一通りみたいな楽しみ方するのかね？

チョンには日本の声優は勿体ない。


吹き替えにしろ

梓　「ハンバーグ、美味しい･･･」

律　「そうか？よかった」

唯　「ごはんもすごく美味しいよー」

律　「そりゃ、我が家自慢の炊飯器ですから･･･」

澪　「律、ごはん好きだもんな」

律　「えぇ、日本人ですからねっ！（キッパリ）」
　　　　　　　　・
　　　　　　　　・
　　　　　　　　・
律　「日本人なら米食え、米！」

また日本差別でローカライズしたのか。
日本嫌いなら見るなよ。

>>464
｢ヘンボゴ美味しいニダｗ｣

｢米も美味しいニダ｣

｢ウリナラの炊飯器は世界一ニダからね｣

｢米作の起源は韓国ニダし｣

｢米の飯と肉のスープを全国民にがウリナラの国策ニダ｣



…こんなかな?

これも韓国が舞台に改変されてんだろ？ｗ

TBSが売ったのか、ksg。
韓国なんかに売らなくていいんだよ。

>>458
地図にさえなかった…

>>324
亀スマン
藤田淑子（字あってるかな）
どろろ

松島みのり
あかねちゃん

古いとこで思い出したのはこのへんかな

もっと遡れるかも

>>470
→>>368

あかねちゃん、'68年。
どろろ、'69年。

主題歌でなくエンディング曲、挿入歌なら「ハッスルパンチ」以前に声優が歌った例があるけど、「オバＱ音頭」の曾我町子とか。
後「ワンダー３」の主題歌は歌手のボーカルショップがメインで歌ってるが白石冬美ら声優が相の手を入れてる。

ハングルに書きなおしたりするくらいだったら見なきゃいいのに

若い層が日本のモデルとなった地元にアコガレを抱く可能性があるからな

吹き替えは、まーいい、背景画像の日本語文字をハングルに書き換えるなんて最低な愚行と見たい。
先に台湾でも放映されたが、台湾人が知ると驚くだろうよ。
「韓国は民度が低く、未熟的余裕無き国家。亞州之恥」と台湾人の声は本当だった。

日本が舞台なら、キムチポップのガールズグループに憧れて、何故かユニットではなくバンドを始める在日少女たちの話に改変だな。

>>474
豊郷小学校跡に韓国人が来られても困るから、大いに修正して欲しいね。

>>62
こんなのがあるのに韓国と仲良くできると思ってるヤツの気が知れんｗ
韓国ドラマで自国の文化ｗは輸出してるのになｗ

>>392
キムチに変更

ひどいな
シャツのデザインから円からウォンとか…
アメリカに出すときはTシャツの文字は英語で円はドルに直さないとだめなの？

戦国basaraの韓国版を逆にみたくなってきた

>>480
そもそも武将がそんなにいるのかと（ｒｙ
時系列無視して、歴史上の有名人総出演ってことならあり得るけど。

日本のけいおんなんか放送せずに、もっと自国のけいおんを愛すべき。
http://www.youtube.com/watch?v=iFqFEgc7D1A

　○　　>>481　その時は軍歴の有無を問わず
（し′「将軍」の称号を後付けで量産します
　￣

「ウンコはおかず」！

「何だ、そりゃあ？」

エンコリで猫が言ったってセリフをよくみたなあ

そもそもケイオンは韓国産のアニメだろ？
吹き替えも糞も無いニダ。
宇宙も太陽も韓国起源だし、ドラゴンボールだって韓国起源ニダ？

国旗はペプシに書き換えたの？
場所はソウルになるの？

そもそも韓国って部活するのって進学しない奴だけなんだって？

パンにハム挟むんだろ?

>>442
「化物語」のオリジナルキャラクターデザインと原作のイラストを担当したVOFANって台湾人だそうだね。
鳴り物入りでアニメ化されたあげくパッとしない成績で終わった南鮮人原作の某黒神とは世間の評価がえらく違うな。

出演キャラのデッサンも韓国版で出せばよかったのに。
ドルジアニメになりそうだが。

韓国人が日本発のコンテンツを話題にしているのか
気分悪いニュースだ

「けいおん！」吹き替え
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10918391
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11014091
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11991167

このシリーズお気に入り

元がTBSで放送していたんだから当然だろう。

＞見ないんじゃん

　　新しいな。

NANAは舞台が日本のままだった

>>490
黒髪はひどかった。ようするに劣化ラノベだな。

韓流とかほざいてるが、韓国である必要がないわけだ。設定だけいただいて
組み替えただけのものなど日本にも山ほどあり、それと同じ。
歌のほうもそれ。日本語でどこにでもあるポップスを歌ったら、韓流である必要がない。

まだ一話の動画がないのかよ本当に放送されてるのか

意外と悪くない声だった

ごはんはおかずが
キムチはおやつになるのか

Pleas don't say　"You were lazy"

だって本当は crazy

白丁達はそう

見えないところで　****するんです

アニメが海外産だったらと思うと恐怖を禁じ得ない。
母国語で視聴出来て本当によかったわ・・・

最近のゲームは国産が酷過ぎて結局、英語の猛勉強をしたから
海外の人達がアニメ目的で日本語を勉強する気持ちは何となく分かる
翻訳されても一年後だったり、本国版に変な改変や規制が入ったりするからね

>>11
TBSだしそういう意図あるんじゃないの？違うの？

韓国版は、野菜の無駄遣いしないと

今更だが朝鮮語の文字や発音の醜さは異常過ぎないか
目にする度、耳にする度、底なしに不快な気分になる

　○　　K国のローソンでも
（し′キャンペーンやってたら爆笑なんだが〜
　￣