【ミャンマー】首都ネピドー近郊、列車内で爆弾爆発２人死亡「カレン民族同盟」（ＫＮＵ）の犯行との見方[05/19]
1 ：依頼891＠なつあかねφ ★：
【バンコク＝若山樹一郎】ＡＦＰ通信によると、ミャンマーの首都ネピドー近郊で１８日、列車内
に仕掛けられた爆弾が爆発、２人が死亡、７人が負傷した。
政府当局者は同通信に対し、東部カイン州（旧カレン州）で反政府武装闘争を続ける少数民族
勢力「カレン民族同盟」（ＫＮＵ）の犯行との見方を示した。
ミャンマーでは、反政府武装勢力によるとみられる爆発事件がたびたび起きているが、警備が
厳重な首都近郊での発生は異例。ネピドーには同日、米国のユン国務次官補代理（東アジア・
太平洋担当）が訪問していたが、爆発事件の影響は伝えられていない。
読売新聞 2011/05/19
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20110519-OYT1T00064.htm
に仕掛けられた爆弾が爆発、２人が死亡、７人が負傷した。
政府当局者は同通信に対し、東部カイン州（旧カレン州）で反政府武装闘争を続ける少数民族
勢力「カレン民族同盟」（ＫＮＵ）の犯行との見方を示した。
ミャンマーでは、反政府武装勢力によるとみられる爆発事件がたびたび起きているが、警備が
厳重な首都近郊での発生は異例。ネピドーには同日、米国のユン国務次官補代理（東アジア・
太平洋担当）が訪問していたが、爆発事件の影響は伝えられていない。
読売新聞 2011/05/19
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20110519-OYT1T00064.htm
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/19(木) 17:45:32.61 ID:UHXaRQZw
ミャンマーの首都がネピドーというのを、初めて知った。
3 ：(▼Д▼) ◆VmCYIC08w2 ：2011/05/19(木) 17:49:16.13 ID:+uJlGkzL
カレン軍？
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/19(木) 17:49:28.67 ID:ojKth2Pg
遷都したんじゃなかった？
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/19(木) 17:50:20.00 ID:6RAQ7mVg
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/19(木) 17:51:39.80 ID:Jgmtf7es
日本もいろいろ世話してるんだからそろそろ落ち着いてくれよ
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/19(木) 17:53:23.48 ID:ZRssr+f/
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/19(木) 18:10:29.53 ID:tyXyzTV5
スレ立て有難うございます。
関連記事
米高官、ミャンマー到着 スー・チーさんらと会談へ
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2011051801000736.html
ミャンマー、１万４千人超恩赦 新政府、民主化アピール
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2011051701000853.html
関連記事
米高官、ミャンマー到着 スー・チーさんらと会談へ
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2011051801000736.html
ミャンマー、１万４千人超恩赦 新政府、民主化アピール
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2011051701000853.html
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/19(木) 18:14:33.03 ID:U5HPkixi
ビルマをミャンマーと呼ぶのは軍事政権を認めることになるとかなんとか
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/19(木) 18:47:43.12 ID:NJDXmRG8
可憐軍？
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/19(木) 22:36:22.67 ID:tyXyzTV5
Karen army denies Naypyidaw train blast
http://www.dvb.no/news/karen-army-denies-naypyidaw-train-blast/15759
カレン軍は、Naypyidaw電車爆発を否定します
By FRANCIS WADE Published: 19 May 2011
A time-bomb that exploded on a train close to Burma’s capital was not the work of the opposition
Karen National Liberation Army, its general secretary said today in response to accusations by
the Burmese government.
ビルマの資本の近くに電車で爆発した時限爆弾は、反対カレン国立Liberation軍の仕事でなかった
と、その総書記はビルマ政府によって告発に応じて今日言いました。
Two died and a further seven were injured yesterday evening as the train passed through
Tatkone township, close to Naypyidaw in central Burma, the city built in 2006 to house
the hermetic government.
2人は死にました、そして、更なる、中部ビルマ（密封した政府を収容するために2006年に造られる都市）
のNaypyidawの近くに、電車がTatkone郡区を通り抜けたので、7人が昨日の晩負傷して。
A Burmese government official said shortly afterwards that “we assume KNU insurgents
plotted it,” referring to the political wing of the KNLA, the Karen National Union.
「我々は、KNU反乱軍がそれを計画したと仮定します」と、ビルマの官僚はその後無愛想に言いました。
そして、KNLA（カレン民族同盟）の政治的な翼に言及しました。
The general secretary of the KNU, Zipporah Sein, told DVB today that its personnel had
no involvement in the attack.
KNU（チッポラSein）の総書記は、その人員には攻撃への関与がないと今日、DVBに話しました。
“It is not the KNLA -- our troops cannot go near Naypyidaw, they just stay in the Karen
state border area,” she said, adding that it was hard to tell who would have planted the
bomb given the escalating tensions between the Burmese government and a number of ethnic
armed groups.
「それは、KNLAでありません -- 我々の軍隊はNaypyidawの近くに行くことができません、彼らは
ちょうどカレン州境界域にとどまります」と、彼女は言いました。そして、誰がビルマ政府といく
つかの民族の武装したグループの間で拡大している緊張を与えられる爆弾を仕掛けたかについて
見分けるのは、難しかったと付け加えました。
The KNU has in the past accused the Burmese government of being behind such attacks aimed
at stirring up public animosity against the opposition army, which has been fighting the
regime for more than six decades.
反対軍に対して一般の憎しみをかき混ぜることを目的とするそのような攻撃の後にあったとして、
KNUはビルマ政府を過去に訴えました。そして、それは体制と60年以上を得るために戦っていました。
Zipporah Sein said that the group has “a clear policy that we do not target civilians,
only the Burmese army”.
グループが「我々が一般人（ビルマ軍だけ）を対象としないはっきりした方針」を持つと、
チッポラSeinは言いました。
Relations between the central government and border-based armed insurgent groups appear
to be worsening. The Kachin Independence Army (KIA) warned yesterday that it would retaliate
with force to any signs of conflict from the Burmese army, which is looking to rout the
country’s armed resistance.
中央政府と境界に拠点を置く武装した反政府グループの関係は、悪化しているように見えます。
ビルマ軍から対立のどんな徴候にでも力で報復すると、カチン語Independence軍（KIA）は昨日
警告しました。そして、それは国の武装抵抗を完敗させるために見ています。
Both the KIA and the KNU belong to the United Nationalities Federal Council (UNFC),
a umbrella alliance of 15 ethnic armies formed in February this year.
KIAとKNUはユナイテッドNationalities Federal会議（UNFC）に属しています。そして、
15の民族の軍の傘下同盟が今年2月につくられます。
http://www.dvb.no/news/karen-army-denies-naypyidaw-train-blast/15759
カレン軍は、Naypyidaw電車爆発を否定します
By FRANCIS WADE Published: 19 May 2011
A time-bomb that exploded on a train close to Burma’s capital was not the work of the opposition
Karen National Liberation Army, its general secretary said today in response to accusations by
the Burmese government.
ビルマの資本の近くに電車で爆発した時限爆弾は、反対カレン国立Liberation軍の仕事でなかった
と、その総書記はビルマ政府によって告発に応じて今日言いました。
Two died and a further seven were injured yesterday evening as the train passed through
Tatkone township, close to Naypyidaw in central Burma, the city built in 2006 to house
the hermetic government.
2人は死にました、そして、更なる、中部ビルマ（密封した政府を収容するために2006年に造られる都市）
のNaypyidawの近くに、電車がTatkone郡区を通り抜けたので、7人が昨日の晩負傷して。
A Burmese government official said shortly afterwards that “we assume KNU insurgents
plotted it,” referring to the political wing of the KNLA, the Karen National Union.
「我々は、KNU反乱軍がそれを計画したと仮定します」と、ビルマの官僚はその後無愛想に言いました。
そして、KNLA（カレン民族同盟）の政治的な翼に言及しました。
The general secretary of the KNU, Zipporah Sein, told DVB today that its personnel had
no involvement in the attack.
KNU（チッポラSein）の総書記は、その人員には攻撃への関与がないと今日、DVBに話しました。
“It is not the KNLA -- our troops cannot go near Naypyidaw, they just stay in the Karen
state border area,” she said, adding that it was hard to tell who would have planted the
bomb given the escalating tensions between the Burmese government and a number of ethnic
armed groups.
「それは、KNLAでありません -- 我々の軍隊はNaypyidawの近くに行くことができません、彼らは
ちょうどカレン州境界域にとどまります」と、彼女は言いました。そして、誰がビルマ政府といく
つかの民族の武装したグループの間で拡大している緊張を与えられる爆弾を仕掛けたかについて
見分けるのは、難しかったと付け加えました。
The KNU has in the past accused the Burmese government of being behind such attacks aimed
at stirring up public animosity against the opposition army, which has been fighting the
regime for more than six decades.
反対軍に対して一般の憎しみをかき混ぜることを目的とするそのような攻撃の後にあったとして、
KNUはビルマ政府を過去に訴えました。そして、それは体制と60年以上を得るために戦っていました。
Zipporah Sein said that the group has “a clear policy that we do not target civilians,
only the Burmese army”.
グループが「我々が一般人（ビルマ軍だけ）を対象としないはっきりした方針」を持つと、
チッポラSeinは言いました。
Relations between the central government and border-based armed insurgent groups appear
to be worsening. The Kachin Independence Army (KIA) warned yesterday that it would retaliate
with force to any signs of conflict from the Burmese army, which is looking to rout the
country’s armed resistance.
中央政府と境界に拠点を置く武装した反政府グループの関係は、悪化しているように見えます。
ビルマ軍から対立のどんな徴候にでも力で報復すると、カチン語Independence軍（KIA）は昨日
警告しました。そして、それは国の武装抵抗を完敗させるために見ています。
Both the KIA and the KNU belong to the United Nationalities Federal Council (UNFC),
a umbrella alliance of 15 ethnic armies formed in February this year.
KIAとKNUはユナイテッドNationalities Federal会議（UNFC）に属しています。そして、
15の民族の軍の傘下同盟が今年2月につくられます。
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/20(金) 06:17:55.27 ID:Ex0YoT+a
ABSDFの仕業だろ
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/22(日) 20:11:33.29 ID:LLYnt0qd
外務報道官談話
http://www.mofa.go.jp/mofaj/kinkyu/2/20110521_172444.html
ミャンマー情勢（政治犯の釈放）
平成23年5月20日
１．5月16日(月)，ミャンマー政府が受刑者に対する恩赦を発表し，１７日から釈放が実施されていますが，
この中には，国民民主連盟(ＮＬＤ)党員20 数名を含む政治犯約50名が含まれているとされています。
我が国としては，これらの動きを，ミャンマー政府の国民和解に向けた前向きの動きとして評価します。
２．我が国は，ミャンマー政府が，今後とも政治犯釈放の動きを更に推進するとともに，引き続き民主化を
進めていくことを期待します。
【参考】
１．16日夜のミャンマー国営テレビニュース報道
「政府は，大統領府による恩赦の布告について発表した。同布告によれば，5月17日(火)までに判決を受けた
者のうち，死刑判決については無期懲役刑に，服役刑については刑期から１年が減刑されることになる。」
（19日付国営紙によれば対象者は14,758名）
２．ミャンマー政府による大規模な受刑者の釈放は，平成21(2009)年9月17日に発表・実施されて以来。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/kinkyu/2/20110521_172444.html
ミャンマー情勢（政治犯の釈放）
平成23年5月20日
１．5月16日(月)，ミャンマー政府が受刑者に対する恩赦を発表し，１７日から釈放が実施されていますが，
この中には，国民民主連盟(ＮＬＤ)党員20 数名を含む政治犯約50名が含まれているとされています。
我が国としては，これらの動きを，ミャンマー政府の国民和解に向けた前向きの動きとして評価します。
２．我が国は，ミャンマー政府が，今後とも政治犯釈放の動きを更に推進するとともに，引き続き民主化を
進めていくことを期待します。
【参考】
１．16日夜のミャンマー国営テレビニュース報道
「政府は，大統領府による恩赦の布告について発表した。同布告によれば，5月17日(火)までに判決を受けた
者のうち，死刑判決については無期懲役刑に，服役刑については刑期から１年が減刑されることになる。」
（19日付国営紙によれば対象者は14,758名）
２．ミャンマー政府による大規模な受刑者の釈放は，平成21(2009)年9月17日に発表・実施されて以来。
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2011/05/25(水) 11:52:29.37 ID:nFPVTYjv
ミャンマーの性労働者に広がるHIV、仲間で支援
http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2801810/7245705
【5月24日 AFP】ミャンマーのティーダ・ウィン（Thida Win）さん（33）は、ヤンゴン（Yangon）
の路上で売春をしてエイズウイルス（HIV）に感染した。ウィンさんが頼ったのは、崩壊した国の
保健行政ではなく、仲間のセックスワーカー（性労働者）だった。
ほぼ性産業の関係者たちだけで運営されている「トップ（Top）」プロジェクトが、ウィンさんに
治療を提供し、売春以外の仕事をあっせんした。
「今はコミュニティーのヘルスワーカーなの。自分がHIV陽性だということを忘れていられる。携わって
るプログラムをとても誇りに思ってる。一生続けるつもりよ」と、ウィンさんはAFPの取材に語った。
「（HIV感染を）診断されたとき、わたしは妊娠してた。でも赤ちゃんにとって安全な方法を教えて
もらって、赤ちゃんはHIVに感染しなかった。だからとてもうれしい」と、ウィンさんは語る。
ミャンマーのセックスワーカーは推計6万人。2008年時点で、そのうち5人に1人がHIVに感染していた。
トッププロジェクトの治療施設では、HIV検査からカウンセリング、それに治療まで、全てを提供して
いる。前年は女性セックスワーカー1万1770人と、男性1万727人に治療やカウンセリングを実施した。
トッププロジェクトで実施したHIV検査は、ミャンマー国内で行われた検査全体のうち女性で 40％、男性
で82％を占めるほどだ。
トッププロジェクトには現在350人のスタッフがいる。うち95％は、セックスワーカーコミュニティーの
出身者や男性同性愛者たちだ。19の町や市で活動をしている。
■保健予算は0.9％、軍事費は20％
トップや同様のプロジェクトは、ミャンマーでは非常に重要な役割を果たしている。軍部による支配の
続くミャンマーでは、2007年以降、国家予算のわずか0.9％しか保健関連に使われていない。HIV治療は、
もっぱら外国からの寄付によって行われてきた。
また、移動労働者が多いことや、教育水準が低いことなどもあり、ミャンマーはアジアで最悪のHIV感染
地帯の1つとなっている。
2010年11月の総選挙で新政府が樹立されたことを受けて、外国からの寄付が増えることが期待されているが、
新政府に期待する人はいない。新政府はことしの国家予算の20％を軍事費に使う予定だという。
国連は2009年、ミャンマー国民の24万人がHIVに感染していると報告した。改善はみられたものの、感染者率
はタイとパプアニューギニアに続いて3番目に高く、今も憂慮すべき状況が続いている。
前年8月の国連報告書で主な感染経路として挙げられたのは、男性同性愛者による性行為と、「セックスワー
カーと顧客との間の高リスクな性交渉」だった。
また、2007年の米国の推計によれば、ミャンマーでは、人口の3分の1が貧困線以下の生活を送っている。
貧困がセックスワーカーを増やす状況も、まだ変わってないといえる。(c)AFP/Alex Delamare
http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2801810/7245705
【5月24日 AFP】ミャンマーのティーダ・ウィン（Thida Win）さん（33）は、ヤンゴン（Yangon）
の路上で売春をしてエイズウイルス（HIV）に感染した。ウィンさんが頼ったのは、崩壊した国の
保健行政ではなく、仲間のセックスワーカー（性労働者）だった。
ほぼ性産業の関係者たちだけで運営されている「トップ（Top）」プロジェクトが、ウィンさんに
治療を提供し、売春以外の仕事をあっせんした。
「今はコミュニティーのヘルスワーカーなの。自分がHIV陽性だということを忘れていられる。携わって
るプログラムをとても誇りに思ってる。一生続けるつもりよ」と、ウィンさんはAFPの取材に語った。
「（HIV感染を）診断されたとき、わたしは妊娠してた。でも赤ちゃんにとって安全な方法を教えて
もらって、赤ちゃんはHIVに感染しなかった。だからとてもうれしい」と、ウィンさんは語る。
ミャンマーのセックスワーカーは推計6万人。2008年時点で、そのうち5人に1人がHIVに感染していた。
トッププロジェクトの治療施設では、HIV検査からカウンセリング、それに治療まで、全てを提供して
いる。前年は女性セックスワーカー1万1770人と、男性1万727人に治療やカウンセリングを実施した。
トッププロジェクトで実施したHIV検査は、ミャンマー国内で行われた検査全体のうち女性で 40％、男性
で82％を占めるほどだ。
トッププロジェクトには現在350人のスタッフがいる。うち95％は、セックスワーカーコミュニティーの
出身者や男性同性愛者たちだ。19の町や市で活動をしている。
■保健予算は0.9％、軍事費は20％
トップや同様のプロジェクトは、ミャンマーでは非常に重要な役割を果たしている。軍部による支配の
続くミャンマーでは、2007年以降、国家予算のわずか0.9％しか保健関連に使われていない。HIV治療は、
もっぱら外国からの寄付によって行われてきた。
また、移動労働者が多いことや、教育水準が低いことなどもあり、ミャンマーはアジアで最悪のHIV感染
地帯の1つとなっている。
2010年11月の総選挙で新政府が樹立されたことを受けて、外国からの寄付が増えることが期待されているが、
新政府に期待する人はいない。新政府はことしの国家予算の20％を軍事費に使う予定だという。
国連は2009年、ミャンマー国民の24万人がHIVに感染していると報告した。改善はみられたものの、感染者率
はタイとパプアニューギニアに続いて3番目に高く、今も憂慮すべき状況が続いている。
前年8月の国連報告書で主な感染経路として挙げられたのは、男性同性愛者による性行為と、「セックスワー
カーと顧客との間の高リスクな性交渉」だった。
また、2007年の米国の推計によれば、ミャンマーでは、人口の3分の1が貧困線以下の生活を送っている。
貧困がセックスワーカーを増やす状況も、まだ変わってないといえる。(c)AFP/Alex Delamare
ネピドー涙目?