【中国】エジプトの勝利に中国人が歓喜 「春よ、中国にも早く！」[02/13]
【大紀元日本2月13日】ムバラク大統領が辞任したことで、１８日間のエジプト反政府運動が幕を下ろし、
民衆の力で独裁政権を崩壊させた民主運動が勝利した。その影響は早くも北アフリカのほかの国にも
波及し、１２日、アルジェリア、イエメンでも反政府デモが発生したという。
一方、独裁体制や、腐敗と官民対立の社会状況がムバラク統治下のエジプトと最も近似する中国では、
当局はエジプト民衆運動の火が中国にも飛ぶ危険に警戒している様子を見せている。中国国営報道機関
は１２日、エジプトの情勢を報道しているが、ムバラク氏の辞任や政権移行への要求にとどまり、エジプト
民衆の大規模抗議には触れていない。各ポータルサイトや地方メディアも新華社報道記事の転載一色で、
エジプト関連記事のコメント欄を閉鎖しており、エジプト情勢についてのネットユーザーの発言も禁じている。
「民主万歳！」－ネット閉鎖との戦いを続ける発言者
しかし、中国人ネットユーザーはあらゆる方法を駆使してエジプト民主運動の勝利にエールを送っている。
エジプト民衆の勝利に感激し、「人民万歳！民主万歳！」「２０１２年は世界の終わりではなく、独裁者の
終わる日だ」などの発言がネット上で飛び交っている。
掲示板発言が最も活発なことで人気を博しているポータルサイト・網易では、エジプトの関連記事の発言
欄が閉鎖されているが、１２日午後からエジプト情勢の影響を受けて反政府デモが起きているアルジェリア
の報道記事へのコメント欄は一時的に開放された。ネットユーザーらがこの短い開放時間を利用して、
エジプト民主運動についての感激と民主への期待を熱く語っている。
>>2に続く
ソース 大紀元 日本
http://www.epochtimes.jp/jp/2011/02/html/d44117.html
画像 エジプト民衆にエールを送る中国大手ポータルサイト上の発言。発言欄は速やかに閉鎖されるが、
ネットユーザーは短い時間を利用して多くの発言を残し、当局の閉鎖と戦いを続けている。発言の意訳
（上から順に）：「民主の勢いの赴くところ」、「編集者（掲示板管理者）はまだ寝てるの？」「発言欄は閉鎖
されてないね、うれしい」「感動、感激。アラビアの空は晴れ」（スクリーンショット）
http://www.epochtimes.jp/jp/2011/02/img/m28231.jpg
|
|
|
2 ：九段の社で待っててねφ ★：2011/02/14(月) 01:14:34 ID:???
>>１の続き
午後３時ごろに開放されたアルジェリア情勢に関する報道記事への発言欄は、夕方には閉鎖されたが、
閉鎖される前に残された１８４個の発言記録から見ると、９割以上の発言はエジプト民衆にエールを送って
いる。次はその一部の翻訳。
―民主万歳。早くこっちに広がって来てね（上海市・Ritama）
―２０１２前、世界人民、覚醒（山東省・IP：１１２．２４６＊＊）
―ドミノが来た（上海市浦東新区河蟹・Wait－and－see）
―いつこのコメント欄が閉鎖されるのか見ているよ（浙江省绍兴市・マラガビ）
―いいモデルを見せてくれてありがとう（深セン市・抱烏亀寝る）
―この世界がやっと救われるのだ（上海市松江区・６６８９）
―民主の潮流は止められない。エジプト軍人の正義に脱帽！彼らは独裁者の手伝いをしていなかった。
さすが人民の軍隊だ！Tunis、エジプト人民、我々を連れて前進、前進（貴州省貴陽市・TCQXX２０１０）
―反独裁の民主の風、遠くのアラビアから速やかに世界に吹き尽くすように（湖北省黄石市・IP：１１９．
１００．＊＊）
―コメント欄が閉鎖される前に、私も一言残そう：民主万歳！民主万歳！！万々歳！！！独裁、地獄に
行けー！！！（湖北省武漢市・JKSDF）
―今年、造反は流行？（河南省洛陽IP：６１．１６３＊＊）
―すごい、またも一つの国が。。。小さな火花は本当に広野を焼き尽くすことができるんだ！（江蘇省
塩城市・leave me alone）
―すべての権利を人民に戻せー（四川省成都市・IP：２２１．１０＊＊）
―民心の向かうところであり、大勢の赴くところであろう（北京市・0°魚）
―２０１２は人類が終わる日ではなく、人民に背く者の終わる日（湖北省武漢市・IP：５８．４９＊＊）
―沈黙の中で爆発か、死んでいくか―魯迅（上海市楊浦区・黒夜給我眼睛）
―このごろは、タクシーに乗ってドライバーと話したら、現実に対する不満ばかり。。。民衆の本音を
信じる。。。みなも分かるよね（河南省鄭州市・芸人欧陽星空）
―Woo！２０１２が来たぞ―。皆さん、がんばろう！（浙江省杭州市・ IP：１２２．２３５.*.*）
―偉大なるチュニジア、エジプトの人民、万歳！（上海市浦東新区・[butlerchen]）
―感激！アラビアの空は晴れた空（広東省深セン市・IP：１１６．７．*.*）
―さっき聞いたニュース：網易は発言欄を閉鎖してないんだって！本当の話を言う勇気のある網易を永遠に
支持！（遼寧省大連市・口苦薬良）
１２日夕方、これらの発言をコピーしている間に、網易の発言欄が閉鎖された（スクリーンショット）
http://www.epochtimes.jp/jp/2011/02/img/m34237.jpg
>>3に続く
午後３時ごろに開放されたアルジェリア情勢に関する報道記事への発言欄は、夕方には閉鎖されたが、
閉鎖される前に残された１８４個の発言記録から見ると、９割以上の発言はエジプト民衆にエールを送って
いる。次はその一部の翻訳。
―民主万歳。早くこっちに広がって来てね（上海市・Ritama）
―２０１２前、世界人民、覚醒（山東省・IP：１１２．２４６＊＊）
―ドミノが来た（上海市浦東新区河蟹・Wait－and－see）
―いつこのコメント欄が閉鎖されるのか見ているよ（浙江省绍兴市・マラガビ）
―いいモデルを見せてくれてありがとう（深セン市・抱烏亀寝る）
―この世界がやっと救われるのだ（上海市松江区・６６８９）
―民主の潮流は止められない。エジプト軍人の正義に脱帽！彼らは独裁者の手伝いをしていなかった。
さすが人民の軍隊だ！Tunis、エジプト人民、我々を連れて前進、前進（貴州省貴陽市・TCQXX２０１０）
―反独裁の民主の風、遠くのアラビアから速やかに世界に吹き尽くすように（湖北省黄石市・IP：１１９．
１００．＊＊）
―コメント欄が閉鎖される前に、私も一言残そう：民主万歳！民主万歳！！万々歳！！！独裁、地獄に
行けー！！！（湖北省武漢市・JKSDF）
―今年、造反は流行？（河南省洛陽IP：６１．１６３＊＊）
―すごい、またも一つの国が。。。小さな火花は本当に広野を焼き尽くすことができるんだ！（江蘇省
塩城市・leave me alone）
―すべての権利を人民に戻せー（四川省成都市・IP：２２１．１０＊＊）
―民心の向かうところであり、大勢の赴くところであろう（北京市・0°魚）
―２０１２は人類が終わる日ではなく、人民に背く者の終わる日（湖北省武漢市・IP：５８．４９＊＊）
―沈黙の中で爆発か、死んでいくか―魯迅（上海市楊浦区・黒夜給我眼睛）
―このごろは、タクシーに乗ってドライバーと話したら、現実に対する不満ばかり。。。民衆の本音を
信じる。。。みなも分かるよね（河南省鄭州市・芸人欧陽星空）
―Woo！２０１２が来たぞ―。皆さん、がんばろう！（浙江省杭州市・ IP：１２２．２３５.*.*）
―偉大なるチュニジア、エジプトの人民、万歳！（上海市浦東新区・[butlerchen]）
―感激！アラビアの空は晴れた空（広東省深セン市・IP：１１６．７．*.*）
―さっき聞いたニュース：網易は発言欄を閉鎖してないんだって！本当の話を言う勇気のある網易を永遠に
支持！（遼寧省大連市・口苦薬良）
１２日夕方、これらの発言をコピーしている間に、網易の発言欄が閉鎖された（スクリーンショット）
http://www.epochtimes.jp/jp/2011/02/img/m34237.jpg
>>3に続く
3 ：九段の社で待っててねφ ★：2011/02/14(月) 01:15:39 ID:???
>>2の続き
発言をコピーしている間に、網易の発言欄が閉鎖された。１３日朝、網易の最新のアルジェリア情勢の報道記事
に対し、ネットユーザーの発言と当局のネット閉鎖の戦いがまた繰り返されている。
ミイラは兵馬俑を蘇らせるのか
一方、国内の発言は禁止されているため、ネット閉鎖を突破して海外中国語メディアのサイトに発言を投稿する
中国人ネットユーザーもいる。BBC中国語サイトの発言欄で、「エジプトの独裁者も舞台から降りたから、中国人
の私たちは傍観するわけにはいかない」「エジプトのインフレは中国と比べたら大分よいほうだわ。ムバラクの
奥さんや息子も中国高官の家族よりずっと清潔だ。ムバラクさん、中国にいらして総理になってください」など、
中国共産党政権の腐敗を皮肉る発言も見受けられる。
CTスキャンと称する中国人ネットユーザーがBBCの中国語サイトで、「エジプトのミイラは、中国の兵馬俑を
蘇らせることができるのか。中国大陸の民衆はどんな啓発を受けたのか。北京中南海のチンピラたちはきっと
寝食ともに不安でたまらないだろう」と書き込みを残している。
貴州省と山西省の人権活動家・陳西さんと鄧太清さんは、エジプト民衆の勝利は中国民衆に独裁者と抗争
する勇気を与えていると見ている。「８０年代の東ヨーロッパの変革や、今日の北アフリカの民主革命、いずれも
人民の利益を無視する独裁政権への反動。これからの中国でも同じ変革が起きるだろう。中国人民が共産党
政権を見捨てる日は近づいていると思う」
北京市で人権活動に従事している民間団体「陽光公益」の創始者・劉安軍さんは大紀元記者の取材に、
エジプトの事件はすでに多くの中国人に反省をもたらしていると話した。「エジプトさえもこのよう（独裁崩壊）
になったら、中国はどうすればいい？中国ではいつ民主が実現できるのか？どんな方式で？民主運動活動家
やら、民主意識を持つ党内の高層幹部やら、みなエジプト情勢について話が盛り上がっている。一部は、
エジプト人民と同じく街頭に出て理性的な抗争を取るべきだと考えているが、一部は、エジプトの軍隊は独立
しており、中国とは本質的に異なっていると考えている」と劉さんは言う。エジプト民衆の勝利に励まされているが、
中国共産党政権は世界でもっとも残酷で、詐欺性がもっとも高い独裁者であるため、このような独裁者に対して
どんな行動を取るべきなのか、劉さんは憂慮している。
いずれにしても、民衆の力によってわずか１８日間で暴虐の独裁政権が崩壊した今回のエジプト革命から、
中国の民衆が「不可能なことはない」という啓発を受けているのは間違いないだろう。
（趙莫迦Zhao Mojia）
発言をコピーしている間に、網易の発言欄が閉鎖された。１３日朝、網易の最新のアルジェリア情勢の報道記事
に対し、ネットユーザーの発言と当局のネット閉鎖の戦いがまた繰り返されている。
ミイラは兵馬俑を蘇らせるのか
一方、国内の発言は禁止されているため、ネット閉鎖を突破して海外中国語メディアのサイトに発言を投稿する
中国人ネットユーザーもいる。BBC中国語サイトの発言欄で、「エジプトの独裁者も舞台から降りたから、中国人
の私たちは傍観するわけにはいかない」「エジプトのインフレは中国と比べたら大分よいほうだわ。ムバラクの
奥さんや息子も中国高官の家族よりずっと清潔だ。ムバラクさん、中国にいらして総理になってください」など、
中国共産党政権の腐敗を皮肉る発言も見受けられる。
CTスキャンと称する中国人ネットユーザーがBBCの中国語サイトで、「エジプトのミイラは、中国の兵馬俑を
蘇らせることができるのか。中国大陸の民衆はどんな啓発を受けたのか。北京中南海のチンピラたちはきっと
寝食ともに不安でたまらないだろう」と書き込みを残している。
貴州省と山西省の人権活動家・陳西さんと鄧太清さんは、エジプト民衆の勝利は中国民衆に独裁者と抗争
する勇気を与えていると見ている。「８０年代の東ヨーロッパの変革や、今日の北アフリカの民主革命、いずれも
人民の利益を無視する独裁政権への反動。これからの中国でも同じ変革が起きるだろう。中国人民が共産党
政権を見捨てる日は近づいていると思う」
北京市で人権活動に従事している民間団体「陽光公益」の創始者・劉安軍さんは大紀元記者の取材に、
エジプトの事件はすでに多くの中国人に反省をもたらしていると話した。「エジプトさえもこのよう（独裁崩壊）
になったら、中国はどうすればいい？中国ではいつ民主が実現できるのか？どんな方式で？民主運動活動家
やら、民主意識を持つ党内の高層幹部やら、みなエジプト情勢について話が盛り上がっている。一部は、
エジプト人民と同じく街頭に出て理性的な抗争を取るべきだと考えているが、一部は、エジプトの軍隊は独立
しており、中国とは本質的に異なっていると考えている」と劉さんは言う。エジプト民衆の勝利に励まされているが、
中国共産党政権は世界でもっとも残酷で、詐欺性がもっとも高い独裁者であるため、このような独裁者に対して
どんな行動を取るべきなのか、劉さんは憂慮している。
いずれにしても、民衆の力によってわずか１８日間で暴虐の独裁政権が崩壊した今回のエジプト革命から、
中国の民衆が「不可能なことはない」という啓発を受けているのは間違いないだろう。
（趙莫迦Zhao Mojia）