【インドネシア】２７人乗り旅客機が墜落＝インドネシア[05/07]

　【ジャカルタ時事】インドネシア運輸省スポークスマンによると、東部の西パプア州沖の海域で７日、２７人が乗った同国メルパティ航空の
ＭＡ６０型ターボプロップ旅客機が墜落した。ジャカルタの日本大使館によれば、日本人が搭乗していたとの情報は今のところない。
　事故機は西パプア州の都市間を飛行。同州の町カイマナの空港に着陸しようとして墜落した。当時、現場付近は悪天候だったという。


jiji.com: 2011/05/07-17:47
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2011050700258

＞ＭＡ６０型ターボプロップ旅客機

聞いたことないと思ったらこれか
http://ja.wikipedia.org/wiki/MA60_%28%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F%29

やっぱガルーダだよな

ま60型だな、ところで中国語ではマの発音だけで18種類あるそうだな。

中国製とか

ジャカルタ・グローブをyahoo翻訳

Update2: Bodies Recovered After Indonesia Plane Crash
http://www.thejakartaglobe.com/home/update2-bodies-recovered-after-indonesia-plane-crash/439690
Update2：インドネシア飛行機墜落の後回復される体
Fidelis E. Satriastanti | May 07, 2011

Fifteen bodies have been recovered after an Indonesian airliner crashed into
the ocean near the Kaimana Airport in West Papua on Saturday afternoon.
インドネシアの大型旅客機が土曜日の午後に西パプアのKaimana空港の近くの海に
衝突したあと、15の体は回復されました。

A total of 25 people were reportedly onboard the Merpati flight, including two
children, one baby, 18 adults, two pilots and two cabin crew.
伝えられるところでは、合計25人は、ボード上にである2人の子供たち、1人の赤ちゃん、
18人の大人、2人のパイロットと2人の客室乗務員を含むMerpati飛行でした。

Nono Sampono, head of the National Search and Rescue agency, said the plane
had been destroyed on impact and sunk.
ノーノSampono（全国サーチとRescue機関の長官）は、飛行機が衝撃で破壊されて、
沈んだと言いました。

Kaimana Police Chief Adj. Sr. Comr. Antonius Wantri Julianto said the plane,
from Sorong in West Papua, had been circling the airport for 15 minutes before
the accident.
Kaimana警察署長Adj.上級コミッショナー。飛行機が、西パプアのSorongから、15分の間
事故の前に空港を回っていたと、アントニウスWantri Juliantoは言いました。

A local airport official said bad weather could be a factor.
地元の空港当局者は、悪天候が要因でありえると言いました。

A Merpati spokesman said it was unclear why the plane went down.
Merpatiスポークスマンは、飛行機がなぜ下がったかは不明であると言いました。

No survivors in Indonesia plane crash: navy officer
http://www.mysinchew.com/node/57195
インドネシア飛行機墜落の生存者でない：ネイビー役員
2011-05-07 16:58

JAKARTA, May 7, 2011 (AFP) - A plane with around 25 passengers and crew crashed
into the sea Saturday in eastern Indonesia, killing everyone on board, a navy officer
told local radio.
JAKARTA、2011年5月7日（AFP）−およそ25人の乗客とクルーと一緒のA飛行機は土曜日に
東部インドネシアに海に衝突しました。そして、船上で誰でも殺しました。そして、
ネイビー役員がローカル・ラジオを話されました。

"I can confirm that all the passengers were killed when the plane exploded as it
crashed into the sea," a navy officer involved in the search told ElShinta radio.
「それが海に衝突したので飛行機が爆発したとき、すべての乗客が死んだことを、私は確認
することができます」と、検索に関係するネイビー役員はElShintaラジオに話しました。

"The aircraft was smashed to pieces... We found 15 bodies floating on the water and
the other passengers are trapped inside the wreckage."
「航空機は、バラバラに壊されました... 我々は15の体が水面で浮いているのを発見しました、
そして、他の乗客は残骸の中に窮地に陥ります。」

A transport ministry spokesman earlier said there were 27 people on board the Merpati
Nusantara airlines MA-60 aircraft, 21 passengers and six crew.
27人がMerpati Nusantara航空会社MA-60航空機、21人の乗客と6人のクルーの中にいると、
輸送省スポークスマンは、以前に言いました。

The twin turbo-prop plane took off from Sorong city in West Papua province for Kaimana
district about 400 kilometres (250 miles) to the south, he said.
ツインターボ-柱飛行機は、南に400キロメートル（250マイル）のあたりを、Kaimana地区へ
西パプア行政区のSorong市から離陸したと、彼は言いました。

The vast Indonesian archipelago relies heavily on air transport and has one of
Asia's worst air safety records.
広大なインドネシアの群島は重く航空運輸に頼って、アジアの最悪の航空安全記録の1つをとります。

>>2
写真見ただけでボンバルよりさらにショボい雰囲気が伝わってくるな。

中国製旅客機には怖くて乗れない

>>1
　　ご冥福を　　南無〜　　（-人-）

関連スレ
【インドネシア】「新舟60」コミューター機初の重大事故　インドネシア「製造問題ではない」[05/10]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1305027565/l50

まあ、中国製の飛行機なんて乗りたくないね。

>>２
完成度が低いって・・・

中国本国では飛んでるのか？

ははは

MD90をベースにしたと考えられるARJ21も、製造の過程で相当な
瑕疵がありそうだな。

まあ、中国国内かラオス・ミャンマー、アフリカ辺りにでも行かない限り、
乗るはめになる事は無いと思うが。

CHINA FREE

>>7
｢ネイビー役員｣に軽くカルチャーショックを受けた俺。

中国製旅客機使うとは　インドネシアはチャレンジャー

ボンバルディア（旧デハビランドカナダ）ダッシュ８のコピー品か。

>>17
そして明日航海長に思わず「ネイビー役員」と呼びかけてどつかれる、と。

目先の安さに騙されてひどいことになる中国製かな？

>>19
>>2の写真なんかまんまDHC-8ですね。
エアーニッポンで何度かオリジナルに乗ったことが。

＞２
＞完成度が低いために受け取りを拒否した航空会社もある
これはまた…。