【中国】当局批判や検閲回避の「新語」ネットに続々［04/17］

　中国のインターネット上で当局への批判を込めた造語、検閲を逃れるための暗語が広がっている。
マカオで大金を賭けたり不動産投機に走ったりする中国共産党や政府の「幹部」を、皮肉を込めて
発音の近い「ギャンブラー」と呼ぶことや「中国ジャスミン革命」集会の呼びかけなど、デモを「散歩」
と言い換えることも有名になった。

　例えば、批判目的で「毛沢東」とネット上で書けば当局にすぐ削除されるが、毛沢東を指して中国
王朝の最初の皇帝の意味の「高祖」と書けば検閲逃れも可能だ。１９４９年に成立した新中国の
最初の“皇帝”という皮肉が込められている。

　新華社電によると、昨年末段階で、携帯電話経由を含む中国のインターネット利用者数は４億
５７００万人で、全人口に占める割合は３４・３％となった。３人に１人がネットユーザーだが、その
大半は若者。豊かな想像力から生み出される言葉は、現実を揶（や）揄（ゆ）したものが多い。

　とくに最近は、英語を主体にした造語が多く生まれ、ネット検閲とのイタチごっこになるが、新語が
わき出るように生まれてくるのが特徴だ。

　銃（ガン）で統治する政府（ガバメント）を意味する「ガンバーメント（Ｇｕｎｖｅｒｍｅｎｔ）」。狂った
（クレイジー）民主主義（デモクラシー）を指して「デモクレイジー（Ｄｅｍｏｃｒａｚｙ）」。政府の関係部門、
省庁（デパートメント）はすべて党（パーティー）が管轄しているとの皮肉を込めた「デパーティーメント
（Ｄｅｐａｒｔｙｍｅｎｔ）」など。

　格差社会に苦しむ民衆の思いも反映される。中国語で「房子」という住宅（ハウス）ローンに振り
回される奴隷（スレーブ）は「ハウスレーブ（Ｈｏｕｓｌａｖｅ、房奴）」。アリ（アント）と同じように働き続ける
しかない市民（シチズン）は「アンチズン（Ａｎｔｉｚｅｎ、蟻民）」。不動産（プロパティー）バブル過熱が貧困
（プアー）層を苦しめるとの「プロプアーティ（Ｐｒｏｐｏｏｒｔｙ）」など。

　さらに、官製メディアの報道は信頼が置けないらしく、中国の記者は冗談（ジョーク）ばかりのジャーナ
リスト「ジョーカーリスト（Ｊｏｋａｒｌｉｓｔ）」といわれる。大学生などインテリ層が、自分たちの国をどう見て
いるかが如実に映し出されている。

　　　（上海　河崎真澄）　


ソース　　　ｍｓｎ産経ニュース　2011.4.17
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110417/chn11041718010003-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110417/chn11041718010003-n2.htm

画像　　　　
インターネットで呼びかけられた「中国ジャスミン革命」集会の情報をみて上海市内の繁華街に
来たとみられる若者を連行する公安関係者ら。ネット上には当局を批判する若者らの「新語」が
続々誕生している（２月２７日、河崎真澄撮影）
http://sankei.jp.msn.com/images/news/110417/chn11041718010003-n1.jpg

2

ジェイムズ・オーガスティン・アロイジアス・ジョイス
（James Augustine Aloysius Joyce）
さんの出番かもしれない。いや中国語の壁なんて、するすると・・
そういうことをやってしまうに違いない。

官製の「文化大革命」、それは覚えている。(オジンです)
おいおい、民製の「文化大革命」が始まるのか。

検閲が進んでいくと、使える言葉がどんどん減る。　
幽々白書だったかで、時間が経過するごとに
使えない文字が増えるってゲームシーンがあったけど
そんな感じかな。

>>3
フィネガンズ・ウェイク（和訳）よんで泣きそうになった
わけわからなくて
っていうか読めねえw

そして最終的にネットで使える言葉がなくなるんですねわかります。

にほんなら訓読みを平仮名表記すればいいだけだもんな＞けざわひがし

中国が民主化したら


　　　　　　　　　　　どうなるの？

これから日本でもいろいろ流行りそうだなおい

言語が意味を失う方向に進んでる、順調じゃん
大事なものは無くなってから気付くのでは遅い
未来を失うなんて最高に面白いオチだな中国。

一方、日本ではAAが発達。
現在に至る。

原発でぴりぴりの日本を核で脅せ、
香港紙がトンデモない暴論

日本の教科書検定で尖閣諸島（中国名：釣魚島）が日本の領土と
記述されたことを受け、 中国では強い反発が広がっている。
香港の東方日報は、「中国が核を使用する勇気を示さなければ、
中日間に平和は来ない」と報じた。5日付香港紙・東方日報は、
「日本は世界のなかで唯一、 100年の間に2度も核による打撃を受けた国
である。1度目は、米国による原爆投下、 2度目は今回の福島の原発事故。
日本は核に対して非常に敏感であり、中国がこれを利用しない手はない」と
する記事を掲載した。記事は「多くの日本人にとって、広島、長崎に落とされた
原爆は忘れることのできない 悪夢であり、心の傷となっている。
さらに今回の原発事故による不安と恐れから、 日本の官も民も麻痺状態に陥り、
政治家は支離滅裂な発言を繰り返し、最も優先すべき災害救援活動がおろそかに
なっている」と指摘した。

>>1
普通こうなるわな
禁止用語だのを追加していっても新語を造り同じ意味を付加すれば済む

そんなに嫌なら言語それ自体を捨てたらどうだ？
成長はしなくなるが、批判もされなくなるぞ…言葉ではな

また中国が何かを失う時代になってきたのか・・・
歴史は繰り返すのだな。
そして今度は言語を失いつつある。

http://www.youtube.com/watch?v=xJlloj5Xams
http://www.youtube.com/watch?v=_Ah4G0817pA
人民総ヤクザ支那狂獣どもを地球上から一匹残らず殲滅せよ人民総ヤクザ支那凶獣どもを地球上から一匹残らず抹殺せよ
人民総ヤクザ支那害獣どもは自ら妄信した共産党の戦車により轢断死骸と化せ
人民総ヤクザ支那狂獣どもは自ら招いた環境破壊により知障・身障・奇形児を量産せよ
人民総ヤクザ支那凶獣どもは自ら招いた砂漠化により灼熱の砂の中で生き埋めになれ
人民総ヤクザ支那害獣どもは食糧輸入を停止し計画育成によって強制堕胎した胎児を食み、自給自足を励行せよ
人民総ヤクザ支那狂獣どもは第二次文革を実施し、１３億匹の人民畜を直ちに粛清せよ
人民総ヤクザ支那凶獣どもはあらゆる文明機器を放棄し、人文道徳のみを学習せよ
人民総ヤクザ支那害獣どもは自ら築いた脆弱な建造物崩壊により、血塊・肉片と化せ
人民総ヤクザ支那狂獣どもは自ら築いた脆弱なダム決壊により、存分に毒水を飲め
人民総ヤクザ支那凶獣どもは劣化コピー・知的所有権侵害を禁ずるために脳みそを摘出しlenovoを埋め込め
人民総ヤクザ支那害獣どもは食糧問題を侵略・収奪ではなく、亜硝酸塩、メラミンミルク、地溝油、髪の毛醤油の摂取により解決せよ
人民総ヤクザ支那狂獣どもは舌を抜き、手首を切断することにより国際社会に恥じぬ常識人に昇華せよ
人民総ヤクザ支那凶獣どもは軽挙妄動を封殺するために四肢を切断せよ
人民総ヤクザ支那害獣どもは死臭・腐敗臭に勝る体臭を巻き散らさぬよう硫酸で毒皮を溶解せよ
人民総ヤクザ支那狂獣どもは直ちに自己批判と総括を行え
http://www.youtube.com/watch?v=LAwgG_f3xfI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=s9A51jN19zw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=mrQqDqOx3KY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=UzFmw3A3Rok&feature=related
人民総ヤクザ支那狂獣どもを地球上から一匹残らず殲滅せよ人民総ヤクザ支那害蟲どもを地球上から一匹残らず屠殺せよ
東シナ海を人民総知恵遅れ魑魅魍魎シナ畜の水葬墓場にせよ

こんな理不尽なやつと
こんな愚劣なやつと
共存しないといけないことを学ぶのが民主主義の側面かな。
共産主義は良くも悪くも人間性の広さを理解しない愚かし
さがある。
中国が民主主義に移行したらダイナミックな展開をみせて
くれるだろう。ビッグバンだ。日本にも火の粉が及びそう
だね

あいつらなかなか知的だな
お前らなんて作ったとしても「すっから菅」とかだもんなｗ

２ちゃんのスラングみたいなもんか

>>18
普通に政権を批判出来る証拠でもあるな。
色々手を変え品を変えじゃないと捕まるって恐怖は日本には無いからなぁ

>>18
え？民主党って、菅の名前で検閲して規制してたの？

人の悪口と規制逃れの造語を一緒に考えんなよ。

>>18
だってはっきりと管はクソ、管はキチガイとか書いても検閲はされないしｗ

中国でエスペラント語を流行らせれば・・・
ギャル文字とかも良いかもｗ

中国でもクサチュー語みたいなのあるの？

ネットで新語が作られまくってるのって世界中でだろ

>>20
なんか、震災とツイッターのせいでネットに規制がかかりそうな流れになってるけどな。

>>24
「工口」みたいな言葉はあるなw

漢字使ってる国ってどこも頭いいな

日本の体制は徐々に中国に近づいている

日本の場合は自由なせいで阿呆で未熟な子供がカキコミするから規制、

中国では政権批判が正論っぽくなってきてるから規制

ベクトルはちがえど五十歩百歩な気がするｗ

これからは中華も禁止な
中華風とかわけわからん

絶対に禁止できない言葉に意味を込めたら規制逃れられるな

馬鹿だな。縦読み使えよ。

グーグル先生

仙谷由人
仙谷由人　死ね
仙谷由人　がん
仙谷由人　２ｃｈ
仙谷由人　官房副長官
仙谷由人　問責
仙谷由人　アンサイクロ
仙谷由人　韓国
仙谷由人　辞任
仙谷由人　売国奴


<丶｀∀´>＜「仙谷由人　文化大革命」が候補に出て来なかったニダ・・・

デモクレイジーか。

菅総理は、大学生時代、デモ暮らしだったそうだが。

改めて中国を尊敬した。

デモクレイジー(狂気的民主主義)は世界語になるだろう。

今の日本はそれだ。

中国でも友愛ってはやっているのかな？

た
て
よ
み
お
ぼ
え
ろ

中国は大昔からこの手の隠語がやたら発達していた
一つの漢字に複数の意味を持たせたり
似た発音で別の意味の漢字を当て嵌めたりして
時の政権を非難し恋文を綴り下ネタを語ってきた。
元々は隠語だった単語がやがて時を経て一般化し本来の意味が失われた例もある
>>38
漢文は縦読みなどの言葉遊びやもっと複雑なアナグラムも多彩だよ

日本でいう

アサヒる →嘘をつく事
枝る→ただちに影響は無いってこと
仙谷る→隠すってこと
1鳩山→1500万円という単位

これだな

日本だと宗教関係とかがあるな
「必須アモト酸」とか

中国の隠語文化は長い歴史があるからな
調べるとなかなか面白いものがある

チョウセンヒトモドキを「it」と呼ぶような動きもあったな

原発事故以来ネット検閲が強化されると思われる日本でも
こういうことは見習いたいな。

ち○こ　じゃなくて　ち○ぽ　って言うようになったのも元々は検閲を逃れるためだもんな

これはある意味今まで知りえなかった中国の過去をを知る方法が広まりつつあるということだろ
使えない言葉があるなら言い換えればいいじゃないってのは正しい

米紙「福島に比べればスリーマイルは公園の散歩」
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1303651857

ひょっとしたらこれも中国向けの暗号だったのかー！？

即尚● 黒客破壊
五毛党を無毛党へジャスミンチェンジ☆