【日中】廊下で首脳会談　菅首相、中国語通訳同行せず…一方温首相側は日本専門家を同行、通訳はすべてこの人物が直訳[10/05]

　【ブリュッセル＝円入哲也、大木聖馬】菅首相と中国の温家宝首相との会談は、ＡＳＥＭ首脳会議の夕食会後、
会場を出た王宮内の廊下で両首相が出くわす形で、急きょ２５分間、実現した。

　「やあやあ、座りましょうという感じで自然に、普通に会話ができた」

　菅首相は会談後、記者団に満足そうに語った。外務省幹部によると、日本側は中国語通訳ら中国専門家を
同行させておらず、双方は英語通訳を交えて会談を行ったという。

　中国側は当初、沖縄・尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件で日本に強く反発し、ブリュッセルでの首脳会談開催
に否定的だった。菅首相は首脳会談での事態打開に期待をかけていたが、中国側の姿勢を踏まえ、今回の訪問
での会談実現は難しいとみて、外務省の中国・モンゴル課長の同行も見送っていた。

　菅首相同行筋は会談後、日本政府関係者に電話し、「首脳同士のあうんの呼吸で調整された」と驚きを隠せ
なかったという。

　一方、温首相は会場に、中国外務省アジア局の日本担当者を同行させた。在日本中国大使館での勤務
経験が長い日本専門家で、関係筋によると、当初は会場入りする予定はなく、必要な登録手続きをしていなかった。
このため、登録済みの別の中国代表団メンバーの名義で入ったという。菅首相との会談に同席し、発言を中国語
に直接通訳して温首相に伝えたとみられる。

　この日本専門家の会場入りがあわただしく決まった様子からも、中国側も会談実現の方針は、直前に決めた
ことがうかがえる。

（2010年10月5日14時34分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20101005-OYT1T00621.htm?from=top

【日中】「異例」の日中首相会談　廊下のいすで25分間 近く北京でハイレベル協議で合意[10/05]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1286250077/

>>1
これでまた双方の見解に齟齬が発生するわけだね

いったい何しにいったんだよ、この底なしの無能はｗｗ

お子様内閣

　　　　　　 _.,,,,,,.....,,,
　　　　 ／::::::::::::::::::::::"ﾍヽ
　　　 /:::::::::::::::::::::::::ノ　 ヽヽ
　　 /::::::;;;;...-‐'""´´　　　|;;|
　　 |::::::::|　　─　 。 ─　|;ﾉ
　　 ,ヘ;;|　　 -・‐ 　‐・-　|
　　 ヽ,,,,　　 　（__人__）　/　＜あ、何約束したか忘れた！
　　　 ヾ＞　　　｀⌒´ ＜

　　　　　　　　　_.,,,,,,.....,,,
　　　　　　　 ／::::::::::::::::"ﾍヽ
　　　　　　 /:::::::::::::::::::ノ　 ヽヽ
　　　　　　/:::::;;;;...-‐'"　　　 |::;|
　　　　　 .|::::::/　　　 。　　　|:::|
　　　　　 ,ヘ;;|　　＼　　／　|;ﾉ
　　　　　ｌ 　　　 -・=　‐・=　i
　　　　　ヽ,,,. 　　 （__人_）　.|
　　　　(ヽ/)､　 　　 ｀ｰ'　／
　　　　（_と）⌒　　　　　　＼
　　　　　（__ﾉ

菅「尖閣は日本の固有領土ですから」
通訳「尖閣は日本の固有領土だとこの人が申しております」
温「ワロスｗ」

みたいなやり取りならそりゃ終始和やかだわね。

あ〜あ！
間抜けとしか言いようがない
結局、日本固有の領土であるが省かれてる可能性
なんなんだ！この政党は？？

菅、あほ。

恐ろしい

＞外務省幹部によると、日本側は中国語通訳ら中国専門家を
＞同行させておらず、双方は英語通訳を交えて会談を行ったという。

ほんと手抜外交だな

廊下で首脳会談とか恥ずかしいからニュースで流すなｗ

管は自分が池沼って自覚ないからな

トーストくわえて「ち〜こ〜く〜だ〜ッ！」って言って走り回っていたほうが
もっと早く会えたんじゃね？

>>7
菅「尖閣は日本の固有領土です」
通訳「尖閣は中国の固有領土だと認めております」
温「ウムウムｗ」

たぶんこうだｗ

菅「温てめぇ！チベット、ウイグルのように尖閣まで占領しようっていうのか！」
温「なんだ急にこのやろー！！ソッチがそうならこっちはレアアースをごにょごょ・・・」
菅「あ？なんだごにょごにょってはっきり言ってみろこの野郎！！」
温「ごにょごにょごにょごにょ・・・・」
菅「てめぇ！何言ってるのかわからねぇんだよ！！糞がっ！！死ね！！」
温「アッ！！今こいつ私を殺すって言ったアル！！みなさ〜んこの人が今私を殺すって言ったアルヨ〜」
菅「はぁ！？・・死ねって言ったんだコラ。みなさんこのメガネに私は死ねって言いましたハイハイ」
温「うわ〜殺されるかも〜誰かこの人を捕まえてくださ〜いタスケテ〜〜殺される〜」
菅「あ〜捕まえられるものなら捕まえてくださ〜い私が悪いと思った人は小沢さんみたいに捕まえてくださ〜い」

　　　　　　 _.,,,,,,.....,,,
　　　　 ／::::::::::::::::::::::"ﾍヽ
　　　 /:::::::::::::::::::::::::ノ　 ヽヽ
　　 /::::::;;;;...-‐'""´´　　　|;;|
　　 |::::::::|　　─　 。 ─　|;ﾉ
　　 ,ヘ;;|　　 -・‐ 　‐・-　|
　　 ヽ,,,,　　 　（__人__）　/　＜チャイナスクールにＩＣ渡したら青ざめてたのは内緒なｗ
　　　 ヾ＞　　　｀⌒´ ＜

これは完全に遊びに行っただけじゃねーかよｗ

>>15
ま、明日あたり中国の報道官が「菅首相も尖閣は固有の領土ではないと認めて」とかいいそうではあるｗ

ガキの使いw

首相同士英語で話せるのは良いことだ
日本も韓国を見習って英語教育を本格化するべきだ

てんぷら火災を消そうとして、水を鍋に掛けてしまったようなものだな。

無能で無知だとやっぱダメだわ。

>>1
おいおい、何を考えているのか？
周到に打ち合わせをしたと、マスコミが伝えていたが、
日本側の通訳をつけずに、中国側の通訳だけしかいなかったのか？
政権担当能力がないのはわかりきっていたが、
ここまで来たら国辱物だろう。
やる気以前の問題だろう。

　あいうえお順でいってもオンがカンより一歩上だね。

相手にお任せ外交。

通訳つれないでどうして正しく伝わったと思う？

温家宝も胡錦濤も、普通に日本語しゃべれるんだが w

>>23
それが民主党の政治主導の真髄な

丸腰かよ

　　いい事例になりましたな

　　　　　　　　　備えあれば憂いなし！

どこまで素人なんだよ・・・

つまり 中国政府は 日本の状況を 逐次フォローしていて、臨機応変に対応したという事か

それに引き替え行き当たりばったり その場しのぎの民主党政府の情けないこと

外務省も無能ばかり 烏合の衆と言うことか

宇和あああああああああああああああああああ
駄目だコリアあああああああああああああああああああああ

>>24
両者が合体するところを考えると背筋に恐ろしいものが走る…

三　　┏J(　´ー｀)L┛
三　　　　　┛┓

は？アマチュア、、、、

>>23
給料高いから、通訳も仕分け対象になったんじゃないの。

やっぱりな。これだったら中国側に都合の悪い発言は通訳が意図的に誤魔化して
通訳すればいいわけだ。結果的にすべての発言は中国の希望したものばかり。

菅　「尖閣は日本固有の領土です」　⇒　通訳　「魚釣島は中国固有の領土です」

フリーチベットって言ってみれば良かったのに(´▽`)

チャイナフリー だろ

馬鹿だ、こいつは抜け作だ

実は管さんは中国語ペラペラ

菅ってやつ・・
ここに書き込んでる誰よりも総理の資質ないよな。

もしかして本当に偶然バッタリ会っただけなのか・・・？

領海を越えて中国船が体当たりをしてきた!

よし!(中国)政治主導型民主党管一号ﾛﾎﾞ
発疹!!

管はASEMで中国との接触を完全に諦めていたんだろ。
直前までの努力もせずに、会談できないから通訳とかいらないと判断。
一方、中国はいつ情勢が変化しても良いように準備していた。

要するに管とその周囲は無能過ぎ。

軽薄に行動し、、、、、、、、、、嘘ついて誤魔化し、、、、、、

一人で国是をどこまで貶める気かね

　　　　　　　　(ヽ三/)　））
　　　 ..,,,,,,..,,,,,,　( i)))
　 ,r'´ ,.!､:::::::::::::::＼＼
　|:::::::| 　｀゛''‐‐-;;:::ﾞｉ　）
　|:::::::|.　　　 。　　|:::|
　|::::,r'　　_ノ　ヽ､ ｉ:|
　|:::|　　　＞ 　＜　|
　 |　/// ｰ'._ ﾞｉ'ｰ | 　　なんか知らんけど
　 |　　　　（__人_） |　
　 ヽ　　　 　　　 丿 　　　日中首脳会談したらしいぞ！
　　 丶_　　　　_/
⊂ヽ r　　　　 く
i !ｌ ノ　ﾉ　　　　|
⊂ｃノ´| 　 　　｜

支那の通訳に頼ったのか。ひどいな。ひどすぎる。尖閣諸島は日本の領土と主張したと
言っても、通訳がどう言ったかわからないだろ。

これ以上日本に損害を与える前に、とっとと退陣しろ。それがせめてもの日本に対する
ご奉公だ。

菅はバカか！
嘘つかれたらどうするんだよ？
通訳は証人にもなるというのに

信じられない軽率な行動　これが一国の首相がやることか

これ以上余計な事すんなボケ
お前が総理になって問題ばっかり増やしやがって
みんなマイナスになってんだよ

こんな政治家を選んだ国民がいる事を忘れずに。

何が「戦略的互恵関係」だよ
日本側にも恵みをもたらすためには戦略的に相手の言葉を読み取らなきゃいけないだろ

菅は英語が堪能だから優秀とか言ってたホロン部マダー？

いまどき中国語できないなんてありえない

　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 /´　 , -‐- ､.　　　　　　　　　　 /
.　　　 　 i　　/::::::::::　　`''‐ ､..__,. ‐'´ヽ.　/　　　　 ククク・・・　素晴らしいっ・・・・・・！
.　　　 　 ! 　,'::::::::::　 　 、　　　　　　　∨　　　　　　歓迎するぞ・・・・・・
　　　　　|　 i::::::::::　　、 ､`''ｰ---‐''´　 ヽ
　　　　　|.　l:::::::: ／へ.＼` ｰ---‐ ´／,.ﾍ　　　　　お前はよくわかっているな、小日本の首相・管よ！！・・・・・・
　　　　 │　＼::::::::　＿＼＼,　　　/∠_　 |
　　　 　 |. /"ヽヽ:::=＝｡＝`,,　　 /=｡＝=│　　　　 悪いようにはしない　　ハハハ・・・・・・！
　　　 　 | { i⌒| |:::::` ｰ-‐'　 　 .::.＼-‐ ´│
　　　 ／|. l ト､|.|:::::: ｰ-‐ '　　 ::::::::::: l::-‐'.|
　　／　 |　ヽ.._||::r':; -‐‐'　r __::::::::::::: l ｰ､|
_／　 　 |　　 /l!:::/:: ー----------ｰ'--.|
.!　　 　 .|　 ./ ::|::::::::::　　　　　 　 　 　 　 |
|　　 　 │./　 ::|::::::::::: 　 　 =====　　 　 |＼
|　　　　 |/　　 ::|:::::::::::::...　　　 　 　 　 ,.イ　 .!`
|　　　　 |＼　　 :`'' ‐- ､::_:....... 　 ,. ‐'´/|　　│
|　　　　│　＼ 　 ::::::::::::::::::｀~`''"::::::::/ .|　 　 |

もうやだこいつ。

菅は麻雀の得点計算機で特許持ってるらしいから、１〜９と東西南北白髪中くらいは
中国語解るんじゃね？ｗ

政治主導とか言ってるからこうなる

漢直立猿人の母語は支那語だろ

菅も　仙石も　　町内会の会長レベル。
こいつら　殴り倒したいのだが。

シロウトが政治家を名乗るなよ
何度アタマ痛くなりゃいいんだよ

いつもの調子でニコニコしながら弱腰で近づいてったんだろな…

あ〜あ、言った言わないになっちゃうよ

あほ菅、ズル菅、けたたましく主張する温家宝に対し「小さな声でボソ〜ボソ」これが主張といえるのか?

バカに付ける薬はない。

甘菅

〜と言う思いを頂いた

ほんとだ。観光しているんじゃーねーんだ。全国民が歯軋りしているぞ。バー路だな、ふんとに！通訳なんて、別のことをいうんだってば。

>>60
町内会の会長に謝れっ

>>1
ルーピーといい、クダといい、オジャワといい、こんなのしか選択肢がないってのはどうよ？

ぬるい、ヌケさく、たわけ、馬鹿・・・

こども店長のほうが良い仕事やってる

中国人の通訳って自分の都合言いように訳すって聞いたことがある。

なんだ、思ってたより中国共産党は怒ってなさそうだな。
早くこうして直接話せば良かったんだよ。
細野が行った時だって邦人３人釈放されたし。
やっぱり直接会わないとダメ。

外務省も検察並みにレベルが落ちていると言うことね

温「尖閣列島是中国領土」
通訳「あなたに会えて嬉しいです」
菅「私も同じ思いです」

菅「ところで、せ、尖閣しょ、諸島ですが、わが国の･･･ﾘｮﾄﾞﾃﾞｽ」
通訳「俺とカイワレ早食い競争しないか？」
温「（あなたの勝利でしょう）」

おまえ馬鹿か？
主権を侵害してきたのはどっちだ？

７３さん、おれの親父、某外国語の通訳だった。その通り。親父、怒っていましたよ。俺も怒っていますが。

流石ばかんや。
やったらいかんことをぬけぬけとやってのける。
上海蟹の餌になってくればいいのに。

>>1
あー、これマジでまずいよねえ。
通訳してた人間が中国側にしかいないのって。
首脳同士の会談で通訳を双方がつけるってのは常識なんだけどなあ。

つまり中国様に腹を見せてきた、つーことか？

公式記録のない物は首脳会談と呼ぶな

ただの私話だ。

管はまさか売国発言してきたんじゃないだろうなぁ
バカだなぁ

　　　　　　【　韓　直人　首相　】
　　　　　　　　　_.,,,,,,.....,,,
　　　　　　　 ／::::::::::::::::"ﾍヽ
　　　　　　 /:::::::::::::::::::ノ　 ヽヽ
　　　　　　/:::::;;;;...-‐'"　　　 |::;|
　　　　　 .|::::::/　　　 。　　　|:::|　　　楽勝ｗｗｗｗｗｗ
　　　　　 ,ヘ;;|　　＼　　／　|;ﾉ
　　　　　ｌ 　　　 　　　　　　　i
　　　　　ヽ,,,. 　　 （__人_）　.|
　　　　(ヽ/)､　 　　 ｀ｰ'　／
　　　　（_と）⌒　　　　　　＼
　　　　　（__ﾉ

フジは英語で通訳したとか意味不明なこと言ってる

外交音痴過ぎる・・・・。
で、廊下の立ち話（ロビー活動もどき）って首脳会談になるんだっけ（ｗ

もしもの場合を全く想定してないんか、政府を担う資格ねーわ民主は

「会話が成立していない」

これが正確と思うｗｗ

「会話が成立していない」 ー＞「お互い勝利を確信」
ー＞「後日問題が深刻化」

このような過程でで管内閣は崩壊する予感ｗｗ

つくづく役に立たない缶・・・・

そう言えばルーピー鳩はオバマとのタダの立ち話を
会談と言い張っていたし、民主党て外交て何か知らないのじゃないの。
こんな奴ばかり。

キチガイに国家経営は無理だよなｗ

嘘や曲解はこの通訳の命にかかわるから大丈夫だろ

都合の悪い話を聞かれないため、漏らされないために、通訳を同行させないというのは、
鳩山以来、民主党のスタンダードになってるようだね。
国民をごまかそうとする民主党の態度に、喜んで外国がつけこむ。愚の骨頂。

中国人との話し合いの基本は書類と条約ｗ

何も持って帰ってこなかったのか？ｗｗ
真性の馬鹿だなｗ

白々しい演出だな。

民主の保守系はこの
市民団体・社会党の菅・仙谷をなんとかしろよ！

外国にとって、民主党政権との交渉くらい楽なものはないな。
会談程度なら、通訳もいな毛りゃ、記録も残さない。何を言っても日本側には証拠がないから、言いたい放題だ。
会談後、さっそく、温家宝は「尖閣は中国固有の領土」と宣言してるぞ。
記録がなくても、どうせ菅は反論しなかったんだろうし、尖閣＝中国が、国際的に既成事実化されつつある。

>>15
これやらかしたら、クダさんマジで狙撃されるな

他人名義でもぐり込んだ「中国外務省アジア局の日本担当者」って、
元駐日大使の王毅（おうき）あたりかなあ。
ヤツは今、台湾担当のはずだが、、、危険だな。

通訳なんて不要だよ。
どうせ、大した話はしない。

管：尖閣に領土問題は存在しません
通訳：尖閣は中国のものかも知れないといっています
温：当たり前だ

菅さんはこの通訳を温家宝と勘違いしてるって事はさすがにないよな？

１３対３００＞一億二千対１５億

「切って切って、切りまくれ！」
　　　　　　　　Ｂｙ「１３人の刺客」より

>>99
なんか、やらかしてそうな予感・・・・・

通訳を連れて行かずに何しに行ったんだか…・

>>15
ありそうで困る

シナ害虫を殴ったり蹴ったりすると、
動物愛護法違反で検挙されます。
やらないで…

>>108
徳川シナ吉かよｗ

菅は、さっそく日中首脳会談の約束をしたらしいが、
中国にしてみれば、尖閣諸島返還交渉、いや、返還そのものを約束したに等しいわ。
日本側には記録がないから、「あの時菅総理がそう約束したじゃないか」と言われれば、
否定しようにも、何の証拠もないでしょ。

究極のお子様総理大臣・・・

小沢の時に見たいに2回ぐらい会うのスルーして良かった

日本側に中国語の分かる通訳がいなければ
温になんて伝えてるか分からないだろｗｗｗ
何しに行ったんだよバカ総理ｗｗ

残りの一人も解放しろぐらいは、言ったんだろうな

>>1
つくづく民主党はバカの見本みたいな連中ばっかり集まってんなァ。
人材豊富過ぎて呆れるばっかりだ。

色々な事態を想定して準備するものだ。
中国語通訳がいない、とか何も考えてないだろ。社会人かよ。

自民党もやったことあるけど事の重大さが違うからなー

吉田茂なんかは英語ペラペラだったけどアメとの交渉には英語通訳を連れてったぞ、
それが政治家というものだ。

これからの総理大臣は中国語でケンカできるくらいでないといかんな。

＞一方温首相側は日本専門家を同行

日本側と会談する気は満々だったって事か。
空気読めよ、外務省！！

あるとき大臣として外遊した際、同行した別の閣僚に付いていた通訳に不安を感じた宮澤元首相は、その一言一句をしっかりと横耳で聞いていて、誤訳があると間髪入れずに訂正を入れたという逸話もある。
そうした完璧主義が災いしてか、宮澤元首相の英語力を煙たがる官僚や代議士が永田町には少なくなく、特に宮澤嫌いだった田中角栄からは「英語屋」と呼ばれて通訳並みに見下されていた。

要するに菅は官僚にとってはありがたい馬鹿首相だって事だｗｗｗ

廊下で階段

「廊下で会談」を哂うなかれ。
ブレアはテロ犯をLibyaに返したことでオバマに嫌われて会談できなかったため、
裏道を抜けて厨房を通るオバマを捕まえて厨房会談をしたことがある。

「ご迷惑をかけた」
会議は穏便に進んだが、9月25日の晩餐会席上で田中首相が「わが国が中国国民に対して多大のご迷惑をかけたことについて、私は改めて深い反省の念を表明するものであります」と発言。
それを通訳が「多大なご迷惑をかけた」の部分を「添了麻煩」と訳したため座が凍りつき、周は怒りをあらわにした。

「添了麻煩」とは「うっかり迷惑をかける」という意味で、「中国ではうっかり女性のスカートに水をかけたときに『添了麻煩』という軽いお詫びの言葉だ。
日本軍国主義の侵略戦争で中国人民に深い災難をもたらし、戦争では中国では数百万が犠牲となり、日本人民も深く被害を受けた『添了麻煩』を用いてお詫びの言葉とするのは中国人民として到底受け入れられるものではない」
と周恩来は発言した（徐之光・編『中日関係三十年』）。

シナ害虫を殴ったり蹴ったりすると、
動物愛護法違反で検挙されます。
やらないで…

>>5-6
ｲﾗｯ

・・・致命的な失敗ではないが赤っ恥だな、
ま、かえって主席の自尊心を満足させて好かったかも知らんが。