【中国】中国・アジア大会会場で、案内看板の英語の誤表記相次ぐ…アジアは「Aisan」、ニュースは「New」、トイレは「Toielt」[10/21]

　１１月に中国広東省広州市で開かれるアジア大会を前に、会場に設置された案内看板の英語表記の誤りが相次ぎ見つかった。

　中国紙・南方都市報などによると、誤記が見つかったのは、サッカー会場の越秀山体育場などの案内看板。

　「アジア大会観客入り口」を示す看板では、「Ａｓｉａｎ」とするところを「Ａｉｓａｎ」と誤記。メディアの拠点となる「ニュースセンター」の看板
では、「Ｎｅｗｓ」とするところを「Ｎｅｗ」と表示。トイレは「Ｔｏｉｌｅｔ」ではなく、「Ｔｏｉｅｌｔ」。

　越秀山体育場の責任者は、同紙の取材に「大会組織委員会の関係者が看板を立てていったが、彼らの英語のレベルは大したこと
なかった」とまるで人ごと。組織委員会の会場整備部門は、２２日までに修正することを決めたが、「看板の英訳担当部門が訳し
間違えたか、看板製作担当が作り間違えたかのどちらかだ」と責任を他部門に押しつけるような発言に終始した。

ソース（中日新聞）　http://www.chunichi.co.jp/article/world/news/CK2010102102000204.html

　　　 i｀i
　　　 | .|_,.､/'i
　　　ﾉ'" ﾆヽｲ
　　r〈　　　くﾝ　　　　　　__
　　ﾄ-'r､ｨ-へ7　 _Σﾆ'ゝ=<ｰｧ
　　Y　　￣'　|'"´　　　　　 ￣｀ヽ､
　　|　　　　　|___,,.._ゝ___　　　　, 　｀ヽ､
　　|　　　　 ｲ-'/´￣/￣ﾊ｀""''ヽ､ｨ　_i 　　　　　 ／￣ ヽ　
　　|　　　　 / /|　/-!､ﾚ'　|　ﾊ_ !　 ｀''〈　　　　　 /　　　　）　　　　/　　　.|　ヽヽ 　 　 　 　　　　 　 　　　/7 /7
　　.|　　　　| / ﾚ'ー=､　　ﾚ,.=､､7　ﾊ　| 　　　　　　　　 / 　　　 ./　　　 |　 　　　　　　　　　　　　　　　 // //
　　 |　　　 .|　| | ""　 　. 　ﾋ_ﾉｲ/ /__!ｲ 　　　　　　　／　　　　/　　　　|　　　￣フ　　　　　　　 　 　　 // //
　　 |､__　　|,|　 |　　ｒｰ--､ 　 "i ﾄ !ソV､ 　　　　　／　　　 　 /　　　　 |　　　 ノ　　ア　ｱ　 ｧ　〜 ンo　 o
　ﾄ､,ﾄ､,___,.ｨ! ',　ﾄ､　ヽ.__,ノ 　,.ｲ　ﾊ'￣'｀ 　　　　（＿＿＿
i＼ |　　　　　 ヽ|｀「＞ｰr=i'"ﾚﾍﾚヽ|
〉　　ヽ､　　　　ｲ´　Σ>o<{ﾊヽ､ｨ'i_　
ゝ､_　　｀ヽr-'"´ ､　　／　　 i　 〉,　フ　　
　∠　　＞ヽ. 　Σ>o<{　　_,ｲ　　ｲイ.　
　　レへ,　　ﾊ　　 /　⌒　　|__,.-ﾍ.7　　
　　　　　 '⌒!,ﾍ／ ､　　　,　ﾄ,　　　＼　
　　　　　　　　r〉　'　　 i　　 ヽ'〈´ 　　〉
　　　　　　　／　/　　　!　　ヽ　ヽ､　/
　　　　　　/　　/　　　　　　　,イ　｀く
　　　　 ／ 　 /　　　　 _rﾍo'_　　　　ヽ､
　　　rく　/　　　　　　　レiヽ_７　　ヽ　 」､

軍事施設でもわざと間違えます

こんちには みさなん おんげき ですか？　わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？
ちんゃと よためら はのんう よしろく

Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it
deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the
olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at
the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can
sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn
mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as
a wlohe.

教育がなってないことがバレバレだな

愛さん

こういうのを「チングリッシュ」って言うんだっけ。

足りない文字・間違った文字を集めて並べてみるとだね・・・

アルバイトにでもまかせっきりなのか？

中国らしく傲慢に漢字オンリーでやっておけばいいものを

中国語の「レストラン」を英語でも書こうとして、翻訳ソフトを使ったみたいなんですけど
http://akimoto.jp/blog/wp-content/uploads/2008/07/restaurant-translateservererror.jpg
http://akimoto.jp/blog/2008/07/19/%E5%8F%B2%E4%B8%8A%E6%9C%80%E4%BD%8E%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%9F%E3%82%B9/

しゃらくさい事をするから
こうなる。

>>4

日本語でも読めちゃうとは知らなかった。

【馬鹿ウヨとは】

１．世界的視野が狭く短絡思考である。
２．断片的知識で都合の良い様に短絡思考し、
　　自己中心的で善悪の見境がない。
３．感情的に短絡思考しワメキ散し、
　　果ては罵り暴行に及び、最悪は人殺しに及ぶ。
４．暴走族や狂信カルト信者に似ている。
５．日本の国情や国際外交を殆ど考慮せず、
　　感情的な短絡思考で言動に及び、
　　それが国益を損なう事を理解できない。
　　また国益を損なう結果に及ぶ。
６．つまり、馬鹿ウヨは馬鹿であり間抜けである。

【馬鹿サヨとは】

１．世界的視野が狭く短絡思考である。
２．断片的知識で都合の良い様に短絡思考し、
　　自己中心的で善悪の見境がない。
３．感情的に短絡思考しワメキ散し、
　　果ては罵り暴行に及び、最悪は人殺しに及ぶ。
４．暴走族や狂信カルト信者に似ている。
５．日本の国情や国際外交を殆ど考慮せず、
　　感情的な短絡思考で言動に及び、
　　それが国益を損なう事を理解できない。
　　また国益を損なう結果に及ぶ。
６．つまり、馬鹿サヨは馬鹿であり間抜けである。

>>4 こなさん みんばんわ

>>4
日本語の方はさらっと読めるけど英語だと違和感感じてつっかえちゃうな

辞書も検閲されているのか？

中国は日本よりも英語教育に力を入れていると思っていたが、そうでもないのかな？

普段からわざと紛らわしいブランド名の商品を作っているから、
いつもの癖が出たんだろ。

福原 Aisan

>>21
SQNYかｗ

漢字で書けよ

>>1
中日新聞って、中国のどこの都市の新聞？
ずいぶんと日本語がうまいですよね。

途中の字が入れ替わった単語でも、人間は一応は理解できるっていう説がはやったな

そういえば

あたらしい　とは「新（あらた）しい」がひっくり返った誤読らしいぞ。

>>4
すごい！
>>16>>17 を読むまで順序が入れ替わってる事さえ全然気づかなかった！

やっぱり虫国の学生デモ達は
胎児のスープとか幼児の蒸焼きとかを
食べてるから、あれだけパワフルなん？
食人シナ獣は一味ちがう…

普段から、sanyとかnizzanとかやってるからだろ。
看板業者も、その類いだとカンチガイしたんだよ。

中国人が作った日本語のパッケージもこんな感じ。
中国人ってなんだかいろんなことが面倒くさいんだろうな。
朝飯はちゃんと食べてるはずなのにな。

>>19
1989年以前の教育を受けてきた普通の人々は英語なんてわかりません。
ロシア語の教育を受けたようです。
30代ですら英語がわかりません。
これが奴らの弱点です♪

>>4

日本だって至るところに誤記があるじゃねえか

>>11

ちょｗｗｗｗｗｗｗｗ

さて、アジア大会で中国の大きなイベントの終了です。
来年から地獄が始まります。

一方カンは途上国のことをｴﾏｰｼﾞｪﾝｼｰｶﾝﾊﾟﾆｰと言った
国連でだっけ

中国人って、日本の中学生以下の学力なのか（笑）