【タイ/カンボジア】タイとカンボジア国境で両軍が交戦、6人死亡[04/22]

タイ深南部　乱射で４人死亡、学校にてき弾
http://www.newsclip.be/news/2011504_030750.html
2011/5/ 4 (01:02)｜ 主要ニュース 社会

【タイ】タイのテレビ報道によると、３日午後６時ごろ、タイ深南部ヤラー県バンナンサター郡
で道路脇の茶店など４カ所が銃撃を受け、４人が死亡、２０人近くが重軽傷を負った。兵士のよ
うな服装の４、５人の男がピックアップトラックの荷台から自動小銃を乱射した。

　同日朝、隣県パタニーの学校にてき弾２発が撃ち込まれ、建物が破損した。けが人はなかった。
タイ治安当局はマレー系イスラム過激派が学校に隣接するタイ軍基地を狙ったとみている。

　タイ深南部（ヤラー、パタニー、ナラティワートの３県とソンクラー県の一部）はマレー語方言
を話すイスラム教徒が多数派で、タイ語、仏教徒が中心のタイで異質の地域となっている。タイから
の独立を求めるマレー系イスラム過激派による武装闘争が２００１年から激化し、過去６年で
４０００人以上が銃撃、爆破などで死亡した。

　４月１８日にはヤラー市の路上で爆弾が爆発し、兵士１人が死亡、兵士、通行人ら２０人以上が
負傷した。パタニーでは同日夜、タイ軍基地が武装グループの襲撃を受け、兵士２人と住民３人が
死亡。同２６日にはパタニー県知事が乗った公用車が道路脇に仕かけた爆弾で破損した。知事に
けがはなかった。

遺体回収のため停戦申し入れ
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12083
バンコク週報【経済】　05/02

　関係筋によれば、５月１日午後４時ごろ、東北部スリン県パノムドンラック郡のタムントム
寺近くに配備されていたカンボジア軍部隊の責任者からタイ軍の部隊に対し、兵士の遺体を
回収するとの理由で停戦の申し入れがあった。

　両部隊の責任者が話し合った結果、戦闘を停止しカンボジア軍部隊が撤退することが合意
された。

　カンボジア側の説明によれば、寺の向かいの森には４月22日からのタイ軍との交戦で死亡した
カンボジア兵数人の遺体が放置されたままであるため、腐敗が進んで悪臭を放っているという。

　また、カンボジア兵は、死者がしだいに増加し、武器も不足していることから、士気が
低下しているとのことだ。


カンボジアと２日も交戦　タイ兵１人死亡
http://www.newsclip.be/news/2011503_030751.html
2011/5/ 3 (11:13)｜ インドシナ カンボジア 主要ニュース 政治

【タイ、カンボジア】タイとカンボジアは２日も国境地帯で交戦し、タイ側で兵士１人が死亡、
４人が負傷した。４月２２日の戦闘ぼっ発から５月２日までのタイ側の被害は死者が兵士８人、
住民１人の計９人、負傷者１２０人以上で、民家３０棟以上が被害を受け、２日時点で住民
４万６０００人が避難生活を送っている。

　カンボジア側も少なくとも兵士９人が死亡した。

　　
タイとカンボジア１２日連続交戦　死者１７人に
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2011050301000309.html
2011年5月3日 11時47分

　【バンコク共同】タイ国防省報道官によると、カンボジアとの国境地帯で３日未明、
両国軍が交戦、タイ軍兵士１人が死亡、３人が負傷した。交戦はこれで１２日連続と
なり、双方の死者は計１７人になった。

　報道官によると、両国軍の現地司令官同士が３日午前、停戦についてあらためて話し
合う予定。双方は４月２８日にいったん停戦合意したが、数時間後に戦闘が再開された。

バンコクポストをyahoo翻訳

Abhisit rules out talks with Hun Sen at Asean
http://www.bangkokpost.com/news/local/235388/abhisit-rules-out-talks-with-hun-sen-at-asean
Abhisitは、アセアンでフン・センとの会談を除外します
Thailand to query the word 'vicinity' at ICJ
タイは、ICJの『周辺』という語を問い合わせることになっています
* Published: 5/05/2011 at 12:00 AM

Prime Minister Abhisit Vejjajiva indicated yesterday he had no intention of holding talks on
the border clashes with Cambodia's Prime Minister Hun Sen at the Asean Summit in Indonesia.
彼がインドネシアでアセアン・サミットで境界衝突についてのカンボジアのフン・セン首相との会談を
開くつもりはないことを、アピシット・ウェチャチワ首相は、昨日示しました。

"Don't forget that I met Hun Sen four times late last year, and then in February clashes erupted," Mr Abhisit said.
「私が昨年後半4回フン・センに会ったことを忘れないでください、そして、2月に、衝突は発生しました」と、Abhisit氏は言いました。

"And I insist that each clash is not an accident. It is an intention to internationalise the issue."
「そして、私は、各々の衝突が事故でないと主張します。それは、問題を国際化するという意向です。」

The clashes are part of Cambodia's strategy in dealing with territorial disputes, according to the premier.
首相によると、衝突は、領土問題に対処することでのカンボジアの戦略の一部です。

He also doubted Cambodia's claim that the fighting continued because in part it could not control its troops.
一つにはそれが軍隊を支配することができなかったので、彼も戦いが続いたというカンボジアの主張を疑いました。


* Recalling 1962: The World Court rules on Preah Vihear
1962を思い出すこと：プレアビフアに関する常設国際司法裁判所規則
* Chief advocate: Virachai to lead legal team
主要な主唱者：Virachaiは、弁護団を導くことになっています

Mr Abhisit said Thailand was making preparations to face Cambodia at the International
Court of Justice (ICJ), which has asked Thailand and Cambodia to give statements on May 30-31.
タイが国際司法裁判所（ICJ）でカンボジアに向かうための準備を作っていると、Abhisit氏は言いました。
そして、それはタイとカンボジアに5月30-31日についての記述をするよう頼みました。

Cambodia has asked the court to interpret its 1962 verdict on the Preah Vihear temple
and issue an urgent ruling, including an immediate and unconditional withdrawal of Thai
troops from the land surrounding the temple and a ban on Thai military activity in the area.
プレアビフア寺院についての1962の判断を解釈して、地域で寺院とタイの軍事活動の禁止を囲んでいる
土地からタイ軍隊の即時無条件撤退を含む緊急の判決を出すよう、カンボジアは法廷に依頼しました。

In the 1962 verdict, the court said: "Thailand is under an obligation to withdraw any
military or police forces, or other guards or keepers, stationed by her at the temple,
or in its vicinity on Cambodian territory."
1962の評決において、法廷は以下のように言いました：「タイはどんな軍隊または警察または他の
警備員またはキーパーを引っ込めもする義務があります。そして、寺院に、または、カンボジアの
領域のその周辺に彼女によって配置されます。」

Cambodia wants the ICJ to interpret the term "vicinity" mentioned in the ruling.
カンボジアは、ICJに判決に記載の「周辺」という語を解釈して欲しいです。

Foreign Minister Kasit Piromya said the Thai team to the ICJ will be led by Thai
ambassador to the Hague, Virachai Plasai.
ICJへのタイ・チームがタイの大使によってハーグ（Virachai Plasai）に導かれると、
Kasit Piromya外務相は言いました。

It will comprise three lawyers from France, Canada and Australia, chief of Treaties and
Legal Affairs Department Ittiporn Boonpracong, and legal officials who will act as secretaries.
フランス、カナダとオーストラリア（TreatiesとLegal Affairs Department Ittiporn Boonpracong
のチーフと秘書の役をする合法的な当局）から、それは3人の弁護士から成ります。

"The special legal committee will go to the Hague a few days before the court hearing to
meet the three foreign advisers and prepare a statement for Mr Virachai to deliver to the court.
「3人の外国のアドバイザーに会って、法廷に届けるVirachai氏のために声明を用意するために
聴取している法廷の2、3日前に、特別な法律委員会は、ハーグに行きます。

"They will have only three or four hours to clarify the Cambodian complaints with
the 15 ICJ committees," Mr Kasit said.
「15のICJ委員会とともにカンボジアの不満をはっきりさせるために、彼らにはわずか3または
4時間があります」と、Kasit氏は言いました。

After the hearing, Bangkok and Phnom Penh will have at least four or five months to
send written statements to the ICJ.
審理の後、バンコクとプノンペンには、ICJに書面での声明を送るために、少なくとも4または5ヵ月があります。

"We think the court will make a decision after the New Year as at least five of 15 ICJ
committees' terms will end and there will be changes in their members," Mr Kasit said.
「我々は、15のICJ委員会の条件の少なくとも5つが終わって、裁判官が新年の後決定をする、
そして、彼らのメンバーの変化があると思います」と、Kasit氏は言いました。

Meanwhile, the House committee on foreign affairs yesterday voiced an objection to the
government's plan to face Cambodia in the ICJ.
一方、下院外交問題委員会は、ICJでカンボジアに向かう政府の計画に対する異論を昨日声に出しました。

Pheu Thai MP Torpong Chaiyasarn, head of the committee, said the government should instead
opt for negotiations to resolve the dispute or let a new administration handle the issue.
政府がその代わりに論争を解決するために交渉を選ばなければならないか、新政権を問題を取り扱わ
せなければならないと、Pheu Thai MP Torpong Chaiyasarn（委員会の委員長）は言いました。

Mr Kasit hit back at Mr Torpong for making the suggestion.
Kasit氏は、提案をするために、Torpong氏に反撃しました。

"The suggestion is misleading because the public may think the government has done something
wrong, and, therefore, has to go to the ICJ. The committee should not talk about this issue
to the media directly.
「市民が政府が間違った何かをして、したがって、ICJへ行かなければならないと思うかもしれない
ので、提案はまぎらわしいです。委員会は、直接メディアにこの問題について話してはいけません。

"If it has any questions, it should ask the government for clarifications first," Mr Kasit said.
「質問があるならば、それは最初に政府に説明を求めなければなりません」と、Kasit氏は言いました。

In a statement issued today, the Press and Quick Reaction Unit of the Office of the Council
of Ministers accused Thailand of threatening peace and stability in the region with its
war-like stance, and damaging Preah Vihear.
今日出される声明において、その軍事姿勢で地域で平和と安定性を脅かして、プレアビフアに損害を
与えたとして、プレスと大臣の会議のオフィスのクイックReaction Unitはタイを非難しました。

"For that reason, all neighbouring countries together with the international community should
make joint efforts to put an end to this dangerous policy so that we can enjoy a lasting peace
and stability in Southeast Asia," it said.
「その理由で、我々が東南アジアで長続きする平和と安定性を楽しむことができるように、国際社会と
すべての近隣諸国はこの危険な方針に終止符を打つ共同の努力をしなければなりません」と、それは
言いました。

"Thai leaders should know that the world of the 21st century needs a new vision, a vision
of peace rooted in justice, a vision of a world bound together in intentional community
dedicated to the well-being of all people.
「21世紀の世界が新しい展望、正義に根ざしている平和の展望、すべての人々の幸福を専門とする
意図的なコミュニティで結びつく世界の展望を必要とするということを、タイのリーダーは知って
いなければなりません。

"Peace rooted in justice requires the nurturing of a culture of peace in homes, communities,
nations and across the world," the statement said.
「正義に根ざしている平和は、家、コミュニティ、国で、そして、世界中で平和の文化を育てること
を必要とします」と、記載にはありました。

監視団受け入れは撤兵が条件
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12095
バンコク週報【政治】　05/04

　東北部シサケート県の国境地帯に位置する国境未画定区域（４・６平方キロメートル）
を巡る領有権争いで、ＡＳＥＡＮ議長国インドネシアが監視団を派遣するとしていること
について、タイ陸軍のプラユット司令官は５月３日、「監視団の受け入れは、国境未画定
区域からカンボジア軍が撤退することが条件」とのタイ側の姿勢を再確認した。

　インドネシアは30人の監視団を国境地帯などに送り込み、中立の立場から現状を確認する
としているが、プラユット司令官によれば、世界遺産プレアビヒアに近接する同区域にカン
ボジア兵がとどまったままでは、戦闘がまたいつ起きるか予想できないという。

　また、この問題が飛び火した格好で東北部スリン県の国境地帯で４月22日に軍事衝突が
ぼっ発したが、タイ陸軍によれば、戦闘は下火になっているものの、２日夜にも小銃や
手りゅう弾などによる小規模な交戦があり、タイ兵１人が死亡、３人が負傷した。

　同日までの11日間の合計でタイ兵８人が死亡、１２０人が負傷したことになる。

状況改善で国境通行所が再開
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12103
バンコク週報【政治】　05/05

　東北部スリン県の国境地帯で４月22日に軍事衝突がぼっ発したことに伴い閉鎖されて
いた同県のチョンチョム国境通行所と隣県シサケートのチョンサガム国境通行所が５月４日、
タイ・カンボジア両国軍の現場の部隊責任者の話し合いに伴い、再開された。

　話し合いでは、今後の衝突防止に向けた意見交換も行われた。

　チョンチョム通行所では門が開かれ、両国の部隊の責任者が握手。ほどなくしてチョン
サガム国境通行所も再開された。

「カンボジア首相と会談せず」
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12102
バンコク週報【政治】　05/05

　国境未画定区域の領有権争いでタイ・カンボジア関係が険悪化している問題で、アピシット
首相は５月４日、「わたしがカンボジアのフン・セン首相と昨年、４回にわたり話し合ったが、
今年２月には衝突があったことを忘れないでほしい。衝突はいずれも偶発的なものでなく、
領有権争いを国際問題化させるというカンボジアの意図が見て取れる」などと述べて、インド
ネシアでのＡＳＥＡＮ首脳会議開催時にフン・セン首相と会談するつもりのないことを明らか
にした。

また、４月22日にぼっ発した軍事衝突で、小銃や手りゅう弾を使った小規模の戦闘が続いている
ことについて、カンボジア側は、「現場の兵士の勝手な行動」などと説明しているが、アピシッ
ト首相は、「疑わしい」と述べて、戦闘を終息させないことがカンボジアの戦略との見方を示し
ている。

下院解散は週明けか
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12104
バンコク週報【政治】　05/05

　国内メディアは「５月６日解散が有力」と報じていたが、政権党・民主党関係筋は４日、
「首相は６日に国王陛下のご承認を得る手続きをとり、10日に下院を解散する心づもり」
との見方を示した。

　これは、選挙関連法の改正について憲法裁判所が９日に問題なしとの判断を示すとみら
れているため。

　ステープ副首相は、「準備がスムーズに進んでいるかぎり、選挙が１−２日遅れても
問題ない」としている。

　一方、チャイ下院議長によれば、上院議長がまだ正式に決まっていないため、上院に
よる選挙関連法改正の承認が遅れ、総選挙実施において問題が生ずる可能性がなきにしも
あらずとのことだ。



タイ東北の政党支持率　タクシン派６４％、与党民主２１％
http://www.newsclip.be/news/2011506_030766.html
2011/5/ 6 (00:33)｜ 主要ニュース 写真ニュース 政治

【タイ】タイ国立コンケン大学の東北ビジネス経済研究センターが４月２８日―５月３日に
タイ東北地方の２０県で実施した世論調査で、タクシン元首相派の野党プアタイの支持率が
６３・９％と、与党・民主党の２０・７％を大きく上回った。連立パートナーのプームジャイ
タイ党は９・１％、チャートパタナープアペンディン党は５・３％だった。回答者は２３５４人。

　東北地方はタイの中で平均所得が最も低い一方、人口が最も多く、過去に度々、国政選挙の
カギを握ってきた。タクシン政権（２００１―２００６年）のばらまき政策で恩恵を受け、
タクシン派の最大の地盤となっている。タイの民主党連立政権は数日中に下院を解散、６、７月
に総選挙が行われる見通しだが、民主党は政権の座にあった過去３年で東北地方の支持を得ること
に失敗した形で、政権維持への道程は険しいものになりそうだ。

http://www.newsclip.be/news/img/30766_mainimg.jpg
プアタイ幹部のミンクワン元商務相（左）とプラチャー元警察長官

(馬)　BNは国益になるなら野党と共闘可能だ:ムヒディン副首相
http://www.nangoku.com.my/201105050-0920/

　「国民戦線（BN）はその政治原則で譲歩することはあり得ないが、加盟各党は野党との
共闘の可能性に対してオープンでなければならない。もっとも重要なのは国の将来だ。国
の安全を脅かすのでも無い限り可能性は検討すべきだ。様々な問題を懸念する余り何もし
なければ何もできないままで終わってしまうだろう」。ムヒディン副首相が5月3日にこの
ように発言した。

　副首相発言は、ナジブ首相が4月30日に全マレーシア・イスラム党（PAS）の精神的指導
者ニック・アジザ氏に対して野党連合・人民連盟（PR）を離れ、BNに加盟することがイス
ラム的価値観を実現する最善の方法だと、呼びかけたことに呼応したもの。

　ナジブ首相発言は国民戦線内部に大きな波紋を呼んでいる。マレーシア華人協会（MCA）
のチュア・ソイレック総裁はイスラム原理主義国家樹立を目指す綱領を見直すならＰＡＳ
の国民戦線加入は容認可能だとの見解を示したが、国民戦線各党からは様々な異論が噴出
している。


(馬)　華人の権益を保護できるのは与党連合加盟のMCAのみ：ナジブ首相
http://www.nangoku.com.my/20110506-0920/

　4月下旬、マレーシア華人協会（MCA）のチュア・ソイレック総裁が、華人の支持を大幅に
失った2008年総選挙以上に次回総選挙で勢力が後退した場合、 MCAは連邦及び州政府の閣僚
ポストなどを辞退すると明言。不退転の覚悟で次回総選挙にのぞむよう党幹部及び党員を叱咤した。

　与野党に大きな反響を呼んだチュア総裁発言についてナジブ首相も4月29日にコメント。

　「マレーシアの華人コミュニティはチュア総裁の真意を正しく理解するべきだ。与党連合
加盟のMCA以外に華人の権益を代表し保護できる華人政党は存在しない。MCAではなく野党の
華人政党へ票を入れることは華人の権益保護者を失うことと同義だ。与党連合に華人権益の
保護を求めるならMCAを支持しなくてはならない」。ナジブ首相はこのように語り、MCAを支持
するよう華人コミュニティにメッセージを送った。

監視団受け入れ条件は兵・住民の退去
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12107
バンコク週報【政治】　16:42

　タイとカンボジアの領有権争いに終止符を打つべくＡＳＥＡＮ議長国インドネシアが
両国の国境地帯などに監視団を派遣するとしていることについて、アピシット首相は５月
５日、「監視団受け入れは、国境未画定区域（４・６平方キロメートル）からカンボジア
の兵士と住民が退去することが条件」と明言した。

　また、アピシット首相は７日から８日にかけて開催される第18回ＡＳＥＡＮ首脳会議に
出席するため６日にインドネシア・ジャカルタに向かう予定だが、同会議でタイ・カンボ
ジア国境問題が取り上げられるかについて、首相は、「インドネシアとタイ、インドネシア
とカンボジアの話し合いの結果次第」と述べている。

[経済]韓国向新規派遣、昨年同期比3倍に
http://cambodiawatch.net/cwnews/keizai/20110506.php

脱北者、タイへの密入国が増加
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12111

【ビンラーディン殺害】東南アジア進出にみる国際テロネットワーク形成の手法
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110506/asi11050619370008-n1.htm

地雷撤去という「道」を極める男〜カンボジア地雷撤去キャンペーン・大谷賢二代表
http://www.data-max.co.jp/2011/05/post_14715.html
http://www.data-max.co.jp/2011/05/post_14716.html

「夫の遺志」ラオスに寺子屋
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/yamaguchi/news/20110503-OYT8T00785.htm

越新幹線のＦＳ契約、月内に:日本の無償支援［建設］
http://news.nna.jp/free/news/20110504icn001A.html

タイ:昨年の政治衝突での人権侵害　捜査を　(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)
政府軍の責任を不問にせず　不処罰の歴史に幕を下ろすべき
http://www.hrw.org/ja/news/2011/05/03-3
May 3, 2011

（バンコク）−2010年4月から5月にかけてタイで吹き荒れた政治衝突の中でおきた犯罪に関し、
タイ政府当局者は誰一人として訴追されていない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日新た
に公表した報告書で述べた。タイ政府は公平かつ透明性の高い捜査を行い、タイ政府治安部隊
及びデモ参加者の刑事犯罪を処罰すべきだ。

ヒューマン・ライツ・ウォッチ アジア局局長ブラッド・アダムスは「視界良好な場所で、
タイ政府軍がデモ参加者に発砲し、武装私兵は兵士に発砲した。しかし誰1人として責任を
問われていない」と語る。「犠牲者や負傷者に、これではあまりに失礼だ。タイ政府は、
いずれの陣営も公平に、暴力や虐待に関わった全ての者を、確実に捜査し訴追するべきである。」

本報告書「混乱への転落：2010年タイでの赤シャツ隊デモ、そして政府による弾圧」（全 139ページ）
は、2010年にタイのバンコクなどの地域で起きた大規模なデモにおいて両陣営が行った暴力と
人権侵害を記録した報告書。これまで発表された中で最も詳細な報告書で、94名に及ぶ
関係者の聞き取り調査をもとに作成された。取材に応じたのは、被害者・目撃者・抗議運動参加
者・研究者・ジャーナリスト・弁護士・人権保護活動家・国会議員・政府当局者・治安部隊員・
警察などであり、政府側及びデモ隊側の両陣営で様々な局面で暴力に直接関与した人たちの証言
も含まれている。また、本報告書では、タイ政府治安部隊によるデモ参加者に対する激しい暴力
についても調査して取りまとめるとともに、赤シャツ隊として知られる反独裁民主統一戦線
(United Front for Democracy against Dictatorship :UDD)関係者とみられる武装隊「黒シャツ
隊(Black Shirts)」が行なった人権侵害の実態も詳しく調査して取りまとめている。本報告書は、
デモの原因となった政治危機の背景についても触れている。そして、政治危機は今も続いている。

多数の死傷者がでた原因の一部は、タイ政府の治安部隊が、不必要に殺傷力の高い武器を過剰に
使用した事による、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ファン・ファ橋(Phan Fa Bridge)
では、突撃銃M16とTAR21を携行した治安部隊の一部が実弾を発砲。また、ショットガンでゴム弾を
発射してデモ参加者に重傷を負わせた者たちもいる。また、ラチャプラソン地区(Ratchaprasong)
での大規模なデモを散会させるため、タイ政府軍は狙撃兵を配備。UDDデモ隊と軍のバリケードの
間の「立入禁止」区域に侵入した人や、兵士に投石する人などを狙い撃ちにしていた。兵士たちが
デモ隊に発砲した事件も複数回起きた。

兵士に銃撃されたある人物は、ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、「兵士たちは動く物なら
何でもむやみやたらと撃っていた。隠れていた場所から出てきて安全な所へ走り出した2人の男が、
兵士に撃たれるのを見たんだ。多くの人が死亡した理由のひとつが、夜中近くまでパトゥム寺院
(Wat Pathum)に医者も救急車も入れなかったからだと思う」と語った。

タイ政府は、5月14日から5月19日にかけて死亡した遺体の銃創を検視した結果を公表していないが、
ヒューマン・ライツ・ウォッチが精査したところによれば、非武装のデモ参加者・医療ボランティ
ア・通りがかりで死亡した人の多くが、頭部に受けた1発の銃弾で殺害されたことが判明している。
このことは狙撃兵の存在及び高性能照準器の使用を示唆している。5月13日夜には、赤シャツ隊の
支持者でタクシン・シナワット(Thaksin Shinawatra)元首相の代理を自認していたカティヤ・サワ
ディポン(Khattiya Sawasdipol)陸軍少将が、ジャーナリストのインタビューに応じている際に頭部
を銃撃され致命傷を負い、死亡している。

タイ政府は5月19日、ラチャプラソン(Ratchaprasong)野営地の周囲にUDDが設置したバリケードを
撤去するため、武装兵士輸送車の支援を得て常備軍及び特殊部隊から兵士を動員した。兵の一部は、
バリケードの後ろにいた非武装の抗議運動参加者・医療ボランティア・ジャーナリストたちに、
実弾を発砲。UDDデモ隊幹部がタイ政府に降伏したことを受け、デモ参加者数千名が避難していた
バンコクのパトゥム・ワナラム(Pathum Wanaram)寺院及びその付近で、タイ軍兵士たちが、負傷者
の治療にあたっていた医療ボランティア1名を含む少なくとも4名を射殺したことを、ヒューマン・
ライツ・ウォッチは明らかにした。

デモ隊幹部数人と多くのUDD一般党員が重罪で立件され訴追を待つ中、犯罪に手を染めた政府治安
部隊は、処罰されずにぬるま湯の中にいる。人権侵害に関与した政界各方面の重鎮たちが不処罰の
ままでいる事態に対し、何ら有効な措置は取られておらず、政府軍の被害にあった人びとには、
政府軍は法を超越しているのかと不満が高まっている。

「政府はUDDの指導者を立件した。しかし、同時に政府治安部隊の責任も問うと約束していた。
しかし、軍や警察の関係者は誰一人として起訴されていない」と前出のアダムスは語る。「その
ことにより、多くのタイ国民が、司法の秤は不公平なものだと信じてしまう事態に陥っている。」

UDD支持派の武装グループも、警察官や兵士に激しい攻撃を加えた。軍は4月10日、ファン・ファ
(Phan Fa)橋のUDD野営地に侵入を試みた。これに対し、UDD派とみられる重武装し組織化された
黒シャツ隊の一団が対峙、M16とAK-47突撃銃を兵士に発砲するとともに、M79グレネード・ランチャー
とM67手榴弾を使用した。まず殺害された人びとのひとりに、タイ指揮官の1人ロムクラオ・ツワタム
(Romklao Thuwatham)大佐がおり、手榴弾攻撃の標的として狙われたと見られている。

5月14日から5月19日にかけて、デモ隊は、可燃性のタイヤ・火炎瓶・パチンコ・破壊力の強い手製
爆発物などを用いて、ラチャプラソン (Ratchaprasong)野営地を包囲する治安部隊に公然と挑戦。
デモ隊に、重武装し機動力のある黒シャツ戦闘員が紛れ込んでいることが多かった。

4月23日から29日にかけて、武装したUDD警備員の集団は、兵士や親政府勢力を匿っているとして、
チュラロンコーン (Chulalongkorn)病院を毎夜捜索した。病院は患者を移転させ、一時的にほとんど
の医療サービスを停止する事態となった。UDD指導者とデモ参加者の一部は、メディアがデモ隊に
批判的で政府よりだと非難し、攻撃的な対応を見せた。

UDD幹部も、支持者に暴動や放火・略奪を行うよう呼び掛けるなど、デモ参加者への扇動的演説
をして暴力を助長させた。UDD幹部は支持者に対して、デモの中心地である野営地を軍が解散させ
られそうになったら、バンコクを「火の海」に変えるよう、数ヶ月にわたり呼び掛けていた。
その指示に従ったのか、親UDD勢力は5月19日、タイ証券取引所(Thai Stock Exchange)、セント
ラルワールド(Central World)ショッピング施設、チャンネル3テレビ局(Channel 3 Television)
が入るマリノント・タワー・コンプレックス(Maleenont Tower Complex)など、政府や反タクシン
系団体と関係のある建物・銀行・店・零細企業などを攻撃の対象とした。同日、バンコクでの事件
に呼応して、コンケン(Khon Kaen)、ウボンラチャタニ(Ubon Ratchathani)、ウドーンターニー
(Udorn Thani)、ムクダハーン(Mukdahan)の各県で、UDD支持者が暴動を起こして政府の建物を焼いた。
それらの攻撃がもたらした損害は数十億ドルにも及ぶ。

「政府に対する不満や政府の行為にかかわらず、犯罪を犯したUDD党員もまた裁判にかけられな
ければならない」とアダムスは語った。「暴力を行使した以上、平和的な非暴力の運動だと主張
できないことをUDD幹部は理解するべきである。」

2010年4月7日に「非常事態下の行政に関する緊急勅令 (Emergency Decree on Public Administration
in a State of Emergency)」が発令されて以降、政府は非常事態権限を行使して、多数の容疑者を立件
なしに30日間まで非公式の収容施設で拘束し、拘束中の虐待の危険性から被拘束者を守る安全対策の
不十分な状況に人びとをおいた。さらに政府は多数の政治家・元当局者・事業家・活動家・研究者・
無線技術者を尋問のために召喚し、個人や会社の銀行口座を凍結し、一部の人については軍が管理
する施設内に拘束した。拘束されたUDD党員はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、拷問・強制
尋問・恣意的逮捕・拘束の実態や過密状態の収容施設の様子を詳述している。

本報告書は、タイ政府による検閲と刑事訴追により、報道の自由と表現の自由が大きく損なわれ
ている実態も調査して取りまとめている。緊急勅令の広範な権限を行使し、タイ政府は、1,000を
越えるウェブサイト、人工衛星テレビ局ひとつ、複数のオンライン・テレビチャンネル、多くの
出版物、40を越える地域ラジオ局を閉鎖。この多くがデモ隊と関係しているとされたためだ。12月
に緊急事態宣言が撤廃された後にも、タイ政府は、インターネット上の検閲と UDD派の反体制派を
迫害するために、コンピューター犯罪法や不敬罪を利用し続けている。

「タイ政府が、政治的意見に対し広範囲な検閲を行っている以上、人権を尊重しているなどという
主張は、政府自身の手で大きく損なわれている。繰り返される表現の自由に対する制約は、タイに
おける人権と民主主義の見通しをさらに暗いものとしている。」とアダムスは語った。


報告書「混乱への転落」掲載の証言から抜粋

「議会前とその側はデモ参加者で埋め尽くされているのが見えたが、暴動が起きる前兆はなかった・・・
しかしアリスマン(Arisman)[ポンルアンローン(Pongruangrong)]が現場に着いた午後1時頃、状況は一変。
アリスマンは10分もしないうちに、デモ参加者を煽って、ステープ (Suthep)副首相[トゥアクスパン・
(Thaugsuban)]を"捕まえる"から正面ゲートを押しあけて突入しろ、と命令した。」

−非政府系平和推進団体である非暴力ネットワーク(Nonviolence Network)に所属する監視員。
2010年4月7日に起きたUDDの議会襲撃を思い起こしての証言。

「それから政府軍は赤シャツ隊に向かって催涙弾を撃った・・・デモ参加者たちは兵士に野営地
を攻撃しないよう頼み始めた・・・度重なる銃声・・・兵隊と赤シャツ隊の戦闘は30分にもわたっ
た。タイ政府兵士はデモ参加者にゴム弾を撃ち、ほとんどのM16突撃銃は空中発砲だったが、
群衆に向けられたものもあった・・・次の瞬間、私は足を撃たれた。」

−2010年4月10日の衝突現場で銃撃を受けた、タイ人フォトジャーナリスト、ヴィナイ・ディタジョン(Vinai Dithajon)。

「赤シャツ隊はうねるように前進していた・・・軍は催涙弾を使ったが、ガスを軍の方に押し
戻すように風が吹いた・・・次に兵隊たちは空に向かって発砲を始めたが、手榴弾1発が彼らに
命中した。後退したものの、残っている負傷兵を援護するために撃ち返した。黒シャツ隊はデモ隊
の前方にいて戦闘の中にあった。指揮官（ロムクラオ大佐）は前線にいて、その時殺された・・・
軍の兵士が少なくとも30名負傷していた。」

−2010年4月10日の激しい衝突を目撃したフランス人フォトジャーナリスト、オリビエ・サビール(Olivier Sarbil)。

「彼らは皆、元軍人で、中には現役の者もいた。パラシュート部隊の者もいて、少なくとも1人は
海軍出身だった。AR15、AR-21、M16、 AK-47などの突撃銃を持っていて・・・自分たちの任務は
赤シャツ隊デモ参加者を守ることだが、本当の任務は兵士を怖がらせることだと話していた・・・
ほとんどが夜間に行動していたが、日中活動することもあった。」

−黒シャツ隊と行動を共にした経験を語ったある外国人ジャーナリスト

「最初にワイアレス・ロード(Wireless Road)上にいる軍の映像を撮った・・・次に赤シャツ隊の
方に走った・・・通りを走って横断したその時、手首を撃たれた。走って走って、白いタオルを
振っていた人の所にたどり着いた。彼も撃たれていた。身をかがめた瞬間、今度は足を撃たれた・・・
私の知る限り、銃弾は全てタイ政府軍陣営から飛んできていた。赤シャツ隊の警備担当1人が通りを
走って横断し、私の腕をとって一緒に逃げた。後で彼は、私のことを引きずって逃げている時に、
横腹を撃たれたことを話してくれた。」

−軍がバンコクの複数の地域に「実弾発砲」区域を設けた後の4月14日に、銃撃された時の様子を
詳しく話してくれたカナダ人ジャーナリスト、ネルソン・ランド(Nelson Rand)。

「すべての作戦は機能不全のまま崩壊しつつあった。ルンピ二-公園(Lumphini Park)内のテントで、
怖くて何の射撃コントロールもできずに発砲し続ける若い徴集兵などがいました。そこには、ああいう
作戦行動の際にあるべき指揮も統制もなかった。公園内のフェンス沿いで部隊と一緒にいた時、兵士
たちは公園内にいた人びとに発砲をしはじめました・・・。公園は原則的に発砲禁止区域として使われ
ていたのですが、兵士たちはワイアレス・ロード(Wireless Road)とラマ(Rama)4号線に沿って移動しな
がら攻撃してました。」

−2010年5月19日のデモ分散作戦の際に兵士に付き添っていた外務省アナリスト。

「私たちの多くはパトゥム寺院(Wat Pathum)に隠れようと逃げて来たんだ。リーダーはこの寺は
安全地帯だと言っていたからだ。午後6時頃、寺の前で銃声を聞いて、皆がこちらに向かって走って
くるのを見た・・・。何にも出来ないうちに、左足と胸を撃たれた。弾は足を貫通。兵士たちは動く
物なら何でもむやみやたらと撃っていた。隠れていた場所から出てきて安全な所へ走り出した2人の男が、
兵士に撃たれるのを見たんだ。多くの人が死亡した理由のひとつが、夜中近くまでパトゥム寺院
(Wat Pathum)に医者も救急車も入れなかったからだと思う。1人の若い男性は、銃で撃たれて45分
もの間苦しみ抜いた後、息絶えた。負傷者を助けたり、遺体を回収するために、隠れていた場所
からはい出そうとした人も、兵士たちに撃たれてしまった。」

−2010年5月19日にパトゥム寺院の中で撃たれて負傷したUDD抗議運動参加者
ナロンサク・シンマイ(Narongsak Singmae)。

「およそ50人くらいのデモ参加者と黒シャツ隊たちが、ガラス窓を突き破って突進し、一部は地下
駐車場に押し入った。彼らは店や駐車場の車から略奪すると、火炎瓶で放火した。料理用のガスボンベ
を爆発させようとした連中もいた・・・我々が数で劣っていることや、略奪者たちと黒シャツ隊が
武装していることを知り、我々は脱出する事を決意した・・・地下駐車場にいた部下の何人かは、
反撃しようとしたが、手榴弾とライフル銃で襲撃された。」

−2010年5月19日にショッピング施設が略奪に遭い焼かれた時の様子を思い出して語った、
セントラルワールド・ショッピング施設の警備員プライワン・ルーノク(Praiwan Roonno)。

バンコクポストをyahoo翻訳

Cambodia: Our troops will not leave
http://www.bangkokpost.com/breakingnews/235645/cambodia-our-troops-will-not-leave
カンボジア：我々の軍隊は、去りません
* Published: 6/05/2011 at 01:58 PM

JAKARTA - Cambodia would not withdraw its troops from its own territory and was still
waiting for Thailand's agreement on the Jakarta terms of reference (TOR) for the stationing
of Indonesian observers near Preah Vihear, Cambodian Foreign Minister Hor Nam Hong said on Friday.
ジャカルタ−カンボジアはそれ自身の領域から軍隊を引きあげないで、まだプレアビフアの近くで
インドネシアのオブザーバーを配置するために、ジャカルタ委任事項（岩山）に関するタイの合意
を待っていたと、カンボジアのホー・ナム・ホン外務相は金曜日に言いました。

He was speaking after emerging from 30-minute talks with the Asean chairman, Indonesian
Foreign Minister Marty Natalegawa, at the Jakarta Convention Centre.
ジャカルタ・コンベンション・センターでアセアン議長（インドネシアのマーティNatalegawa外務相）
との30分の会談から出てきた後に、彼は話していました。

Mr Hor Nam Hong said the problem with the border conflict clearly remained on the willingness
of Thailand to agree with the deployment of Indonesian observers under the terms of reference.
委任事項の下でインドネシアの観察装置の配備に同意したいというタイの意欲に関して、境界対立に
関する問題が明らかに残ると、ホー・ナム・ホン氏は言いました。

"Cambodia has already sent a letter of acceptance to Indonesia's proposed TOR on May 2,
and we hope will Thailand do likewise," said the Cambodian minister.
「カンボジアは5月2日にインドネシアの提案されたTORに承諾書をすでに送りました、そして、
我々は意志タイが同様にすることを望みます」と、カンボジアの大臣は言いました。

He thanked Mr Natalegawa on his efforts to address the border conflict and looked
forward to seeing the deployment of observers.
彼は境界対立について述べる努力に関してNatalegawa氏に感謝して、観察装置の配備を見ること
を楽しみにしました。

Mr Natalegawa thanked Cambodia for the formal agreement to the terma of reference which
Indonesia proposed at the special foreign ministers' meeting in Jakarta, right after
the meeting at the United Nations in New York.
インドネシアが、ニューヨークの国連の会議の直後に、ジャカルタで特別な外務相の会議で提案
した参照のtermaに、Natalegawa氏は、カンボジアに正式な協定に対して感謝しました。

The UN General Assembly has tasked Indonesia will helping facilitate a solution to the
border conflict between the regional partners of Asean, because Jakarta is the chairman
this year. Cambodia is due to take up the rotating chairmanship next year.
ジャカルタが今年議長であるので、国連総会はアセアンの地域のパートナーの境界対立の解決を
容易にするのを助けているインドネシア意志に仕事を課しました。カンボジアは、来年交替制の
議長に就くことになっています。

Thailand has lobbied for a bilateral meeting during the 18th Asean summit, however,
Cambodia was not interested in either meetings between foreign ministers or prime ministers,
diplomatic sources said.
タイは18回目のアセアン・サミットの間に２国間首脳会議の請願活動をしました、しかし、
カンボジアは外務相または首相の間でどちらの会議にも興味を持っていなかったと、外交筋は言いました。

Prime Minister Abhisit Vejjajiva, in Bangkok, said before leaving for Jakarta that he has
no plans to meet Cambodian Prime Minister Hun Sen during the Asean Summit to discuss the border dispute.
彼には境界紛争を議論するためにアセアン・サミットの間にカンボジアのフン・セン首相に会う計画が
ないジャカルタに立つ前に、アピシット・ウェチャチワ首相は、バンコクで、言いました。

Hun Sen is also due to arrive today. Possibly, he would speak about the border dispute
when the summit begins tomorrow, sources said.
フン・センは、今日到着することにもなっています。おそらく、サミットが明日始まるとき、
彼は境界紛争について話すと、源は言いました。

Diplomatic sources said Phnom Penh was taking a beyond-Asean strategy, however, they wanted
to show goodwill about possible options for a trilateral meeting on the sideline of the summit here,
as a face-saver for Indonesia, which was embarrassed by the refusal of Thailand's military to attend
last month's meeting in Jakarta.
しかし、プノンペンがアセアンを越えた戦略をとっていると、外交筋は言いました。そして、彼らが、
インドネシア（ジャカルタで先月の会議に出席するためにタイの軍隊に対する拒絶にまごつきました）
のための面目を立てるものとして、ここのサミットのサイドラインで三者会談のために考えられる
オプションについて親善を示して欲しくされました。

Cambodia, sources said, was looking forward to the May 30-31 hearing at the International
Court of Justice in the Hague on the Preah Vihear dispute.
カンボジアは、プレアビフア論争に関してハーグで国際司法裁判所で5月30-31日の審理を楽しみに
していたと、源は言いました。

The Asean chairman said before meeting with Foreign Minister Kasit Piromya at 12.30pm that
he hoped a trilateral meeting could be held later today.
アセアン議長は、彼が三者会談が今日後で開催されることができることを望むと12.30pmでKasit Piromya
外務相との会談の前に言いました。

Cambodia has agreed with the three proposed locations -- Ta Sem, Chak Chreng and Pram Makara --
for the deployment of Indonesian observers on its side, while the Thai cabinet agreed on
Wednesday to accept Indonesian observers on condition that there would be no foreign troops
(including Cambodian troops) in the disputed territory.
外国の軍隊（カンボジア軍隊を含む）が紛争地区にないという条件でタイ内閣が水曜日にインドネシアの
オブザーバーを受け入れることに同意する間、カンボジアは側でインドネシアの観察装置の配備の3つの
提案された場所 ― Ta Sem、Chak ChrengとPramマカラ ― に同意しました。

Vietnam Crackdown: More Hmong Killed As Army Deploys
http://www.scoop.co.nz/stories/WO1105/S00147/vietnam-crackdown-more-hmong-killed-as-army-deploys.htm
ベトナム取締り：軍展開として死ぬより多くのモン族
May 7, 2011, Washington, D.C., Vientiane, Laos and Bangkok Thailand

More Hmong protesters have been killed or arrested in Dien Bien province today as
Vietnam deploys additional army units and thousands of soldiers and police to seek
to contain mass demonstrations and the spread of discontent with the policies of the
government in Hanoi, and local communist party officials. Hundreds of additional
ethnic Hmong are missing or have disappeared, many have been arrested and loaded onto
military trucks where they are being sent to unknown locations in Vietnam or Laos..
ハノイと地元の共産党当局で政府の方針で不満の大規模な表明と広がりを含もうとするために
ベトナムがさらなる軍部隊と何千もの兵士と警察を展開して、より多くのモン族抗議者が今日
Dienビアン行政区で死んだか、逮捕されました。さらなる少数民族のモン族の何百はなくなって
いるか、消えました、多くの人々は逮捕されて、彼らがベトナムまたはラオスの未知の場所に
行かせられている軍のトラックに積まれました..

Vietnam People's Army troops and security forces have killed at least 21 more ethnic
Hmong protesters on May 6-7, in the Dien Bien province area of Northern Vietnam and
seriously wounded 132 more according to the Center for Public Policy Analysis,
non-governmental organizations and Hmong, Vietnamese and Lao sources in the province
and border area. Casualties continue to mount with a total of 49 now know dead since
the crackdown by Vietnam's army More Hmong demonstrators have also disappeared at
the hands of Vietnamese security forces as Hanoi seeks to seal the remote, mountainous
border area, with Laos off from independent journalists.
ベトナム・ピープルの軍部隊と治安部隊は、5月6-7日に少なくとももう21人の少数民族のモン族
抗議者を殺して、北ベトナムのDienビアン行政区地域で、センターによると行政区と境界域で
Public Policy Analysis、非政府組織とモン族、ベトナム語とLao源のために深刻にもう132を
傷つけました。ハノイが、独立したジャーナリストから休みのラオスで、遠い、山の多い境界域
に封をしようとして、ベトナムの軍Moreモン族デモ参加者による取締り以来死者がベトナム治安
部隊のためにも姿を消したということを知っていることを、犠牲者が、現在合計49で上るために続けます。

“Innocent Hmong protesters seeking basic reforms, and to address fundamental injustices,
are now being attacked by Vietnam People's Army troops and propaganda and false allegations
from Hanoi; ” said Christy Lee, Executive Director of Hmong Advance, Inc. in Washington, D.C.
「罪のないモン族抗議者捜している基礎は更生します、そして、応対にとって、基本的な不正は現在
ハノイからベトナム・ピープルの軍部隊と宣伝と虚偽の申し立てによって攻撃されています;言われた
クリスティ・リー、ワシントンD.C.のモン族Advance社の専務取締役

“The soldiers have killed another 21 more people and have wounded and arrested hundreds
more according to what our Hmong people are reporting and from our sources in the Dien Bien
province area of Vietnam and the border area with Laos,” Ms. Lee stated. “Another Hmong
person is on the verge of death from her wounds inflicted by any AK-47 army rifle-butt and bayonet”
「兵士は、もうもう21人を殺して、我々のモン族身内が何に報告していて、ラオスでベトナムと境界域
のDienビアン行政区地域で我々の源の出身であるかについて、より何百を傷つけて、逮捕しました」と、
リーさんは述べました。「もう一人のモン族人は、どんなAK-47軍ライフル-尻と銃剣ででも負う彼女の
傷による死の寸前です」

“We know that the Army has falsely accused the Vietnamese and Hmong people engaged in
the recent protests and rallies and has moved in many armored vehicles and trucks to take
the Hmong people away to unknown locations in Vietnam, or Laos, where they may be tortured
or killed, or simply disappear,” Lee concluded.
「軍が最近の抗議とラリーに携わっているベトナムのおよびモン族人々を不正に訴えて、ベトナム
またはラオスの未知の場所にモン族類を取るために多くの装甲車両とトラックで動いたということを、
我々は知っています、そこで、彼らが拷問されるかもしれないか、死ぬかもしれないか、単に消えら
れるかもしれません」と、リーは結論しました。

The Socialist Republic of Vietnam's (SRV) information ministry, and military officials
charged with suppressing the open uprising against the government in Northern Vietnam,
have accused the protesters of being irredentists, which the Hmong in Dien Bein province
have denied and deemed propaganda.
http://www.onlineprnews.com/news/136155-1304626071-vietnam-peoples-army-attacks-peaceful-hmong-demonstrators.html
省と北ベトナムで政府に対する開いた反乱を鎮圧するとして告発される軍当局者が抗議者をイレデン
ティストであったとして訴えたというヴェトナム社会主義連邦共和国の（SRV）情報、Dienバイン行政区
のモン族は、それを否定して、それを宣伝とみなしました。

“The situation is in flux in Northern Vietnam, but presently, we know that 21 more Hmong
have been killed by Vietnam People's Army soldiers and police in Dien Bien Province in
the last 24 hours,” said Philip Smith, Executive Director of the Center for Public Policy
(CPPA) in Washington, D.C.
「状況は北ベトナムで流動にあります、しかし、現在、もう21人のモン族がこの24時間でDienビアン省
でベトナム人々の陸軍兵士と警察によって死んだということを、我々は知っています」と、フィリップ・
スミス（ワシントンD.C.の公共政策（CPPA）のためのセンターの専務取締役）は言いました。
http://www.centerforpublicpolicyanalysis.org

“Currently, a total of at least 49 Hmong people are known to have been killed by Vietnam
People's Army troops and special police since Hanoi's crackdown was launched by the military
against peaceful Hmong demonstrators,” Smith commented.
「現在では、ハノイの取締りが温和なモン族デモ参加者に対して軍隊によって開始された時から、合計
少なくとも49匹のモン族類がベトナム・ピープルの軍部隊と特別な警察によって死んだということは、
知られています」と、スミスはコメントしました。

“At the height of the rallies, the Hmong demonstrations for land reform and religious freedom
involved more that 8,500 people in Dien Bien province and the Dien Bien Phu area along the border
of Vietnam and Laos,” Smith said. “The Hmong were peacefully calling for basic human rights and
government reform.”
「集会の頂点に、農地改革と信教の自由のためのモン族デモンストレーションは、ベトナムとラオスの国境
に沿って、よりその8,500人の人々をDienビアン行政区とディエンビエンフー地域に巻き込みました」と、
スミスは言いました。「モン族は基本的人権を平和に要求していました、そして、政府は更生します。」

“We have received credible reports that 1263 Hmong have been arrested and loaded onto military
trucks where they are being sent to unknown locations by Vietnam People's Army soldiers and
special paramilitary police,” Smith stated.
「1263人のモン族が逮捕されて、彼らがベトナム・ピープルの陸軍兵士と特別な武装警官によって未知の
場所に行かせられている軍のトラックに積まれたという信頼できるレポートを、我々は受け取りました」と、
スミスは述べました。

“Most of the Hmong killed and wounded in recent days by the Vietnamese troops suffered gunshot
wounds from automatic weapons, or were apparently beaten and bayoneted to death,” Smith said.
「大部分のモン族は、自動兵器から苦しまれた銃創を殺されて、ベトナム軍隊によってここ数日で負傷
したか、明らかに打たれて、死ぬほど武力で強制されます」と、スミスは言いました。

“Unfortunately, thousands of Vietnamese soldiers and police began attacking the Hmong
demonstrators to try to disperse the crowds voicing calls for land reform, human rights
and religious freedom,” Smith commented. “We are urging the government of Vietnam and
the Army to immediately cease these senseless and blood attacks against the Hmong
protesters and their families.
「残念なことに、何千ものベトナムの兵士と警察は、農地改革、人権と信教の自由の要求を声に出し
ている群衆を分散させようとするためにモン族デモ参加者を攻撃し始めました」と、スミスはコメント
しました。「我々は、ベトナムと軍の政府にすぐにモン族抗議者と彼らの家族へのこれらの無意味な
および血攻撃をやめるよう主張しています。

“Casualties continue to mount and more Hmong demonstrators have disappeared at the hands
of Vietnamese security forces as Hanoi seeks to seal the area off and pursue the people
into the mountains and jungles,:” Smith observed.
「犠牲者は増え続けます、そして、ハノイが地域を立ち入り禁止にして、山とジャングルに人々を追跡
しようとして、より多くのモン族デモ参加者はベトナム治安部隊のために姿を消しました：」と、
スミスは述べました。

“We have reports that over 1263 Hmong demonstrators are missing at the hands of Vietnamese
People's Army soldiers and secret police who have brought in military trucks to force Hmong
protesters arrested, ” Smith concluded.
「逮捕されるモン族抗議者を強制するために軍のトラックを持ち込んだベトナムのピープルの陸軍兵士と
秘密警察のために、1263人以上のモン族デモ参加者が行方不明であるというレポートが、我々にはあ
ります」と、スミスは結論しました。


●1954年5月7日　第一次インドシナ戦争でディエンビエンフーの戦い終結

Vietnam bars foreign media from rare Hmong protest site
http://www.bangkokpost.com/news/asia/235704/vietnam-bars-foreign-media-from-rare-hmong-protest-site
ベトナムは、外国のメディアを珍しいモン族抗議サイトから除外します
* Published: 6/05/2011 at 11:31 PM

　(略)
　
The foreign ministry said Thursday in a statement that Hmong had gathered since early May
and camped in unsanitary conditions believing that a "supernatural force" would arrive to
lead them to "a promised land".
モン族が5月上旬から集まって、「超自然的な力」が彼らを「希望の土地」に連れていくために到着する
と思っている不衛生な状況でキャンプしたと、外務省は木曜日に声明で述べていました。

"Abusing the information, some people instigated and campaigned for the establishment of
a separate kingdom of Hmong people, causing disorder, insecurity and an unsafe situation," it said.
「情報を罵倒して、一部の人々はモン族類の別々の王国の設立を扇動して、それのために運動しました。
そして、障害、不安定と安全でない状況を引き起こしました」と、それは言いました。

The mainly Christian Hmong, among Vietnam's poorest people, are a Southeast Asian ethnic group
who helped US forces against North Vietnam during the secret wartime campaign in Laos. They faced
retribution after the communist takeover.
主にキリスト教のモン族は、ベトナムの最も貧しい人々の間で、秘密の戦時の間に北ヴェトナムに対する
米軍がラオスで運動するのを援助した東南アジアの人種集団です。彼らは、共産主義の乗っ取りの後
懲罰を科せられる可能性がありました。

The military source told AFP on Thursday that the army sent troop reinforcements and "had to
disperse the crowd by force".
軍の関係者は、軍が部隊に増援を送って、「力ずくで群衆を分散させなければならない」と木曜日に
AFPに話しました。

He said there had been "minor clashes" but did not provide details of any casualties
or the number of troops involved. Attempts to reach provincial and district leaders
in the area on Friday were unsuccessful.
彼は、「ちょっとした衝突」があったと言ったが、一人の犠牲者の詳細もまたは関係する軍隊の数を
提供しませんでした。金曜日に地域で田舎者と地方支部長と連絡をとる試みは、不成功でした。

http://www.bangkokpost.com/media/content/20110506/264259.jpg

カンボジア首相「タイが合意文書調印なら交渉に復帰」
http://www.nikkei.com/news/category/article/g=96958A9C9381959FE2EAE2E2878DE2EAE2E7E0E2E3E3E2E2E2E2E2E2;at=ALL
2011/5/8 15:49

【ジャカルタ＝高橋徹】東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）首脳会議に出席中のカンボジアの
フン・セン首相は８日午後、タイとの国境紛争について記者会見した。議長国インドネシアに
よる停戦監視団の派遣について「タイ側が（監視団の活動内容を定めた）合意文書に調印
すれば、すぐにでも（タイが求める）２国間交渉に復帰する」と語った。

　フン・セン首相は同日午前、インドネシアのユドヨノ大統領を交え、タイのアピシット首相
と会談。タイ側は国境問題に関する合同委員会を再開すれば合意文書に調印すると主張
したのに対し、カンボジアは文書調印が先だとし、妥協点を見いだせなかったという。

　タイ側は合同委員会で、これまで主張してきた紛争地域からのカンボジア住民と同国軍の
引き揚げを要求する構えとみられる。フン・セン首相は「タイは文書調印の条件として我々
の引き揚げを求めているが、受け入れられない」と強調した。

　タイ・カンボジア国境への監視団派遣は２月の交戦後に招集した緊急外相会議で決まったが、
駐留地域などを巡り調整が難航。具体化に手間取る中で、４月下旬に紛争が再燃し、連日の
交戦で18人の死者を出している。

　今月６日にタイは合意文書の内容には同意したものの、正式な調印は先延ばしとなっている。
　

タイ・カンボジア・インドネシア、９日に３者外相会談
http://www.nikkei.com/news/category/article/g=96958A9C9381959FE2EAE2E3E08DE2EAE2E7E0E2E3E3E2E2E2E2E2E2;at=DGXZZO0195570008122009000000
2011/5/8 16:06

【ジャカルタ＝野沢康二】インドネシアのマルティ外相は８日、タイとカンボジアが交戦を
繰り返していることに関し、９日にジャカルタで両国外相との３者会談を開くことを明らか
にした。

　この問題で仲介役を務めるマルティ外相は６日夜にも、タイのガシット、カンボジアのホー・
ナムホン両外相と３者で会談した。８日朝には３カ国の首脳会談が実現した。その場でインドネ
シアのユドヨノ大統領が、両国の首相に、両外相を９日までジャカルタに滞在させるよう要請
していた。

　インドネシア外務省幹部によると、９日の会談では、同国が国境地帯に送る予定の監視団を
早期に受け入れるよう両国に求め、細かい条件などについて協議する見込みだ。

[国際]タイと首相会談、進展なし
http://cambodiawatch.net/cwnews/kokusai/20110509.php
カンボジアウォッチニュース2011年05月09日

ASEAN首脳会議に出席するためインドネシアのジャカルタを訪れているカンボジアのフン=セン首相と
タイのアピシット=ウェーチャチーワ首相は8日、インドネシアのスシロ=バンバン=ユドヨノ大統領の
仲介による三国首相会談を行なった。

国境未確定問題に伴う武力衝突の解決が焦点となったが、双方主張は平行線をたどり、進展は見られなかった。

タイ側がカンボジアの撤兵が先決であるとしていることについてフン=セン首相は7日の首相会議開会式で、
当該地区はカンボジア領であり、カンボジアの実効支配下にあるので受け入れられないとの主張を改めて述べた。

カンボジア軍筋によれば、8日の時点で、国境での交戦は行われていない。



国境紛争で両首相が批判の応酬
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12117
バンコク週報【政治】　05/09　14:38

　インドネシア・ジャカルタで開催された第18回ＡＳＥＡＮ首脳会議で、５月８日、議長国インドネシア
のユドヨノ大統領の計らいによって、タイとカンボジアの首相が国境未画定区域の領有権争いについて
約１時間意見を交わしたが、双方ともこれまでの姿勢を変えず、相手を非難し、話し合いはもの別れに終わった。

　直後に開いた記者会見でも両首相は、「責任は相手側にある」との批判を繰り返した。

　また、両国は９日に外相会談を行うことでは同意したものの、何らかの進展を期待する声は少ないという。
　

　　
ＡＳＥＡＮ首脳会議閉幕　国境紛争、南シナ海…共同体創設へ課題　原子力では透明性確保強調
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110508/asi11050823300008-n1.htm　

タイの新上院議長に元国防次官
http://www.newsclip.be/news/2011508_030773.html
2011/5/ 8 (12:55)｜ 主要ニュース 政治

【タイ】任命制上院議員のティラデート退役陸軍大将（７２）が４月２２日、タイ上院（定数１５０）
の議長に選出され、５月５日、プミポン国王の承認を受けた。ティラデート氏はタイ陸軍士官学校卒で、
チュワン民主党政権の１９９８―２０００年に国防次官を務めた。タイは現在、反タクシン元首相派の
アピシット民主党政権下にある。

　タイの上院は１９９７年憲法で、それまでの任命制から公選制になったが、２００６年の軍事クーデ
ターでタクシン政権（２００１―２００６年）を追放した勢力が翌年導入した現行憲法で、憲法裁長官、
選挙委員長らからなる委員会が選出する任命制７４議席、７６都県での直接選挙で選ばれる公選制
７６議席というシステムに変更された。今年３月に新たな県が発足したことから、現在は任命制７３議席、
公選制７７議席。

　任命制上院議員はタクシン派と対立する特権階級が選挙の洗礼を浴びずに国会をコントロールする
ための道具とみられ、不透明な選考過程・基準を批判する声もある。今年の任命制議員選出については、
タクシン派の野党プアタイが反タクシン派に偏った選考だと反発したほか、連立与党チャートタイパタナー
党のチュムポン党首も「非常に強い影響力を持つ人物が選考をコントロールした」と述べ、特権階級に
よる政治支配を批判した。

タクシン派野党、能力評価で与党に圧勝　政党支持率はきっ抗
http://www.newsclip.be/news/2011509_030771.html
2011/5/ 9 (00:13)｜ トップニュース 政治

【タイ】私立アサンプション大学（ＡＢＡＣ）が５月１―７日、バンコク、北部チェンマイなど
タイの１７都県の１８歳以上を対象に実施した世論調査（回答者２１４３人）で、政党支持率は
タクシン元首相派の野党プアタイが３６・４％（４月調査３６・２％）、与党民主党が３４・１％
（同３９・６％）だった。

　両党のどちらが優れているかという質問では、
「ビジョン、政策」がプアタイ５９％、民主４１％、
「行政のスピード」がプアタイ６４・５％、民主３５・５％、
「国民への近さ」がプアタイ６１・８％、　民主３８・２％、
「経済運営能力」がプアタイ６４・６％、民主３５・４％、
「社会開発能力」が　プアタイ５７・２％、民主４２・８％、
「外交能力」がプアタイ６１・９％、民主３８・１％、
「国際社会に受け入れられる度合い」がプアタイ５８・６％、民主４１・４％、
「国民に受け入れられる度合い」がプアタイ６０・９％、民主３９・１％
――と、ほぼ全項目でプアタイが優勢という結果が出た。
「透明性、クリーンさ」は民主５１・６％、プアタイ４８・４％と、
１１の質問項目の中で唯一、民主に軍配が上がった。

　政党の能力の評価にこれだけ差がある一方、政党支持率にほとんど開きがないのは、
プアタイが政権についた場合、特権階級との対立で円滑な政権運営が出来ないという
見通しを、国民が持っているためとみられる。

　一方、タイ国立開発行政研究院（ＮＩＤＡ）が５月２、３日にタイ全国で行った世論調査
（回答者１２０３人）で、政党支持率はプアタイ２３・４％、民主２０・２％、連立パートナー
のプームジャイタイ３％だった。「投票先を決めていない」は５２・９％。

　タイの下院は今週中に解散され、７月上旬に総選挙が行われる見通し。

世界遺産委閉幕で座り込み中止
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12116
バンコク週報【政治】　05/09　14:37

　カンボジアとの領有権争いにおけるアピシット政権の対応を批判して抗議活動を続けている
反タクシン組織「市民民主連合（ＰＡＤ）」の首脳の１人、チャムロン元バンコク都知事は
５月７日、「国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産委員会が終わるまで座り込みを
続けるが、委員会がどのような結論を出そうとも、来月の委員会閉幕をもってデモ隊は散会する」
と明言した。

　６月19−29日にかけパリのユネスコ本部で開催される同委員会では、カンボジアが、タイ・
カンボジア国境に位置する世界遺産プレアビヒアと近接する国境未画定区域（４・６平方キロ
メートル）を管理するとの提案が審議される予定。

　タイ政府は同案に反発しており、委員会では、スウィット天然資源環境相などからなるタイ側
代表が反論を展開することになっている。

　関係筋によれば、座り込み中止の明確な理由が示されていないが、ＰＡＤは最近動員力にかげり
がみられことから、これが大きな要因とみられるとのことだ。

タクシン元首相、「11月ごろに帰国」
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12120
バンコク週報【政治】　05/09　14:40

　５月８日、タクシン派の最大野党・タイ貢献党が都内クロントイ区の寺で開いた政治セミナーで、
国外逃亡中のタクシン元首相が電話出演し、「タイで新年を祝うため今年11月ごろに帰国し、薬物
いっそうキャンペーンの第２弾を宣言するつもりだ」と述べた。

　薬物問題は若年層にまで拡大し、当局の努力にもかかわらず深刻な状態が続いている。

　タクシン政権下では、大々的な薬物一掃キャンペーンを展開。

　ここで、非常に多くの死者が出たことから、当時の政府は厳しい批判にさらされることになったが、
元首相は今もキャンペーンの正当性を主張している。

　なお、元首相は、在職中の職権乱用で禁固２年の刑が確定しており、帰国したら収監されることに
なるが、今回の電話出演では、これには言及しなかった。

　関係筋によれば、「元首相は、タイ貢献党が政権をとれば、無罪となる可能性が高い。そうなれば
胸をはって帰国できる」と考えているとのことだ。

タイ:下院１０日解散　首相、連立政権作りに自信
http://mainichi.jp/select/world/europe/news/20110510k0000m030077000c.html

ベトナム　「ベビーリフト」親族のDNAサンプルを採取
http://www.viet-jo.com/news/social/110505065150.html

今も昔も政治の要　インドネシア―世界有数の米食国　コメのゆくえ（３）
http://www.asahi.com/international/weekly-asia/TKY201105020055.html

インドネシアで２兆円インフラ整備　官民連携で商社・重電受注競争 (1/2ページ)
http://www.sankeibiz.jp/business/news/110509/bsc1105090501001-n1.htm


【タイ】数十人が死亡、バンコクの流血事件現場に僧侶１万人　新興仏教団体が式典[05/09]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1304935843/

(馬)海外への頭脳流出が深刻:世銀リポート、華人の星移住目立つ［労働］
http://news.nna.jp/free/news/20110504myr002A.html

【シンガポール】第四世代の指導者は誰？　２４人の新人に潜む「少なくとも５人」の卵[05/03]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1304397520/

タイで下院解散、７月３日総選挙
http://www.newsclip.be/news/2011510_030792.html
2011/5/10 (05:10)｜ トップニュース 政治

【タイ】パニターン・タイ政府報道官代行は９日、プミポン国王の承認を受け、１０日に下院が解散
されると発表した。総選挙は７月３日に行われる。現在の下院の任期は年末まであるが、アピシット
首相（民主党党首）は政治、経済状況を考慮し、現時点で解散総選挙に踏み切った。

　過去３回の下院選を振り返ると、２００１年は地方・貧困層へのばらまき政策、社会保障政策を掲げ
たタクシン派政党が単独過半数に迫り第１党となり、第１次タクシン政権が発足した。２００５年は
１期目で成果を挙げたタクシン派が議席の７５％を占め圧勝し、２期目へ。タクシン氏は特権階級との
権力闘争に破れ、２００６年の軍事クーデターで追放されたが、クーデター政権下で行われた２００７
年末の総選挙ではタクシン派政党が４８０議席中２３０議席を占め第１党となり、政権に復帰した。
しかし、特権階級の指示で軍がタクシン派政権と距離を置き、反タクシン派のデモ隊がほぼ無防備の
首相府や空港を占拠。さらに、２００８年末に憲法裁判所がタクシン派与党を解党し、政権が崩壊した。
混乱の中、民主党とタクシン派の一部が軍基地内で密談し、連立政権発足に合意、現在のアピシット
政権が誕生した。

　今回の下院選は小選挙区３７５、比例代表１２５の計５００議席を争う。世論調査ではタクシン派の
野党プアタイと与党民主が僅差で競り合っているが、いずれも単独過半数は難しいとみられている。
プアタイは第１党となった場合も、特権階級の干渉で、中小政党との連立工作が難航する見通しだ。
単独過半数もしくはそれに近い議席を得て政権に復帰しても、２００８年同様、特権階級との対立で
政権が立ち行かなる可能性がある。

　民主中心の連立政権が続く場合は過去２年半同様、特権階級・軍の後押しを受け、政権は比較的
安定すると予想される。２０１０年のようにタクシン派が暴動を起こしても、軍の支持があれば最終的
には切り抜けることが可能だ。ただ、アピシット首相の後見人的立場とみられるプレム枢密院議長
（元首相、元陸軍司令官）は今年９１歳と高齢で、世代交代の波が政局を揺るがす恐れがある。

　どちらの党が政権に就いても、経済政策、外資誘致政策に大きな変化はないとみられる。タクシン派
は２００１―２００６年と２００８年、民主は１９９８―２０００年と２００９年から現在まで政権を
担当し、外資の重要度は熟知している。外交面ではタクシン氏はもともと親中で日本との関係はギクシャク
していた上、クーデター後の対応で日本への不満を深めたともいわれ、タクシン派が政権に復帰した場合、
日本との関係がどうなるかは未知数だ。

タイ版「チェンジ」?　アピシット首相が爽やか演説
http://www.newsclip.be/news/2011510_030791.html
2011/5/10 (05:06)｜ 主要ニュース 政治

【タイ】９日夜、アピシット首相（４６）の録画演説がタイのテレビ、ラジオで放送された。首相は１０日
の下院解散と７月３日の総選挙を伝えるとともに、政権の座にあった過去２年を振り返り、各方面で十分な
成果が上がらなかったことを率直に認めた。選挙については、「誰が政権に就いても、貧困対策と麻薬取り
締まり、教育に力を入れるべき」と主張。民主主義と法治を堅守すべきという考えも強調した。演説の最後
では、国会議員、閣僚、公務員、国民全てに謝意を伝え、「私の義務は終わった。これからは国民の皆さん
の義務だ」と結んだ。

　アピシット首相の演説は若い首相の真情と理想を伝える爽やかなものだった。肝心の部分でズームになる
　など、カメラワークにも凝り、ＳＭＡＰの木村拓哉が首相を演じた日本のテレビドラマ「チェンジ」の演説
　シーンをほうふつとさせた。「チェンジ」はタイでも放送され、話題を呼んだ。

〈アピシット・ウェーチャチーワ〉
１９６４年、両親の滞在先である英国のニューカッスルで生まれた。タイ国籍のほか、英国籍を持つ。英国の
名門パブリックスールであるイートン校から英オックスフォード大学に進み、経済学修士号を取得。１９９２年
にタイ下院に初当選し、１９９７―２００１年首相府相、２００５年からタイ民主党党首、２００８年から首相と、
超エリートコースを歩んだ。両親と姉は医師で、父は閣僚経験がある。妹は２００６年の東南アジア文学賞を
受賞した作家。アピシットはタイ語で「特権」を意味する。

民主党、連立誓約の要求を拒否
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12125
【政治】　14:20

　タクシン派のタイ貢献党が「同党が総選挙で勝利する」として同党との連立を民主党党首
のアピシット首相と幹事長のステープ副首相に文書で誓約するよう求めたのに対し、ステープ
副首相は５月９日、「連立政権を構えるかどうかは各政党が決めること」と述べ、この要求を
拒否した。

　タイ貢献党の広報担当プロムポン氏は８日、独自の世論調査で「同党の政策を支持するとの
回答が81・５％に達した」とし、同党が政権の座に就くのは確実だと述べ、同党を中核とする
連立政権への参加を文書で約束するよう民主党に求めた。

　だが、ステープ副首相は、「タイ貢献党が優勢との印象を与えるためのタクシン元首相（同党
の最高実力者）の策略にすぎない」として、これを一蹴した。

監視団受け入れに基本合意
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12123
【政治】　14:19

　インドネシアのマルティ外相は５月９日、同外相の仲介でタイのカシット外相とカンボジアの
ホー・ナムホン外相が国境問題について話し合い、ここで、インドネシアによる監視団派遣を実現
すべく両国が６項目からなるパッケージを受けることで合意したと明らかにした。

　先の両国首相の話し合いがもの別れに終わったことから、外相同士の話し合いとなったものだが、
マルティ外相は、「予想以上の成果」としている。

　パッケージは、監視団の受け入れ条件に関する同意書を両国が取り交わすことなどを求めたも
のとなっている。

パラゴン前の下水溝から短機関銃
http://www.newsclip.be/news/2011509_030787.html
2011/5/ 9 (23:31)｜ 主要ニュース 社会

【タイ】タイのテレビ報道によると、９日、バンコク都心の大規模ショッピングセンター、サイアム
パラゴン前の下水溝で、雨期に備え清掃作業を行っていたバンコク都庁の清掃員がウージー
短機関銃１丁と弾倉１個、銃弾約５０発、サプレッサー１個、爆竹などが入ったビニール袋をみつけ、
警察に通報した。サイアムパラゴンはバンコク高架電車ＢＴＳ駅前にあり、日本人客も多い。周辺は
昨年４、５月、タクシン元首相支持派の市民らに占拠され、近くで治安当局との銃撃戦があった。

マレーシア　酸性液体をぶちまける通り魔がまた出没
http://www.nangoku.com.my/20110510-0904/

　今年3月2日から約1カ月間、首都圏でバイクの2人組が酸性液体をぶちまける通り魔事件が頻発しわかっ
ているだけでも20人が被害を受けたが、最近、またこの危険な通り魔がＫＬ市内に出没している。英字紙
ザ・スターが5月9日に報じた。

　事件は5月6日に2件と7日に1件起き、女性3人が通りがかったバイク後部座席の男から酸性の液体をぶち
まけられた。1件目の被害者は6日午後9時頃、ジャラン・ブドゥ・ラマを歩いていた女性2人で、ひとりは
左目に重傷を負い、胸と腕に軽いやけどどを負った。幸い、手当が早く、女性の左目は失明を免れたという。

　それから約30分後に、同エリアの駐車場で女性が酸性の液体をぶちまけられた。7日ペルシアラン・ティティ
ワングサの自宅前で嬰児を抱いていた主婦が同じ被害にあった。嬰児は無事。主婦と駐車場の被害女性はすぐ
に液体のかかった部位を洗浄し事なきを得た。警察は3月の通り魔と同一人犯とみて行方を追っている。 　　

マレーシア　キリスト教の国教制定でペナン州首相とキリスト教指導者が会談との報道
http://www.nangoku.com.my/20110510-0910/

　地元マレー語紙の「ウトゥサン・マレーシア」が5月7日付け紙面で、ペナン州のリム・グアンエン州首相と
同州のキリスト教指導者が最近キリスト教をマレーシアの国教として制定するという議題で話し合ったと、
2つのブログの発言を引用して報道した。

　この報道に対してリム州首相は同日中に報道は事実無根と否定し、野党民主行動党（DAP）の幹事長でもある
リム氏は「ウトゥサン・マレーシア」を告訴する意向だとも述べた。

　リム州首相は先ごろ、ペナン州で各キリスト教派と露天市場業者協会が主催した宗教セミナーに出席し、
各キリスト教指導者と意見交換を行ったが、主催者側も同様にマレー語紙の報道は誤りでセミナーの議題
は露天市場における賄賂の横行などで、キリスト教を国教にするという議題での話し合いはしていないと
報道内容を否定した。

　ヒシャムディン内務相は同報道について、イスラム教のマレーシアの国教としての地位は不可侵で警察は
報道されような話し合いが行われたかどうか捜査すべきだとコメント。ただしカリド・アブ・バカル副警察
長官は、この種の敏感な問題を軽率に取り扱わないよう一般に対して以下のように強い口調で警告した。
「火遊びは危険だ。遊びのつもりが大やけどをする可能性がある。警察は一般がこの話題を軽率に弄ぶこと
を容認しない」。


マレーシア　宗教問題をエスカレートさせるな：ナジブ首相が警告
http://www.nangoku.com.my/20110510-0919/

　キリスト教をイスラム教と同様に国教として制定するよう求める声に対して過激な反応を控えるよう、
ナジブ首相が各方面に強く求めた。

　5月8日、ジャカルタで開催された第18回ASEANサミット閉会後に随行の地元メディアに対してナジブ
首相は次のように述べた。

　「政府が事実関係を確認するまで、あらゆる方面は軽率な言動を控えるべきだ。政府側に立つにせよ
野党側であろうとも騒ぎを大きくすることで得るところはない。この問題を悪用することは許されない。
マレーシアにおいて宗教は極めて敏感な問題であり、軽率な議論は各民族の調和を損なう」。

　地元マレー語紙の「ウトゥサン・マレーシア」は2つのブログの発言を引用し、ペナン州のリム・グアン
エン州首相と同州のキリスト教指導者が最近キリスト教をマレーシアの国教として制定するという議題で
話し合ったと報道した。

　リム州首相は報道は捏造で事実無根だと言明し、華人系与党マレーシア華人協会（MCA）青年部のウィー・
カション部長は報道は極めて挑発的で、ブログのコメントを根拠に報道を行うその姿勢に不快感を示した。

解散当日に野党元議員撃たれる　タイ首相が見舞い
http://www.newsclip.be/news/2011511_030808.html
2011/5/11 (15:45)｜ トップニュース 政治

【タイ】１０日夜、バンコク郊外のサムットプラカン県で、タクシン元首相派の野党プアタイ所属の
元下院議員、プラチャー・プラソプディーさん（５１）が銃で肩を撃たれ重傷を負った。タイでは同日、
下院が解散し、７月３日の総選挙に向け、選挙戦が本格化したばかり。タイ政府は事件を受け、候補者
の身辺警護を強化するよう警察に指示した。

　プラチャーさんは乗用車を運転中、ディスカウントストアのビッグＣスーパーセンター・スクサワット
店近くの路上で、バイクもしくは別の乗用車からけん銃で撃たれた。命に別状はないという。

　プラチャーさんが入院しているバンコク都内の病院には１１日朝、アピシット首相、タクシン元首相の
義弟のソムチャーイ前首相、プアタイのヨンユット党首らが見舞いに訪れた。アピシット首相が野党の
元議員を見舞うのは異例で、選挙戦での流血沙汰を避けるため、与野党の緊張緩和を図ったとみられる。

　タイではタクシン政権（２００１―２００６年）を追放した２００６年の軍事クーデター後、特権階級
を中心とする反タクシン派と、地方住民、中低所得者層が多いタクシン派の政治抗争が続いている。
２００８年には反タクシン派が首相府やバンコクの２空港を占拠。２０１０年にはバンコク都心部を占拠
したタクシン派を軍が強制排除し、９１人が死亡、１４００人以上が負傷した。今回の総選挙はこうした
抗争の延長線上にあり、激しい選挙戦が予想される。

タイ・カンボジア国境紛争　マレーシア副外相がタイを非難
http://www.newsclip.be/news/2011511_030814.html
2011/5/11 (19:43)｜ インドシナ カンボジア マレーシア 主要ニュース 政治

【タイ】マレーシアのベルナマ通信などによると、死者２０人以上を出したタイとカンボジアの国境紛争
について、マレーシアのリチャード・リオット副外相は９日、両国がインドネシアの停戦監視団を受け
入れるとした停戦合意をタイが守らないため衝突が再発したとして、タイを非難した。タイのアピシット
首相は「マレーシアの副外相は国境情勢を理解していないのではないか」と反論したが、副外相の発言は
東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）内でタイが不利な立場に追い込まれつつあることを示しているようだ。

　タイとカンボジアは両国の国境未画定地域近くにあるカンボジアのヒンドゥー寺院遺跡プレアビヒアが
国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産に登録された２００８年以降、同遺跡周辺などで武力衝突
を繰り返した。今年２月前半には双方が重火器を撃ち合うなど本格的に交戦。同下旬にジャカルタで開か
れたＡＳＥＡＮ緊急非公式外相会議で、両国は戦闘地域へのインドネシアの停戦監視団の受け入れとイン
ドネシアによる事実上の調停に合意したが、タイ政府と距離を置くタイ軍が停戦監視団の受け入れを拒否し、
事態がこう着。４月に再度戦闘がぼっ発した。２月と４月の戦闘で、双方合わせ、兵士、住民ら３０人近く
が死亡、１００人以上が負傷し、周辺地域の住民１０万人以上が一時避難した。

　両国の国境紛争にはそれぞれの内政問題が影響しているとみられる。カンボジアのフン・セン首相は
２００６年の軍事クーデターで失脚したタクシン元タイ首相と親しく、カンボジアにはタイを追われた
タクシン派幹部が政府の庇護下で潜伏していると見られる。一方、アピシット首相は反タクシンで領土
問題で強硬姿勢をとるタイ特権階級の後押しを受けており、カンボジアとの国境紛争で安易に妥協
出来ない立場にある。

[国際]停戦監視団に合意、タイ内閣17日までに承認
http://cambodiawatch.net/cwnews/kokusai/20110511.php
カンボジアウォッチニュース2011年05月11日

ジャカルタで開かれていたASEAN会合の閉幕後に議長国インドネシアのマルティ=ナタレガワ外相の
仲介で9日午後開かれたカンボジア・タイ外相会談で、プレア=ヴィヒア寺近くの国境係争地区に
停戦監視団を受け入れることで両国が合意した。カンボジアのハオ=ナムホン外相が発表した。

会談終了後ナムホン外相はインタビューに答え、「この会談は、平和的解決を見出し、これ以上の
武力衝突を避けるために行われた。双方は各政府に対し、この提案を可能なかぎり速やかに承認する
よう求める」と述べた。このインタビューはカンボジア テレビジョン ネットワークで放映された。

タイ『ザ バンコク ポスト』紙が伝えたところによると、ナタレガワ外相は会談終了後「この午後の
成果は私の期待を超えた。私はこの問題を過小評価するものではないが、双方は互いの食い違いを
よく乗り越えた」と述べた。

また10日カンボジアに帰国したナムホン外相はプノンペン国際空港でインタビューに答え、「タイの
アピシット=ウェーチャチーワ首相は彼の内閣に対し、この6項目包括合意を来週火曜までに承認する
よう求める予定だ」と述べ、今週タイの国会が解散されてもこの合意に影響は及ばないとの考えを示した。

一方、石油やその他カンボジア軍がタイ軍に敵対行動をとるために必要な物資をカンボジアへ輸出する
ことをタイ軍が禁じたと同紙が伝えたことについてカンボジアのチュム=ソチアト防衛省報道官は「カン
ボジア軍内で使用する製品は一切タイから輸入していない。この禁止について我々に憂慮はなく、我々
に何の影響も及ぼさない」と述べた。

で、結局選挙はどっちが勝ちそうなの？

>>163
タクシン系野党プアタイが勝つけど単独過半数まではとれない
プアタイ以外の党が連立を組んで過半数をとって与党になる
つまり今までどおり、と予想してるのが下の記事です。

下院解散、７月３日に総選挙:民主党連立政権が続投の見通し［政治］
http://news.nna.jp/free/news/20110511thb002A.html
タイ 2011年5月11日（水曜日）

アピシット首相は９日夜、国営テレビの放送を通じて演説し、下院が10日付で解散されると発表した。
プミポン国王が９日、下院を解散する勅令に署名した。総選挙は７月３日に行われる見通し。選挙では、
タクシン元首相派のプアタイ党（タイ貢献党）が第１党となるが、民主党を中心とした連立政権の枠組み
が崩れず、続投するとみられる。

ネーション（電子版）によると、選挙管理委員会（ＥＣ）のスティポン事務局長は10日、前日に憲法
裁判所が合憲と判断した改正選挙関連３法は、１週間程度で、国王に承認され、官報に記載される見通し
だとして、選挙実施に向けての法整備が整いつつあることを明らかにした。

今後の日程は、19〜23日に比例代表の立候補者名簿を、24〜28日に小選挙区の立候補届けを受け付ける。
来月26日に不在者投票を実施。７月３日を投票日にする。

■タクシン派が第１党見込み

10 日付バンコクポストによると、各政党の獲得議席予想は、
◇プアタイ党＝240〜250議席（小選挙区180〜190議席、比例代表60議席）
◇民主党＝210〜230議席（155〜175議席、55議席）
◇プームチャイタイ（タイ名誉党）＝60〜72議席（50〜60議席、10〜12議席）
◇チャートタイパタナー党（国民開発党）＝50議席（40議席、10議席）
◇チャートパタナープアペンディン党（国家開発・国土党）＝30議席（内訳はなし）――。

現在の野党は、プアタイ党とプラチャーラート党。
国家開発・国土党は、ルアムチャートパタナー党（団結開発党）が、
プアペンディン党（国土党）主流派の合流を受け、党名変更した。

一方、６日時点の議席数は、
◇プアタイ党＝188議席（中選挙区161議席、比例代表27議席）
◇民主党＝170議席（137議席、33議席）
◇プームチャイタイ党＝31議席（28議席、３議席）
◇国土党＝30議席（24議席、６議席）
◇国民開発党＝24議席（23議席、１議席）
◇団結開発党＝９議席（８議席、１議席）
◇プラチャーラート党＝８議席（７議席、１議席）
◇社会行動党＝５議席（４議席、１議席）
◇マトゥプーム党（母国党）＝３議席（２議席、１議席）――。

前回選挙の獲得議席は、プアタイ党が224議席（190議席、34議席）、民主党が165議席（132議席、33議席）
だったが、プアタイ党は議員が流出して188議席に減った一方、民主党は170議席に増えた。

プアタイ党は、民主党、プームチャイタイ党とは連立を組む方針がないため、地滑り的な勝利を収めない
限り、政権獲得は不可能な状況。プームチャイタイ党は、タクシン派政党から寝返った派閥が主流派のため、
プアタイ党とは犬猿の仲。民主党とプームチャイタイ党が対立しない限り、民主党連立政権が続投する見通しだ。

前議員、「犯人はわかっている」
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12141
【政治】　16:27

　５月10日にサムットプラカン県で何者かに撃たれて負傷したプラチャ前タイ貢献党議員は11日、
入院先の病院でメディアとの電話インタビューに答え、「選挙絡みで襲われたと考えている。
誰が殺害を命じたかもわかっている」と述べた。

　地元政治家との抗争やタイ貢献党の候補者選びに絡むトラブルが原因との見方もあるが、
プラチャ氏はこれを否定している。

　同氏は、「ある政治家の息子から人を介して『議員でなくなったら撃ってやる』とのメッセージ
を受け取っていた」と明らかにした。

　また、当初の報道では、「オートバイの２人組に襲われた」とされていたが、警察によれば、
科学捜査の結果、銃弾は高速で走行する車両から発射されたと考えられるため、オートバイが
犯行に使われたとは考えにくいとのことだ。



選挙絡みで中小企業の収益増加か
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12143
【経済】　16:28

　カシコン銀行のパコン副社長によれば、総選挙絡みで中小企業の多くで収益増加が見込まれて
いるという。

　政府は解散・総選挙に備えて先の閣議で、約２００の案件を承認したが、これにより、建設業、
建材販売、運送業、農業、サービスなどで収入増加が予想されるとのことだ。

　さらに、選挙用ポスターが大量に必要となることから、印刷業も潤う見通しだ。

　なお、国内第３位の商業銀行・カシコン銀行では、これまで今年の中小企業向け融資の対前年比
増加を８ー10％としていたが、解散・総選挙絡みで中小企業の受注が増加することから、融資も
12％程度伸びるとみている。

カンボジアからタイに出稼ぎに来てタイ人とくっつくカンボジア人て多いよね
なのに、仲悪いの？

Prayuth sends army hawks to red shirt areas
http://www.bangkokpost.com/news/politics/236935/prayuth-sends-army-hawks-to-red-shirt-areas
Prayuthは、赤いシャツ地域に軍タカを送ります
Easy-going colonels go to Cambodian border
落ち着いた大佐は、カンボジアの境界に行きます
* Published: 14/05/2011 at 12:00 AM

The army chief has promoted hawkish colonels to take charge in pro-Thaksin Shinawatra
areas of the country and fielded easy-going commanders along the border with Cambodia.
軍チーフは、国の親タクシン・シナワット地域で責任を引き受けるためにタカ派的な大佐を昇進
させて、カンボジアに接する境界に沿って、落ち着いた指揮官をさばきました。

Gen Prayuth Chan-ocha signed the 99/2554 order on May 11 for the reshuffle of 157 colonels
and lieutenant colonels.
ジェンPrayuthチャン-ochaは、157人の大佐と大佐の改造のために、5月11日に99/2554の命令に署名しました。

Copies of the order were distributed yesterday.
命令のコピーは、昨日配布されました。

Sources said the reshuffle partly reflects promotions for officers who took part in
cracking down on red shirt protesters last year and was apparently to ensure order
in the lead-up to the July 3 election.
改造が部分的に昨年赤いシャツ抗議者を締め付けることに参加した役員のために昇進を反映して、
明らかにリードしている順序を確実にすることになっていたと、源は言いました- 7月3日の
選挙をできます。

The army chief appointed commanders of forces under the 7th and the 17th Infantry Regiments
that are under the control of the 3rd Army which supervises the North, a stronghold of pro-Thaksin
red shirt demonstrators.
第7と北部（親タクシン赤いシャツ・デモ参加者の拠点）を監督する第3の軍の管理下である第17の
歩兵連隊Regimentsの下で、軍チーフは、軍隊の指揮官を任命しました。

Under the reshuffle order, Lt Col Wanchai Maneewan, the strategic chief of the 4th Infantry
Regiment, becomes the commander of the 2nd Battalion of the 17th Infantry Regiment. Lt Col
Chaidaen Krisanasuwan is the new commander of the 5th Battalion of the 7th Infantry Regiment.
改造命令の下で、Lt鞍部Wanchai Maneewan（第4の歩兵連隊の戦略的なチーフ）は、第17の歩兵
連隊の第2の大隊の指揮官になります。Lt鞍部Chaidaen Krisanasuwanは、第7の歩兵連隊の第5
の大隊の新任の指揮官です。

Lt Col Chaicharn Teerapichetthapong, an inspector of the 4th Infantry Regiment, becomes
the commander of the 2nd Battalion of the 7th Infantry Regiment.
Lt鞍部Chaicharn Teerapichetthapong（第4の歩兵連隊の検査官）は、第7の歩兵連隊の第2の大隊の
指揮官になります。

The reshuffle also covers key officers in the 1st Division, King's Own Guard under the First Army,
which is responsible for order in Bangkok.
改造も第1の部（First軍の下のキングのOwn Guard）の重要な士官をカバーします。そして、それは
バンコクで順序に対して責任があります。

They include Col Asasuek Khantirat, deputy commander of the 4th Battalion of the 1st
Infantry Regiment, King's Own Guard , who becomes the commander of the battalion in place
of Col Chalat Jaemsai who has been made a deputy personnel director of the 1st Army Corps.
彼らはCol Asasuek Khantirat、第1の歩兵連隊Regimentの第4のBattalionの副警視長、キングのOwn Guard
を含めます。そして、その人は第1の軍部隊の代理人員責任者になられたCol Chalat Jaemsaiの代わりに
大隊の指揮官になります。

Col Kanchai Prachuap-aree, who took part in cracking down on red shirt protesters at Ratchaprasong
intersection and on Rang Nam Road in Bangkok during the May unrest last year is promoted from the
chief-of-staff of the 31st Infantry Regiment, King's Guard, to deputy commander of the regiment.
鞍部Kanchai Prachuap-aree（Ratchaprasong交差点の赤いシャツ抗議者の上で、そして、不安が昨年第31の
歩兵連隊Regiment（キングのGuard）参謀長から連隊の副警視長まで進められる5月の間のバンコクのランNam
通りで締め付けることに、その人は参加しました）。

He is expected to command the regiment later.
彼は、後で連隊を指揮することになっています。

Gen Prayuth has assigned officers who have good ties with Cambodian army commanders to serve
along the Thai-Cambodian border.
ジェンPrayuthは、タイ人にカンボジアの境界に沿ってサーブするためにカンボジアの軍指揮官との良い
関係がある役員を割り当てました。

Among them, Col Nat Sri-in, chief-of-staff of the 23rd Infantry Regiment, becomes commander of
the 26th Ranger Regiment Task Force. He supervises operations at Ta Kwai and Ta Muen temples
in Surin province and he swaps his position with Col Adul Boonthamcharoen.
彼らの間で、ナット様流行の鞍部（第23の歩兵連隊参謀長）は、第26のレンジャー連隊タスクフォースの
指揮官になります。彼はスリン行政区のTa KwaiとTaムエン寺院で活動を監督します、そして、彼は鞍部
Adul Boonthamcharoenと位置を交換します。

A source said Col Nat had coordinated and developed close ties with Cambodian army officers.
He headed Thai delegations to negotiate with Cambodian commanders and their talks led to a truce
at the Ta Muen and Ta Kwai temples.
Colナットがカンボジアの陸軍士官との緊密な関係を調整して、進展させたと、源は言いました。彼は
カンボジアの指揮官と交渉するためにタイの代表団を率いました、そして、彼らの会談はTaムエンと
Ta Kwai寺院で休戦につながりました。

Another Thai officer with good ties to Cambodian troops is Maj Piya Nongchana, deputy commander
of the 3rd Battalion of the 23rd Infantry Regiment, who will become a lieutenant colonel and
deputy commander of the 26th Ranger Regiment Task Force.
カンボジア軍隊との良い関係をもつもう一人のタイの役員はPiya Nongchana少佐（第23の歩兵連隊Regiment
の第3のBattalionの副警視長）です。そして、その人は第26のレンジャーRegimentタスクフォースの大佐と
副警視長になります。

Meanwhile, in the 4th Army, Col Niti Tinsulanonda, a nephew of Privy Council president Prem
Tinsulanonda, has been named the commander of the 44th Ranger Forces Regiment in Pattani after
being in charge of the 2nd battalion of the Satun-based 5th Infantry Regiment.
一方、第4の軍において、鞍部Niti Tinsulanonda（枢密院の理事長プレム・ティンスラノンの甥）は、
Satunに拠点を置く第5の歩兵連隊の第2の大隊を担当してあった後のパッタニの第44のレンジャー力連隊
の指揮官と呼ばれました。

[国際]タイ貿易展示会延期へ、タイ軍の禁輸命令受け
http://cambodiawatch.net/cwnews/kokusai/20110516.php
カンボジアウォッチニュース2011年05月16日

カンボジアの首都プノンペンで19日から22日まで開催される予定だった第二回タイ貿易展示会2011
について、カンボジアの商務省はチョーム=プロサット商務相名でタイ大使館宛書簡を13日付で発し、
タイ軍第二管区による対カンボジア禁輸命令に鑑み、主催者に「より望ましい時まで」延期を求める
と通告した。

タイ『ザ バンコク ポスト』紙が報じたところによると、この命令はタイのチョンチョム税関（カン
ボジアのウッドー=ミアンチェイ州オー=スマッチ税関の対向）の職員に対して発せられたもので、
石油その他の戦略物資をカンボジアへ輸出することを禁じている。カンボジア軍はこれに対し、
それらをもともとタイから一切輸入していないので任務遂行に支障はないとしている。

商務相はこの書簡で「現時点はカンボジアでタイ製品を販促する正しい時期ではないと考える。
このような悪しきふるまいの後で、このような展示会に対するカンボジア人訪問者の反応を保証
できない」と述べている。


[三面]不発弾372個を自宅へ運びCMAC隊員3名爆死
http://cambodiawatch.net/cwnews/sanmen/20110516.php

[政治]ソム=リャンシー党、新祝日の制定求める
http://cambodiawatch.net/cwnews/seiji/20110513.php

元首相、「政権とっても報復せず」
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12157
【政治】　14:25

　国外逃亡中のタクシン元首相は、活動拠点としているドバイでタイ字紙とのインタビューに応え、
「タイ貢献党が政権の座に就いたら、同党の支持者は敵を許さなければならない」と述べ、タクシ
ン派が復権としても反タクシン派に報復しないとの考えを明らかにした。

　今回の総選挙では、タクシン支持団体「反独裁民主戦線（ＵＤＤ）」が勢いを失っていないことから
タイ貢献党が最多議席を獲得する可能性が高い。しかし、その一方で、反タクシン派の民主党と中小政党
が手を組めば太刀打ちできないとの見方もあり、現時点ではどちらが政権を構えるかは予想が難しい状況
となっている。

　タイ貢献党の最高実力者である元首相はインタビューの中で、「タイ貢献党と赤シャツ集団（ＵＤＤ
サポーター）は（政治的混乱によって）最も被害を受けたが、これら被害者が現実を受け入れ、仕返しを
しなければ、問題解決は容易になる」としている。

　だが、関係筋によれば、元首相の発言は、見方を変えれば、「タクシン派の復権が、政治的混乱の解消
と国民和解の実現の条件。このため、タイ貢献党に政権を任せるべき」とのメッセージとも考えられると
のことだ。

　なお、「タクシン派が最大の被害者」との主張は、換言すれば、「反タクシン派にすべての責任がある」
ということだが、ＵＤＤはこれまで過激な反政府活動を繰り返してきたことから、一般市民がこの発言に
反発する可能性も否定できない。


タイ警察、選挙戦で「殺し屋」対策
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12156

ＵＤＤ、19日に都心で大規模集会
http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=12159
【政治】　14:27

　タクシン支持団体「反独裁民主戦線（ＵＤＤ）」が５月19日にバンコク中心部のラートプラソン交差点
で大規模な集会を予定していることから、首都圏警察は、道路を封鎖しないようＵＤＤに申し入れる予定
という。

　昨年５月19日に治安部隊が強制排除に踏み切り、ＵＤＤがラートプラソン交差点エリアを拠点に２カ月
にわたり続けていた大規模反政府デモの終結宣言を余儀なくされたことから、ＵＤＤは５月19日を「不当
な弾圧によって民主主義的な抗議活動がつぶされた、忘れることのできない日」としている。

　大規模集会は午後４時30分に開始される予定で、首都圏警察は、ラッシュアワーと重なって大渋滞となる
ことを懸念しているとのことだ。

Thai princess slightly hurt in Jerusalem car crash
http://www.straitstimes.com/BreakingNews/SEAsia/Story/STIStory_669270.html
タイの王女は、エルサレム自動車事故でわずかに怪我をします
May 16, 2011

JERUSALEM - VISITING Thai princess Chulabhorn Mahidol was very lightly wounded on
Monday when her car was involved in a traffic accident in Jerusalem, government and
hospital sources said.
JERUSALEM−彼女の車がエルサレムで交通事故に巻き込まれていたとき、VISITINGタイ語王女
チュラポーン王女Mahidolは月曜日に非常に軽く傷ついたと、政府と病院源は言いました。

Haddasah hospital spokesman Yael Bossem-Levy said that the princess arrived with a
'very slight injury' but would not give details.
王女が『非常に軽い怪我』とともに到着したが、詳細を伝えないと、Haddasah病院スポークス
マン・ヤエルBossem-レヴィは、言いました。

Israel police spokesman Micky Rosenfeld said that she was being driven to a meeting
with Israeli president Shimon Peres when her car was involved in a minor collision.
彼女の車がちょっとした衝突に巻き込まれていたとき、彼女がイスラエルの大統領シモン・ペレス
との会談に追いやられていたと、イスラエル警察スポークスマン・ミッキー・ローゼンフェルドは、
言いました。

She proceeded to the visit, Peres' spokesman said, and only afterwards consented to go
to the hospital for a checkup.
彼女は訪問（言われるペレスのスポークスマン）まで進んで、その後だけ検査のために病院に行く
ことに同意しました。

'There was a very slight multi-vehicle accident in her convoy,' the spokesman said.
'She just got a contusion in the accident, she would not be taken to hospital (immediately).
She said that no matter what, she wanted to meet Shimon Peres.'
『非常にわずかなマルチ車両事故が、彼女の護衛隊の中にありました』と、スポークスマンは言いま
した。『彼女はちょうど事故で挫傷がありました、彼女は病院（すぐに）へ連れて行かれません。
なにがなんでも、シモン・ペレスに会いたかったと、彼女は言いました。』

The princess, who is president of a cancer research institute in Thailand is in Israel
to advance a number of bilateral scientific projects, Mr Peres' office said. -- AFP
王女（その人はいくつかの相互的な科学的なプロジェクトを進めるために、タイの研究所がイス
ラエルであるガン（言われるペレス氏のオフィス）長です）。−AFP