【韓国】「大韓民国＝日本？」〜グーグルの翻訳機の誤りで論難[10/26]

'大韓民国=日本?'グーグル翻訳機誤り論難

世界的なポータルサイトのグーグルの日本語翻訳サービスで、「大韓民国」が日本語で「ニッポン」
と表記されて論難がおきています。

このサービスで他の単語を翻訳すれば全て正常に表記されますが、唯一「大韓民国」という単語だ
け間違って翻訳されています。

こういう事実がツイッター等を通して知らされ、ヌリクン(インターネットユーザー)らはグーグルのホー
ムページに意見を残すなど反発しています。

グーグルコリア側は、使用者らが「より良い翻訳の提案をすること」を通じて共通で提案するであろ
う結果で表記すると言い、本社に事実を知らせて誤りを訂正すると明らかにしました。

ソース：YTN(韓国語) 入力時刻:2010-10-26 18:48
http://www.ytn.co.kr/_ln/0105_201010261848451911

2

わざとで〜すｗ

勘弁してほしい。
グーグルに韓国人でもいるのかね。

>>1
グーグルは朝鮮人に焼かれてしまうかもわからんねｗ

日本に対する嫌がらせですか？

それだけは、、

気持ち悪い

これは早く直してくれ…
日本のイメージ悪化を狙ってるのかよ…

くだらん、とっとと直しゃ済む話じゃん

グーグル先生にF5すんのか

またチョンの仕業か、日本に対するいやがらせのつもりなんだろうな
迷惑な話だ

ヌリクン

どういうこと？
漢字の読みが、ニッポンになるって話？
日本語以外に、大韓民国なんて表記する言語が有るの？

察してあげてください。
ＫＯＲＥＡとか大韓民国とか朝鮮とかは差別用語なんですよ。

チョンさんたち嬉しくて祝杯だな

>>14
ここで「日本」をハングルに翻訳して、でてきたものを日本語に翻訳しなおしてみれ
http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

〜グーグルふざけんな！
日本＝大韓民国て日本が腐るだろ。
これは何事にも耐えがたい屈辱だ訴えてやる。

間違えた「大韓民国」を、だったm(_ _)m

意識下の願望すらクロールして集めてしまったんだな

国土も人間も小さいのに「大韓民国」って・・・・・・

名誉毀損で訴えても良い

日本が

「コレラ」に訳されていたら良かったのに…

>>1
京郷新聞でもトップ記事になっていて、そこに画像がありました。

http://img.khan.co.kr/news/2010/10/26/pd-8.jpg

元記事
‘大韓民国’を日本語へ翻訳すれば‘日本’?

ソース：京郷新聞(韓国語) 入力:2010-10-26 17:56:09｜修正:2010-10-26 18:22:30
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201010261756091&code=940100

まだ併合中のソフト使ってましたｗｗｗ

↓「偶然だぞ」のＡＡ

これはある程度意図的に出来るみたいだよ
以前、「特訓するねこ」を英語に翻訳すると　「The Shins - Australia.　」←「アーティスト名　-　曲名」になってた
曲の宣伝にも使われてたのさ

尖閣諸島の支那名併記といい、グーグルには反日蛆虫に犯されてるな

ゴキブリと支那チョンはどこでも涌きやがる

>>1
一番キレるのは東亜住民じゃないだろうかww
チョンと一緒にすんなよカス

ドイツにしても西ドイツ東ドイツと呼んでいたよね、分断国家として何れ
統合する事を国民も世界の人々も期待を込めてそう呼んだ。
冷戦の置き土産の朝鮮半島。朝鮮民主主義人民共和国を通称「北朝鮮」と
呼ぶ、しかし大韓民国を「南朝鮮」とは呼ばない。それどころか韓国では
最近「韓民族」とか「韓服」とか言い出す始末で、彼等には朝鮮半島、朝鮮民族
の統一という意思は本当にあるのだろうか。世界の世論もだんだん冷ややかに
成ってきている。私たち日本人こそ旧領土の一日も早い平和統一を願って「北朝鮮
南朝鮮」と呼ぶべきだと思う。統一に一切お金を出さないのだから、せめてこれぐらい
は協力すべきだと思う。

今の日本ならあながち間違いでも無いな

これ俺も気づいてたｗ
グーグルの翻訳は適当すぎる

「論難」は朝鮮製の漢字語。これ豆知識アルヨ。

韓国がなくなるというフラグだろ

　 ,-======-、　
　|n_ｊ_iｊ__ｊ__ji_j|　
　 V/ﾉ从从)ﾉ　
　 /i从ﾟ ヮﾟ从　ザパニーズの賜物ニダ　　
　　,ノﾞﾞﾞﾞﾞﾊヽ、　　　
　 `〜ｪ-ｪｰ'

せめて、大阪民国にしてあげなよ。

ttp://www.uproda.net/down/uproda158908.png

日本人に嫌がらせじゃないだろ（笑）

はぁ？意味が

つまり竹島は日本領土ですねわかります

嫌がらせのレベルじゃねーぞ！

わざとだろこれｗ

大韓民国は書けなくても
日本って漢字は分かるんだな

こんなのずっと前からだろ
文脈からどっちか分かるから無視してた

きめえ。日本がキムチ臭くなるだろ！

日本にとって最大の侮辱だ、許さん

法則狙いなのか！>>google
もしそうなら謝罪と賠償を要求す……あれ？

>>1


.　　　　 　 j/／　　　 　 ／＼ヽ∨/／∠ヽ.　　　 ＼＼. ＼
　　　　　 _／　　　 　 ∠≠ﾆ二ﾆ≧=＜´　 ﾍ.　　 　 ', ﾍ＼ヽ.
　＿ -‐ ´／ 　, 　 -‐´､_,　'⌒｀^　 ､ ＼::＼　} l 　 　　ヽﾍ ヽ}
　 ￣ フ´, 　／　　　　　　　　　　　　 丶＼::V| |　　 　　 Vl
.　　／／.／　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｀Vヽl |　 　 　 ヽ ' .
　 / ,ｲ／　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 �Y/,　　 　 　 ヽ.＼
　 |/ /　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　 　 ∨ﾍ.　　　　　 ﾄ､ ＼_
.　　/ 　 　 / 　/　 l: 　 　 /　 l　　　　 　 　 　 ∨i　 　 ､ 　 |　￣
　　l│　　/　 ｲ　 ,ｲ.　 　 l　　ﾄ､ヽ　　 　 /　|　:l :|　　　|　　l
　　| |　 　l_メ､」_,;./l 　 　 Ｌ　 ｌ　V　　　∧ / 　:|/　　　ﾊ.　 ト､
　　| ﾄ.　　|.＿＿__ ヽ　 　 l´ヽ{ _⊥イ　ｲ　/ 　 /　 　 /　l/⌒ヽ
　　| | ヽ　| ､i┘::::i　 ＼　 | r┬┬‐┬ｧ V　 ,∧.　 　,' 　´
　　ﾚ 　 ヽ! 　ゝ- '　　　＼ｌ 　ｉ,.┘:::::ｉﾉ / ,／〉│ :|　{
.　　　 　 7/l/l/　　　､　　　　 `'ｰ‐ ' ∠≠r'ﾉ:jﾉ　:|　|
　　　　 λ　　　　｀i`ｧｰ-- ､　　/l/l/l ∧‐'.:|:::|　 ﾊ　',
　　　　　　`､ 　 　 ﾚ'　　　　', 　　 　,/| ::|　:|:::| ./　ヽ_＞　　犯人はおまえか！
　　　　　　　 ` = ､ '､　　　　ﾉ　　,.イ∧'|:ｌ.:/ｌ:::|´　　　　　　　なんかおかしいと思った！！
　　　 　 　 　 　 　 ｀＞-r　 =ﾆi´､.,_｀::: |:| { |:::l
　　　　　　　 　 _,.イ´ヽ.7　　 ／　 /:＼;八:V:ﾉ
　　　　　　　／7:::::!　　○Ｏ'´　　/::::::::/ヽ.　

中国人の嫌がらせじゃないの

「おちょくられている」 くらいは、わからないのか。わかんないのだろうね。

ザパニーズなんだから曰本とかにしておけと

つーか、グーグルマップも何なの？
東京湾の中までフィリピン海になってる

http://www7.tok2.com/home/tahinezmi/cgi-bin/imgboard/img-box/img20101026203552.jpg
アップした

>>1
ヘドがでるからやめろよ糞野郎

グーグル翻訳で日本語→朝鮮語で「日本」と入力すると…
대한민국(発音:dehanmingug)ときちんと表示されているのに

これを朝鮮語→日本語で「대한민국」と入力すると…
どういうワケか日本になる。これ、悪意に塗れてるだろ。

대한민국(大韓民国)　일본(日本)
表記が全然違うし、何らかの意図があって誰かがそうやってると思える。

>51
漢字は読めないやつらに、漢字を使って、ものを言ってもムダだよ。

>52
「Pacific Ocean」 を見逃してないか。あの地図では海域の区分はあいまい。
なんせ地図であって、海図ではないからなｗ。

>>47
お前は既に姦国面に墜ちている。

>>52
世界的には日本の南海域は太平洋じゃなくてフィリピン海だから、まあ仕方がない。
なにせ日本が占領中だった頃に決まった事だから。

属日本の間違いやろ

都合の悪いことだと「日本」:って変換されんだろ？

12世紀以前の古文書がない朝鮮半島文化だな。
韓国VANK、悔し紛れに、とうとうネットで『隋書』などまで
改竄を始めてる。（爆笑

＞4
知ってるか
韓国人が住んでる所は韓国らしい

つまり
アメリカも中国も韓国なのさ

「ソメイヨシノ」も韓国語で「王桜」と誤訳するよ。Googleだけじゃないけど。
正さないといけない。

＞Wikipediaからフィリピン海について。
＞日本、台湾、フィリピン、ミクロネシアに囲まれた海で、太平洋の附属海である。
＞1952年（昭和27年）に（狭義の）太平洋から区域名が分離されたものである。
＞ただし、日本ではこの名称が用いられることはなく、太平洋の一部として知られている。
＞国際水路機関 (IHO) が定めた境界では、フィリピン海は、伊豆半島・伊豆諸島・
＞小笠原諸島・火山列島・マリアナ諸島・ヤップ島・パラオ諸島で北太平洋と、
＞淡路島・四国で瀬戸内海と、九州・南西諸島で東シナ海と、台湾・ルソン島で
＞南シナ海と、フィリピン諸島南部・ハルマヘラ島で東インド多島海のスル海・
＞セレベス海・モルッカ海と分けられている。日本海とは日本列島西部で隔てられている。
＞西日本（伊豆半島より西）の南方の海は、太平洋ではなくフィリピン海ということになる。

そんな取り決めがあったのか。ありがと。

中国人が辞書を作ったんじゃね？
悪意というか悪戯で。

韓国≦日本なら歴史的にも正解！

今なっては迷惑千万だがな・・・｡

これくらい許してやれよ。

>64
＞西日本（伊豆半島より西）の南方の海は、太平洋ではなくフィリピン海

へー。そういう呼称もあるのか。
しかしＫ国人は 「日本海」 「ひがしうみ」 で烈火のごとく火病る。
だいぶ対応が違うようだ。

誰だよグーグル翻訳の修正機能で変な事を入力した奴。

第二次上海事変における中国人による日本人捕虜の残虐処刑 (1996 CNN)
http://www.youtube.com/watch?v=Nr_eThF6I00&feature=related

マスゴミが隠し続ける新作映画
http://www.youtube.com/watch?v=2nyFYPzaSeY&feature=related

最初に見つけたのは俺かもしれない・・・

27 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage] 投稿日：2010/10/14(木) 17:32:34 ID:2sdbH1K8
なんでgoogle翻訳にハングルで大韓民国って入れると日本って表示されるんだろ？

37 名前：27[sage] 投稿日：2010/10/14(木) 17:37:17 ID:2sdbH1K8
英語とかスペイン語とか他の言語だと韓国になってるのに
日本語に翻訳すると日本って表示される
コレって結構な問題じゃない？
ちなみにエキサイト翻訳とかだと日本語に翻訳してもちゃんと大韓民国って出る

【韓国F1】　『速度戦』霊岩F1サーキット工事「安全」、また「安全」　[10/14]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1287044627/

>西日本（伊豆半島より西）の南方の海は、太平洋ではなくフィリピン海

エンコリで日本人が韓国人に東海の件で文句を言うと、日本だってフィリピン海
を太平洋と呼んでいるから、日本だって韓国と同じだとしきり叫ぶ日本人がいた
な。同じじゃねーだろ。日本はIHOに呼称変更を求めたりしていないから。

まあ確かに昔は日本だったよ

>>72
それ日本人か？
在日じゃなくて？

こりゃ面白いなｗｗｗｗ

Googleearthで皇居を拡大してみよう！

あれれ…

何故か日本の中心地なのに中国の国旗と中国のシンボル人民記念碑が…

寝ても冷めても、イルポンのことばかり考えて検索してたから、
そんなことになったんじゃあるまいか。

これはグーグルに厳重に抗議して大韓民国＝中国に正してもらわないと！
サムスンかザパニーズの仕業か知らんが騙されてんじゃねーよ、グーグル先生。

世界で消えてほしい国
・韓国
・北朝鮮
・中国
・ロシア
あ、みんな日本周辺のキチガイ国家ばかりだｗ

Google翻訳は大規模なコーパスを自動で統計的に分析して翻訳パターンを組み立ててる
韓国が日本のフリばかりしてるから機械が間違えるのは当然

これは日本に対する嫌がらせか？

私は日本人です。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9518635

ネタ的には、どうでもいいがレベルだが
これほど心から勘弁してくれグーグルと思うのも、少ないなw

韓国人の仕業だろうな
こんなに騒がれてもまだ直ってない
ということはグーグルも共犯か失望した
韓国人は武士や忍者がいたりノーベル賞をとったり日露戦争でロシアに
勝った歴史や素晴らしい文化のある日本人になりたくてたまらないんだよ
努力や労力なくしてた民族が築き上げた成果の上にただ乗りして
そのうえにあぐらをかいて偉そうにしたいんだよ
だから日本と韓国は同じものというプロパガンダをしているし日本と合併させたがっている
そして日本と中国を戦争させて日本を弱体化させて韓国人が日本人になりかわって歴史も文化もうばおうとしている。何度もおなじことを
してくるのになぜ日本人にはわからないのだろうかね。

エキサイトだっけ？
「韓国の威信」が「弊害とギャグ」に誤訳されるの。

>>85
ん？どこが誤訳？

>>1
ホントは嬉しいくせにｗ

【サムスン】米大陸の消費者の４割以上が「サムスンは日本企業」―韓国で問題視[10/10/18]
ttp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=1018&f=business_1018_181.shtml
【サムスン】欧米人「三星は日本企業じゃないの？」[10/10/18]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1287365639/
【自動車】韓国ヒュンダイ(HYUNDAI)、ロシアでのCMに、サッカー日本代表の本田圭佑(HONDA)を起用 [10/05/12]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1273703658/
【サムスン】世界の２６％の人々、韓国のサムスンは日本のブランドと誤解−韓国 [10/04/26]
ttp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0426&f=national_0426_016.shtml
【国際】サムスンは日本企業？北米で誤答率4割…「サムスンは中国企業」だと思っていた回答も1割
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1272410757/
【チェコ】「現代車を日本車だと錯覚、広告見て気づいた」[09/04/27]
ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=114617
【韓国】「市場開拓のため、日本人になりすましカタログだけで奥地へ」…呉前三星電子社長の退任挨拶が社内に静かな感動[09/03/11]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1236765349/
【現代自動車】ヒュンダイが相撲力士の写真で広告キャンペーン開始。米国でのブランドイメージ改善を目指す（写真あり）[09/07]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189219680/
【韓国】日本の技術を盗み世界一になった現代重工業・・自力で盗んだのだから中国とは根本的に違う[07/05/21]
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1179735320/l50

うわぁ……
早く修正してくれよ………

ワールドカップでKorea-Japanとやったものだから、
「日本国大韓県」と読み違える欧米人が続出してげんなりしたものだが。
今になってフラッシュバックが起きるとは…

また中国人か

日本国韓国県と世界の人に誤解させるというのは韓国の戦略だよ
日本と韓国はもともとは同じものだと誤解させることに少しでも成功したなら
日本の先進部分が韓国というプロパガンダも浸透させる、
この宣伝もすでにはじめている、
日本のものはすべて韓国が教えたと日本のみならず世界に吹聴している
それを日本の有力者は否定しない
昔JALのお偉いさんがエッセイを書いていた
欧米人からよく質問される、観光旅行でみる日本の農協さんと技術の
粋を集めた日本製品がどうも合致しないと、
そこでそのJALの人はこう答えるそうだ。
日本というのは北部の先進工業地帯である都市部と南部の農村地帯に分かれていて人種も違います。
あなたが見ている日本人とは南部の遅れた農村地帯の人間で
北部先進地域の人間ではないのですと
こうしてJALの人間の敷いた布石のうえに韓国人がのっかる
日本の北部先進地域が韓国県ですと
彼らがやろうとすることはいつもワンパターンなので今からみえすいている
そしてただ日本人になりたいというだけではない
もといた日本人をおっぱらい、戦争させて減数させて日本人になりかわろうとしている。他民族になりかわるのは伝統芸、そして他民族を迫害するのも伝統芸

>>91
そういう陰謀論が良くあるけど、やっぱり不可能だし、
当の韓国人はそう思ってないんじゃないかな。
　戦後は日本文化との違いを強調する為に、言語もハングル表記のみにしたり、
独自色の強い風習や民族衣装を強調するようにしてるみたいだし、
大多数の韓国人は日本の支配者が去った今の状況に満足してるんじゃないのかな。
　>>91みたいな考えは、自分には、一部の歪んだ宗教や何かに毒されてる特殊な
思想を持っている人間や、在日韓国人だけなんじゃないかと思う。
　日本人も韓国人も、>>91みたいな未来は誰も望んではいないし、
韓国人もきっと、いつか自分たちの力でノーベル賞を取ったり、国家そのものを
充実させたいと思ってるんじゃないかと。
　結局、俺が最近思うのは、在日韓国人の歪んだ考えは、誰も望んじゃいないし、
日本人も韓国人も、場合によっては連携して、叩きつぶさなくちゃいけないんじゃないかと言う事。
　つまり、在日は、どの国にとってもエイリアンで有る事を自覚して自重しろ、
さもないと、消えてもらわないといけないって事。

迷惑だ。気持ち悪い！チョンと同じに扱われて精神的苦痛を受けた！！

場合によっては日本人と韓国人が連携してでも、
共に戦わなければいけないかも知れない相手＝在日韓国人って事。

>>91みたいな歪んだ考えを持ち続けるなら、
そういう事にならざるを得ない。
あまりでかい顔で好き勝手な事をし、
日本人を逆撫でするのはいい加減にしろよ？
在日韓国人。

〉92
過去に振り返れば、日本人自ら死ぬようにさせた政策の事例が存在するのだから陰謀論だとすませてしまうのはいささかお花畑だ
また、日本人と韓国人が連携して在日をたたくことが可能だと考えて
いるのならそれもおなじだ。
歪んだ考えを実現させないために働けるのは日本人ひとりひとりにすぎない
けれども日本人ひとりひとりがこういう日本と韓国を混同させようという
工作を断固否定して声を挙げ阻止するなら
なにものよりも強い力となる
この工作には邪悪な心がつまっている。細かく訂正しなくてはならないし
それに応じないグーグルならその事実を口コミで広げよう
韓国人と協力できるなんて思うのはおろかだ。

名前：[sage] 投稿日：2008/10/13(月) 07:19:23
どうでもいいが、何か分かるかと思ってYahooコリアをGoogle翻訳で見てるんだが、
翻訳かけると、titleがYahooジャパンになるは勘弁して欲しい

kakikomi.txtを漁ったら、2年前から変わってないようだぞ

検索エンジンまで欺くザパニーズ振りを反省しろよｗ

まあもともと日本が創った国だし

>>4
副社長辺りが韓国系米国人だったような

元日本のつもりじゃね？