【韓国芸能】T-ara(ティアラ)のジヨン、「似ているように違う」小学校の卒業写真が話題[12/21]

1 ：ピアノを弾く大酋長φ ★：2010/12/22(水) 00:50:34 ID:???

ジヨン、'似ているように違う'小学校卒業写真話題

http://xportsnews.hankyung.com/contents/images/upload/article/2010/1221/1292920657420.jpg

[エクスポーツニュース=イ・ナレ記者]ガールグループ「T-ara(ティアラ)」のジヨンの小学校の卒業写真
が改めて話題になっている。

最近あるオンラインコミュニティに「これは誰だ？」という題名でジヨンの卒業写真が再び掲載されて、
ヌリクン(インターネットユーザー)たちの耳目を集中させた。

写真の中のジヨンは今と違いのない容貌だが、くすんで浅黒い皮膚と小さい目などが整形疑惑をまた
増幅させている。

ヌリクンらは「こんな・・・・」、「私の顔も幼かった時と今で顔が違う」、「眉間が狭いことは狭いね」等の
多様な反応を見せている。

一方、ジヨンは現在KBS2ドラマ「ジャングルフィッシュ2」の撮影の真っ最中だ。

[写真=ジヨン (c)オンラインコミュニティ、エクスポーツニュースDB]

ソース：エクスポーツニュース(韓国語) 2010.12.21 17:41
http://xportsnews.hankyung.com/?ac=article_view&entry_id=141687

関連スレ
【韓国】ガールズグループ「ティアラ（T-Ara）」、新コンセプトは「インディアン」？…インディアン少女に扮装（写真あり）[11/22]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1290425262/

2 ：韓国起源nida ◆KIgenSoh9Q ：2010/12/22(水) 00:52:55 ID:RZYHGCEU

常々申し上げておりますが、
ジョン・万次郎の起源は韓国です。
本当にカムサハムニダ。

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 00:53:21 ID:79Y71Esk

ヌリクンてなんか気持ちの悪い言葉だな
ネチズンの方がまだましに思える

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 00:57:19 ID:TaRT4LvT

ヌリクンって初耳だわ
脱力感たっぷりだな

5 ：ピアノを弾く大酋長 ◆Jb/Pt5svx. ：2010/12/22(水) 01:01:44 ID:VFjboKLc

>>3-4
参考までに。

http://www.alc.co.jp/korea/study/jisho/01.html

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:03:10 ID:xHecaQDs

何も変わってないように見えるんだが

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:04:43 ID:lrCw8MX9

似ているように違うってどういう意味？日本語として成立してるの？

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:05:48 ID:a9mBmOks

TVのジョン？

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:07:22 ID:79Y71Esk

>>5
あーこれが純化運動（）の成果なのね
記者も大変だな

10 ：ピアノを弾く大酋長 ◆Jb/Pt5svx. ：2010/12/22(水) 01:10:12 ID:VFjboKLc

>>7
翻訳機の通りに訳しましたが「似ているようで違う」とした方が日本語としてこなれていたかもしれません。

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:10:16 ID:02Hzl0KA

化粧だけでも結構化けるからな…

まぁあの国で整形してない方がおかしいもんな。

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:13:23 ID:5lxs86rM

似てるように違う

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:13:59 ID:lrCw8MX9

>>10 ですね。わざわざレスありがとうｗ

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:17:22 ID:VjAyUaII

>>10
いや、「こなれている」とかでなく
普通「似ているように違う」とは言わんだろう、日本人は
こんな日本語はない

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:19:57 ID:4OTt8XdL

えっ、朝鮮で整形疑惑なんてあるの！？
名を変え国を変えて生きている成りすまし人間モドキが
顔を変えて美人に成りすますなんて常識なんだと思ってました

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:20:21 ID:79Y71Esk

>>11
つか、かの国にしてはそこまで弄ってるようにも思えん。俺はね
それだけ過去の業績から疑心暗鬼に陥りやすいってことかな

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:20:55 ID:5nhwqTka

>>10
日本語が不自由な様ですがアチラの方ですか？

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:21:31 ID:itAqgbF9

ネチズンも気持ち悪いがヌリクンってさらに気持ち悪いな
つか、整形大国のくせに整形と言われると否定するのはなぜなんだ？

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:28:53 ID:RvLF6Xbu

>>6
むしろ小学生の時の方がナチュラルでかわいい。
細い目がさらに細長く見えるような間違いメイクを何とかしろよ。

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:33:37 ID:MCV5aaAp

似ているように違う
息を吐く様に嘘をつく

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:34:23 ID:UNspaL0p

　　　　　　　　　　　　　　　_,..----､_
　　　　　　　　　　　　　／ ,r￣＼!!;へ
　　　　　　　　　　　　 /〃/　　､　 ,　;i
　　　　　　　　　　　　 i,__ i　‐=･ｧj,ir=･ﾞ)
　　　　　　　　　　　　 lk i.l　　／',!ﾞi＼ i
　　　　　　　　　　　　ﾞiヾ,.　　 ,..-ﾆ_　/
　　　　　　　　　　　　　Y ﾄ､　ﾄ-:=┘i
　　　　　　　　　　　　　 l　! ＼＿＿j'.l
　　　　　　　　　　　　　｣-ゝr―‐==;十i　　　　　　_,r--――､
　　　　　　　　　　　　　.ﾄ､.j.!ﾚ'￣三! ＞ｰr‐r‐r‐＜　 _,.r<"｢　l__＿__
　　　　＿＿__,..r--r＝ヾヽj,r―'"≦＿_￣￣r―'"＼＼　＼r",.-､,　＼
　　　 ∧　　ﾄ-'‐'"三へ＞ﾄ-‐'"~　　　ﾞi　 / 　　　＼＼(_.人　ヽ._　ヽ
　　　ﾚ'へ._ﾉi　｢　＼ﾞl　//./",｢￣／　/　/　　　　　　　ヽ-ゝ.　＼　　 /

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:40:41 ID:92I8bO4y

この子はまだマシなほうだろ。

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:41:05 ID:IurUezK7

>>2
久しぶりにみたｗ

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 01:54:23 ID:cmkXhBIR

韓国人て皮膚の色で差別するのが好きだよねｗ

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 02:06:40 ID:Fr3TMRcR

>>10
「～の方がこなれていた」というのは「～とした方がより正確だった」という意味ですが、
「似ているように違う」と「似ているようで違う」では、一文字違いとはいえ意味が完全に異なりますよね。
複数の方から指摘されていますが、似ているように違うというのはイミフ。

26 ：ピアノを弾く大酋長 ◆Jb/Pt5svx. ：2010/12/22(水) 02:16:39 ID:VFjboKLc

>>25
原文は'닮은 듯 다른'で、直訳すると「似ているように違う」になってしまうのです。
今の私の能力ではこれをしっくり来る日本語にすることができません。すみません。

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2010/12/22(水) 02:36:18 ID:bEzxHjgX

いやいや酋長、ジヨンはそれだけじゃないでしょｗ
エロチャットでマンゲと乳首晒した動画も一緒に上がってなかった？