【韓国】韓国の敬語難しい？　国民の２５％「要らない」[02/10]

【ソウル１０日聯合ニュース】

韓国国民の４人に１人は、敬語が次第になくなるべきだと考えていることが分かった。
また、悪口や俗語を習慣的に使っているとした国民が大幅に増加しているという調査が出た。

国立国語院は１０日、満２０歳以上６９歳未満の全国成人５０００人に対し、
昨年７月６日から１カ月間にわたり面接調査した「２０１０年国民の言語意識調査」を公開した。
それによると、「国語に関心がある」とした回答者は２００５年の６０．９％から２０１０年に４５．５％に下落した。

美しい国語の基準としては「外国語や、漢字を使わない韓国固有の言葉」（３４．９％）とした答えが最も多かった。
一方、「敬語が適切に使われている言葉」とした答えは５年前の２８．２％から１９．１％に下がり、敬語に対する意識の変化を示した。

敬語に対しては「必ず維持・存続すべき」とした回答は５年前の８７．５％から７８．１％に下落した。
特に、「敬語は上下関係を強要する不平等要素が多いだけに、次第になくすべき」とした回答が１１．４％から２５．０％に倍以上増えた。
「敬語はあまりにも複雑だから簡素化する必要がある」とした回答も２６．９％から３１．８％に増加した。

韓国の敬語は、日本のような複雑な尊敬語や謙譲語などはなく、それほど難しくないとされる。
ただ、むやみに敬語を使いすぎて、


「部長様がお買いになった製品はお小さくございます」


などと使うケースもあり、乱れている感はある。

一方、「悪口や俗語をよく使う」とした回答はそれほど差がなかったが、
「習慣的に使っている」とした答えは１．２％から１３．５％に大幅に増えた。
方言を使うことに対しては非常に寛大になった。「肯定的」とした回答は６２．０％で、５年前の２６．３％から大幅に増えた。


2011/02/10 15:55 KST
http://japanese.yonhapnews.co.kr/society/2011/02/10/0800000000AJP20110210003300882.HTML

儒教の国です。

シッパル！

韓国に敬語はいらない。→ ［理由］ 敬うべき人がいない。

偽りの貴族文化の国

そりゃまぁ、韓国は要らないわな。

>>4
こんなに腑に落ちて納得した気分は久しぶりだ

罵倒語の豊富さは日本語を圧倒するらしい。

>>4
癇癪おこる！

>>1
>韓国の敬語は、日本のような複雑な尊敬語や謙譲語などはなく、それほど難しくないとされる。

そうなんだ？
昔韓国語には兄弟姉妹と話すにも、それぞれの敬語があって日本語のそれより難しいと聞いていたんだけど。

<丶｀∀´>＜イルパのパン・チョッパリはケッセキでシッパルなウェノムに違いないニダ！ジャージャー麺な垢奴め！ｳｪｰﾊｯﾊｯﾊ！

右に出る者バーサン思い出した

>>4
[理由] 他人を敬うという概念が認識されていない。

この歴史じゃ敬語も糞もないだろう。

朝鮮半島の歴史

紀元前108年〜220年：漢（植民地）
221年〜245年：魏（植民地）
108年〜313年：晋（植民地）
314年〜676年：晋宋梁陳隋唐（属国）
690年〜900年：渤海（属国）
1126年〜1234年：金（属国）
1259年〜1356年：モンゴル（属国）
1392年〜1637年：明（属国）
1637年〜1897年：清（属国）
1897年：下関条約により清の属国から開放される←←←←←←ココ重要
1903年：ロシア朝鮮半島を南下。日本の尽力によりロシアの属国化を回避
1905年〜1945年：日本（保護国、併合）
1945年〜1948年：アメリカ（非独立）←←←←←←ココも重要
1948年：大韓民国成立（アメリカ軍による朝鮮統治によって国家基盤が形成され成立）
1948年：軍事独裁政権誕生
1948年：済州島4.3事件 3万人虐殺
1950年：朝鮮戦争 400万人殺し合い
1950年：保導連盟事件 30万人虐殺
1951年：国民防衛軍事件 10万人虐殺
1951年：居昌事件 8500人虐殺

北は将軍様専用に敬語が生き残るんだろうな

使い方が変。社長の事を社員が「社長様のキム様が…」なんて言ってんだもん。

>>16
じゃあ「弊社」とかいう表現もないんだろうね

漢字いらない、敬語いらない。

さすがだよ。自称世界一優秀な言語だけのことはあるｗｗｗ

＞敬語は上下関係を強要する不平等要素が多いだけに、

他人を敬う意味を解ってねぇ

>>14
なんだ、日韓併合の恩を忘れたばかりか、
日本がなけりゃ、国の存在すらなかったんじゃないか。

朝鮮系は捏造ばかりだから、調べる気にもならなかった

>>17
ないない。

敬語があるということに驚き。

韓国では儒教は目上の者が下のものをいいように使えるようにするための
方便だもんなｗ
尊敬とかそういうものは全く無い

事大する相手には最上級敬語で接するから敬語は大事

　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　||　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　||
　　||　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　||
　　||　　・ 謝罪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　||
　　||　　・ 賠償　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　||
　　||　　・ 反省　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　||
　　||　　・ ウリナラ起源　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　||
　　||　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧ 　これさえ知ってれば
　　||　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 　＼　<｀∀´丶> 問題ないニダ
　　||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　⊂（　　　　）
　　∧∧　　　　∧∧　　　　∧∧　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　｜ ｜　|
　 <　　∧∧　<　　 ∧∧　<　　∧∧　　　　　　　　　　　　　.　　　　ヽ＿ヽ＿_)
〜（＿<　　∧∧ __<　　∧∧__<　　　∧∧
　　〜（＿<　　∧∧＿<　　∧∧＿ <　　 ∧∧
　　　　〜（＿<　　,,>〜（＿<　　,,>〜（＿<　　,,>
　　　　　　〜（＿__ﾉ　　〜（＿__ﾉ 　　〜（＿__ﾉ

礼儀正しさじゃ韓国人の右に出るものはいないはずなのに敬語いらないんだw

>>26
　　　　　　　　 rt((し）ゝ)ｍ
　　　　　 　__ (シイ((（イﾄ、　⌒)、
　　　　　(从Y　￣　　　　ミ;(　　⌒ヽ
　　　　 (y／　　　　　　　　　(ソ(（jし))
　　　 　/　__,　　　､__　　　　乂リソそ)
　　　 _i_／_ｿ_　　Tへ＼、__　　从(の）)
　　　 .T ,.ィrj lー|〃ぃヽ、T ＼(シ（r）)）
　　　/ 'ー ' / 　 'ー──'　　　j)ソル）;） 　　礼儀の正しさで韓国人の
　　　{　　　fc　っ )　　　　　　　Yﾙしﾉ )
　　　l 　 /　_,_,__　 ヽ　 　　　　　tl }　)) 　　　右に出る民族はいないわ
　　　.l　Y ｨニニ ≧ 〉}　　　　　、ノｿﾉ
　　　 !　　　￣　　　　ノﾉ　　　y'シノ
　　　　Y　'ー─　　　　　　 　ﾊ⌒ヽ
　　　/ 　＼-----　　　　 ／　| 　）⌒)
　／ |　 　ム＿＿＿＿／　　/ 　ﾉ 　 ）＼
　 　,.イ￣￣　　　　　　　　／　 ノ　　)
　／　　　　　　　　　　　／　　ノ　　イ

まぁ韓国の「礼儀」って日本のソレと全然意味が違うからね・・・

敬語？もともとなかっただろ

相手と話す時に目上の身内が話に出て来るとその身内にも敬語を使うんだっけ？

>>10
文法的に難しいというよりも、とにかく語彙が多くて大変ってことじゃないの？
あと、>>1にも出てるけど、敬語を二重三重に使わなければならなかったり

通常：ニダ
敬語：スミダ

ですか？

まぁ情に深い国家ならではの結果だな
言葉よりも気持ちを大切にする精神を素直に尊敬する

>>28
儒教文化だから、無かったらそれはそれでおかしいと思う

もう英語を公用語にしちゃえよ……

黙って土下座出来れば事足りるんだろうな。

「やらせていただきます」みたいな謙譲表現が無い。
「やって差し上げます」になる。

>仁、義、礼、智、信
これの礼を否定しているって、儒教は半島が起源ニダ解釈も俺解釈ニダ
ってことか

韓国語の敬語って、客に社長はいないのか？ともし聞かれた場合
「社長様におかれましては、今外出なさっておられます」とか言うんだろ？
なんかバカみたい

初対面から上下関係で相手を判断する韓国で敬語を無くしたら、
上の立場の人間から、服従する行動をより明確にする様、求められるんじゃない？

>>33
エゲレスの英語はかなり乱れてるらしいよ。
イギリス人が呆れるほどに。

そもそも階級によって全然言葉違うし＞英語

>>1
さすが世界一失礼無礼な未開部族だな。

>>38
見下す言葉が日常なんだから、上下関係は韓国ほどまともに機能しているのは
明白だろ。

見下す言葉を言わない行為そのものが韓国風の礼儀ってものじゃないのか？

敬語が面倒くさく要らない、捨ててしまうのは勝手だが、
そんなことばかりしているから文化が継承されない。

儒教儒学の国って上下関係大事にするのになんでだろうな

嫌日流のダメなほうによると、日本にこそ敬語がないらしいんだが。どういうことだよｗ

むかーし読んだ内田春菊の4コマ、「シーラカンスOL」の一編。

起：OL（A）、封書の宛先に「殿」と書いて上司に注意される。
↓
承：OL（B）、同様の誤りを上司に（ｒｙ
↓
転：A「敬語ってやだー、もーめんどくさー」
　　B「敬語なんて無くなっちゃえばいいのよね、らくちんでさ」
↓
結：敬語が無くなれば本当にらくちんになるのは誰か？
　…他ならぬ彼女らの上司である。
　OL「○○さんは、ただいまお出かけになっておりますぅ〜」
上司「（サーッ）」（顔から血の気が引く）

ギャグマンガのネタになることを真剣に主張しちゃう人が、韓国にはいるんですね（棒

>>1
言語として終わって無いか？

韓国国内なら問題ないのかも知れないけど、海外とかの取引でコミニュケーション取れるの？
上下関係厳しいところ多いんだけどなぁ

＞美しい国語の基準
この美しいは、正しい（使い方）という事かな？
敬語とはまた違うようだし。

敬語どころか、受身表現すら韓国語はまともに表現できない。

>>1
韓国民自身は気付いていないのだろうが、
敬語の衰退は、社会そのものの衰退を意味しているんだぜ。

ナゼなら、社会が発展するってことは、
その構成員である人間１人１人の存在価値が高まるってことだが、

言い換えれば、１人の人間の人格や人権がヨリ尊重されるようになることが「社会の発展」ってことだ。
すなわち、それは必然的に敬語や謙譲語の発展をもたらす。

今回、エジプトの騒動で各国滞在者への援助において韓国大使館の対応が最低であったというニュースを聞くにつけ、
意外に、韓国社会は崩壊へと向かっているのかも知れんな。

＞「部長様がお買いになった製品はお小さくございます」

なんか、敬語じゃなくて、思いっ糞馬鹿にしてるように読める。

部長氏が、韓国では大きいのが偉いとされる乗用車とか、吊しのスーツとか、
いろいろな製品を買う状況を想像してみるのだが、褒めてる状況が思いつかん。

コンドームとかだと、悲惨だよなあ…

お客様が神様以下だったら、会社が栄えない。
社長よりもエライ、お客様。
戦前みたいに日本語使えば豊かになれたのにな。

>>35
やって差し上げます、か
まあパッと見、失礼ではないかな

ヤケに自信たっぷりな生徒が先生に言うような言葉だが

ただ日本のビジネスシーンみたいに
謙譲語が重要な会話には、明らかにそぐわないな

なんか仕事の関係で
台湾人とメールすることがあるが、厳密にいうと失礼な言葉遣いしてくるんだよ
まあこっちも大目にみてるけどね　知らないんだろうな、と

東方礼儀の国（笑）

仙谷　「中国政府へお伝えして・・・」

【礼儀】（れいぎ）名詞　社会で人間関係を良好な状態に保つため歴史的に蓄積された技術方法の総称。
　人間関係が良好である必要のない社会では礼儀は存在しえず、ゆえに礼儀を知らない人と接することの危険性を指摘する意見には注意を払ったほうがいい。
（「あのんの辞典」より引用）

かくして半万年の歴史の重みを背負った伝統文化が消滅していくわけですね

「中国様がお買い漁りになった○○は無茶苦茶お大きくございます」

>>52
慇懃無礼ってやつｗ

韓国の敬語といえば「ニダ」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

上下関係を強要させる韓国じゃ敬語を使った方が完全に負けになるんだろうな
言葉を変えるんじゃなくて自分達を変えるべきと気付く事ができるやつはいないのかねー

朝鮮語に敬語なんてあるのかよw

>>40
classみたいなモノがある感じ、このレベルの人はこういう言い回ししないとか。
○○はかしこまった表現、〇〇はごく親しい身内ならok
同じ意味でもTPOで使い分けがあったり。

もしかして、韓国では「英語に敬語がない」という中学英語以前の誤解が…

>>63
有史以来、身分などがあって人間関係に少なからず上下が生じていた歴史がある以上、
どういう形であれ敬語がない言語はないと思われ
マジレスになるが